首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
admin
2010-01-09
58
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth.意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词delivery意为“交付”,所以整个短语delivery of your older for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项 B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象,与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/yiuK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Thelinkbetweenhealthandincomeseemsprettyuncontroversial.【C1】______all,healthypeoplecanworklongerandharderthansi
Astheholidaysapproach,manypeoplearefinishingtheirtravelplans.Andtheyhave【C1】______themselvesfortheusualcrowds,
Astheholidaysapproach,manypeoplearefinishingtheirtravelplans.Andtheyhave【C1】______themselvesfortheusualcrowds,
A、Teacherandstudent.B、Highschoolclassmates.C、CollegeclassmatesD、Oldcolleagues.C女士表示见到男士很高兴,男士说他也很高兴,并说这是他们大学毕业以来的第一次见面
_____hecompletedhiseducationabroad,hehasbeenworkingforatravelagencyinShanghai.
A、Theylendmoneytostudentswhocannotaffordthetuition.B、Theyofferinformationaboutdailyinterestrate.C、Theyhelpyou
There’sagreatmanyreasonswhyawoman’sweightmaychangerepeatedly.Somemightsayit’satightworking【T1】______preventing
Ifyou’rehappyandyouknowit,maybeyoureallyshouldclapyourhands.That’s【D1】______beinghappymightmakeyoulivelonger
ThechildrenfromtheU.S.gotusedto(eat)______Chinesefoodquitesoon.
随机试题
长篇小说《林海雪原》的作者是()。
新加坡广播电视事业长期由国家经营,广播电视机构的经费来自于________、________、________。
《东坡乐府》是苏轼的()
关于《宝黛吵架》下列说法正确的有()
心肺复苏成功后,为使患者保持呼吸道通畅,应采取的体位是
人民法庭决定开庭审理,应当在开庭,()日以前通知人民检察院开庭的时间、地点,()日以前送达传票和通知书;公开审判的案件,在开庭()日以前先期公布案由、被告人姓名:
液化石油气加气站、加油和液化石油气加气合建站利用城市消防给水管道时,室外消火栓与液化石油气储罐的距离宜为30~50m。三级站的液化石油气罐距市政消火栓不大于()m。
下列说法正确的是()。
WhatdoesGeorgeOrwelldo?Whatarethelistenersgoingtodoafterthepresentation?
A、Someofthemarealwaysovercharged.B、Someofthemoftengetmadatbargaining.C、Someofthemthinktheyoverpaidfortheca
最新回复
(
0
)