首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
admin
2010-01-09
61
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth.意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词delivery意为“交付”,所以整个短语delivery of your older for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项 B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象,与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/yiuK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Youcantellalotaboutpeoplebylookingattheirhair—andnotjustwhethertheybrush,spray,orblow-dry.Scientistshav
Learningtoplayamusicalinstrumentcanchangeyourbrain,accordingtoaUSreview.Italsofindsthatmusictrainingcanlea
A、Itbringshigherpayandhousingconditions.B、Itsavesalotofjourneytime.C、Itissaferthantravellingbyfoot.D、Itred
A、Letherdaughterchoosetheprogrambyherself.B、Doaswhatotherparentsdo.C、Choosetheprogramthatsheisinterestedin.
A、Afilm.B、Amatch.C、Sportsnews.D、Amusicprogram.B女士问男士现在的比分是多少,男士说是3:1,并说Owen刚刚又得分了。由此可见,两人正在看比赛。
Youcantellalotaboutpeoplebylookingattheirhair—andnotjustwhethertheybrush,spray,orblow-dry.Scientistshav
Lastnight,itwasstilllightoutwhenIreturnedhomefromwork.Mynewneighborandhissonwereintheir【C1】______place,out
A、Findmorepeopletohelpher.B、Visitherroommates.C、Askothersratherthanhimtohelpher.D、Stayinthepresentapartment
A、Itdoesn’tmatter.B、Idon’tknow.C、Noproblem.D、Welldone.AI’msorrytohavelostyourpencil,Lucy.
随机试题
关于国家管理形式、机构设置、实际措施等的具体制度被称为()
下列哪一经的名称是错误的
清朝制定了适用于少数民族地区的法律有哪些?()
下列各项中,属于政府采购中有关“政府采购主体不能无故将希望参与采购的供应商排斥在外”的规定所体现的原则是()。
在现代公司治理结构中,股东会、董事会、监事会和经营人之间的相互制衡关系表现在()。
有关2015年6月的用电情况,下列增量最小的是:
下列诗句蕴含“实践是检验认识真理性的唯一标准”这一哲学原理的是:
田某在山上割猪草,遇见邻村妇女范某赶集回来路过,便拿着镰刀欲对范某实施抢劫,范某见状把携带的财物扔了一地,并趁田某弯腰拾拣东西时抓过镰刀向其头上猛砍一刀,田某当场死亡,范某的行为属于防卫过当。()
下列条目中哪些是数据库方法的特征?Ⅰ.数据库系统具有自描述特点Ⅱ.数据结构化Ⅲ.数据共享性高、冗余度小、易扩充Ⅳ.数据独立性高Ⅴ.数据由DBMS统一管理和控制
Almostallmetalsaregoodconductors,silver______thebestofall.
最新回复
(
0
)