首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
admin
2010-01-09
55
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth.意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词delivery意为“交付”,所以整个短语delivery of your older for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项 B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象,与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/yiuK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Motherandson.B、Sisterandbrother.C、Teacherandstudent.D、Classmates.C男士为在女士任教学科的考试中表现不佳表示抱歉,女士表示没关系,并说她知道男士已经尽了最大努力了。由此
Astheholidaysapproach,manypeoplearefinishingtheirtravelplans.Andtheyhave【C1】______themselvesfortheusualcrowds,
Forthispart,youareallowed30minutestowriteacompositiononthetopicHowtoGetAlongWithaRoommate’!Youshouldwrit
_____hecompletedhiseducationabroad,hehasbeenworkingforatravelagencyinShanghai.
Forthispart,youareallowed30minutestowriteacompositiononthetopicHowtoGetAlongWithaRoommate’!Youshouldwrit
Ifyou’rehappyandyouknowit,maybeyoureallyshouldclapyourhands.That’s【D1】______beinghappymightmakeyoulivelonger
Lastnight,itwasstilllightoutwhenIreturnedhomefromwork.Mynewneighborandhissonwereintheir【C1】______place,out
Lastnight,itwasstilllightoutwhenIreturnedhomefromwork.Mynewneighborandhissonwereintheir【C1】______place,out
A、Loseweight.B、Quitdrinking.C、Haveahealthcheckup.D、Communicatewiththedoctor.A男士说医生告诉他如果他继续喝酒的话,得心脏病的几率会增加;女士问男士医生是否也
Ifyouwanttoimproveyourchild’sresultsatschool,【T1】______thattheydoplentyofexercise.Scientistshavealreadyshownt
随机试题
选择吸收剂时应重点考虑的是()。
在Excel2010中,在默认状态下,每个新工作簿中包含的工作表数目是()
非竞争性结合分析法,常用放射性核素标记
在CT扫描前,需要大量饮水的检查部位是
下列关于个人征信安全管理说法不正确的是()。
甲公司适用的所得税税率为25%,且预计在未来期间保持不变,2013年度所得税汇算清缴于2014年3月20日完成;2013年度财务报告批准报出日为2014年4月5日,甲公司有关资料如下:(1)2013年10月12日,甲公司与乙公司签订了一项销售合同,约定甲
公民道德建设的指导思想和方针原则是什么?
给出下列四个命题:①分别与两条异面直线都相交的两条直线一定是异面直线②若一个平面经过另一个平面的垂线,那么这两个平面相互垂直③垂直于同一直线的两条直线相互平行④若两个平面垂直,那么一个平面内与它们的交线不垂直的直线与另一个平面也不垂直.其中为真命
以囚徒困境为基础的研究发现,双方如果合作,各自的获益最大,但合作的基础是()
下列说法正确的是()。
最新回复
(
0
)