首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
admin
2010-01-09
56
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth.意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词delivery意为“交付”,所以整个短语delivery of your older for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项 B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象,与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/yiuK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Thelinkbetweenhealthandincomeseemsprettyuncontroversial.【C1】______all,healthypeoplecanworklongerandharderthansi
Youcantellalotaboutpeoplebylookingattheirhair—andnotjustwhethertheybrush,spray,orblow-dry.Scientistshav
A、Becausehedoesn’tlikereadingoutside.B、Becausehehastofinishhispaper.C、Becausehecan’tfocushismindoutside.D、Be
Somefindingsareissuedrecentlyaboutattendingacommunitycollege.Mostworkerswhohavea【C1】______fromacommunitycollege
A、Loseweight.B、Quitdrinking.C、Haveahealthcheckup.D、Communicatewiththedoctor.A男士说医生告诉他如果他继续喝酒的话,得心脏病的几率会增加;女士问男士医生是否也
A、Theylendmoneytostudentswhocannotaffordthetuition.B、Theyofferinformationaboutdailyinterestrate.C、Theyhelpyou
A、Thesecretaryfollowstheregulation.B、Thesecretaryisnotfriendly.C、ThemanshouldcallNate’shome.D、Shecantellthem
Lastnight,itwasstilllightoutwhenIreturnedhomefromwork.Mynewneighborandhissonwereintheir【C1】______place,out
A、Australia.B、America.C、England.D、Austria.A短文开始提到,如果你在生活中有问题而且不知道怎么才能快乐,那你会觉得澳大利亚作家AndrewMatthews所著的书《做个快乐少年人》对你有用。由此可见,Mat
Ifyouwanttoimproveyourchild’sresultsatschool,【T1】______thattheydoplentyofexercise.Scientistshavealreadyshownt
随机试题
脊髓灰质炎病毒和埃可病毒只通过粪.口传播。()
与“三言”相比,“二拍”有哪些新面貌?
气滞作痛的特点是()
A.个体行为干预B.群体行为干预C.行为指导处方D.健康促进行为E.心理防御机制高血压病人低盐饮食是
能够用来反映公司营运能力的财务指标有( )。
境内上市外资股采取记名股票形式,以()标明面值,以()认购。
根据《民法通则》的规定,代理人(),代理权终止。
ABC公司下设一分公司A,该分公司只生产一种产品,单价100元。该公司每年发生固定成本200000元,产销量为5000件,息税前利润为50000元。A公司总资产共500000元。ABC公司资金成本率为11%。公司拟扩大规模,增加4000
中国近代教育史上首次以专文论述师范教育的文章是()
A、打球B、唱歌C、踢足球A
最新回复
(
0
)