首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame,
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame,
admin
2009-02-10
22
问题
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame, I had never read it before, so I was【C3】______ to find myself reading a novel that seemed somehow familiar,【C4】______ with echoes of Jane Austen. This was an unexpected discovery, for generally Jane Austen is【C5】______ to Tolstoy as someone who writes only about limited domestic milieux rather than【C6】______ historical panorama 【C7】______ , what struck me about the Tolstoy I was reading were Austenesque details of【C8】______ relationships couched in Austenesque language. The question【C9】______ is whether this stylistic feature is 【C10】______ in Tolstoy in Russian, or whether it has been introduced through the【C11】______ . A second question,【C12】______ I shall probably never find an answer is how could I ever discover what was or was not added during the translation【C13】______ . We have to【C14】______ translators. They undertake to transpose texts written in a【C15】______ that we do not know and bring them into a language that we can read easily. We all like to talk【C16】______ we had direct access to other literatures, so that when I say I have just read War and Peace, everyone【C17】______ me to be saying I have read Tolstoy. But of course I have not read【C18】______ , because I have no Russian. I have read a translation. I have read the Tolstoy【C19】______ by a translator, and the echoes of Jane Austen I【C20】______ in my English Tolstoy were put there, consciously or unconsciously, by that translator.
【C5】
选项
A、unfavorably
B、favorably
C、fairly
D、unfairly
答案
A
解析
此题考查副词用法。从该句后面的someone who writes only about limited domestic milieux便可以看出,人们一般觉得Jane Austen写的都是家庭恩怨,而托尔斯泰则关注重大历史事件,前者跟后者相比较就逊色多了。所以,这里应该是A项unfavorably,而不是B项favorably。至于人们的看法是fair还是unfair,作者并没有表明自己的观点。故A项符合题意。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ym6K777K
0
专业英语四级
相关试题推荐
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslateliterallyorfreely.Theargumenthasbeengoingsincea
Fromaveryearlyage,perhapstheageoffiveorsix,IknewthatwhenIgrewIshouldbeawriter.Betweentheages【M1】______
Allsocialunitsdevelopaculture.Evenintwo-personrelationshipsaculturedevelopsintime.Infriendshipandromanticrela
PASSAGETHREEIn"Itwasasevereset-backtoherrecentlypleasedmentalstate."(Para.16),whatdoes"herrecentlypleasedm
WhenscientistsattheAustralianInstituteofSportrecentlydecidedtochecktheVitaminDstatusofsomeofthatcountry’sel
A、Supportive.B、Ambivalent.C、Opposed.D、Neutral.C观点态度题。本题考查受采访者对于阿富汗实行双政府的态度。由“WemadeclearthattheUnitedStatesanditspa
GymCrazeI.ThegymcrazebecomesChinese【T1】______.【T1】______A.asignof【T2】______.【T2】______B.gym-goersinclude:-
A、Dr.Owen’slecture.B、Howtowritearesearchpaper.C、Farmingtechnology.D、Howtocollectinformation.B总结题。本题询问对话的主要内容。根据对话
AccordingtoOxfordEnglishDictionary,bookis""awrittenorprintedtreatiseorseriesoftreatises,occupyingseveralsheet
PoetryDaily,awebsiteforprofessionallypublishedpoetry,wassetupinApril1997andbytheendofAugusthadbeenvisited
随机试题
属于神经垂体释放的激素是()
关于颅脑CT图像的窗宽、窗位选择,叙述正确的是
患者,女,43岁。乙型肝炎入传染科治疗,现ACT180U,食欲差,皮肤黄染,护士遵医嘱给予输液治疗。下列护士脱隔离衣的方法不正确的是()
根据《民事诉讼法》规定,我国法院与外国法院可以进行司法协助,互相委托,代为一定的诉讼行为,但哪些情况下我国法院应予以驳回或说明理由退回外国法院?()
甲公司采用配股方式进行融资,每10股配5股,配股价20元;配股前股价27元。最终参与配股的股权占80%。乙在配股前持有甲公司股票1000股.若其全部行使配股权,乙的财富()。(2020年卷Ⅰ、卷Ⅱ)
下列关于确定审计工作底稿的格式、要素、范围的相关说法中,正确的有()。
布鲁纳认为,知识的学习的三个过程是_______、_______和评价。
意志品质包括哪些方面?()(2015.湖北)
阅读下列材料,回答问题:材料一:我们党的纲领如下:以无产阶级革命军队推翻资产阶级,由劳动阶级重建国家,直至消灭阶级差别;采用无产阶级专政,以达到阶级斗争的目的——消灭阶级;废除资本主义制度,没收一切生产资料。
Evenyounganimalshavetheabilityto_____________________________(本能地适应环境).
最新回复
(
0
)