首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame,
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame,
admin
2009-02-10
25
问题
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame, I had never read it before, so I was【C3】______ to find myself reading a novel that seemed somehow familiar,【C4】______ with echoes of Jane Austen. This was an unexpected discovery, for generally Jane Austen is【C5】______ to Tolstoy as someone who writes only about limited domestic milieux rather than【C6】______ historical panorama 【C7】______ , what struck me about the Tolstoy I was reading were Austenesque details of【C8】______ relationships couched in Austenesque language. The question【C9】______ is whether this stylistic feature is 【C10】______ in Tolstoy in Russian, or whether it has been introduced through the【C11】______ . A second question,【C12】______ I shall probably never find an answer is how could I ever discover what was or was not added during the translation【C13】______ . We have to【C14】______ translators. They undertake to transpose texts written in a【C15】______ that we do not know and bring them into a language that we can read easily. We all like to talk【C16】______ we had direct access to other literatures, so that when I say I have just read War and Peace, everyone【C17】______ me to be saying I have read Tolstoy. But of course I have not read【C18】______ , because I have no Russian. I have read a translation. I have read the Tolstoy【C19】______ by a translator, and the echoes of Jane Austen I【C20】______ in my English Tolstoy were put there, consciously or unconsciously, by that translator.
【C5】
选项
A、unfavorably
B、favorably
C、fairly
D、unfairly
答案
A
解析
此题考查副词用法。从该句后面的someone who writes only about limited domestic milieux便可以看出,人们一般觉得Jane Austen写的都是家庭恩怨,而托尔斯泰则关注重大历史事件,前者跟后者相比较就逊色多了。所以,这里应该是A项unfavorably,而不是B项favorably。至于人们的看法是fair还是unfair,作者并没有表明自己的观点。故A项符合题意。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ym6K777K
0
专业英语四级
相关试题推荐
PASSAGEONEAccordingtoPara.5,whatarethemainreasonsoftheAlentejo’sinaccessibility?
TheDemocrats’TradeTroublesLastweekHousespeakerNancyPelosiandCongressmanCharlesRangelshowedgenuineleadershipb
Googlemaybevaluedatmorethan$185billionandboastmillionsofusers,butthatdoesn’tmeantheInternetgiantisanymatc
GymCrazeI.ThegymcrazebecomesChinese【T1】______.【T1】______A.asignof【T2】______.【T2】______B.gym-goersinclude:-
A、Explosionintechnology.B、Explosioninpopulation.C、Explosioninfarming.D、Explosionincomputer.A当提到上一次上Owen博士的工业革命课程的时候,
Populationageingandtheresultingpressuresonexistingpensionsystemsconstitutesoneofthemostimportantchallengesmode
SowhydoItalkaboutthebenefitsoffailure?Simplybecausefailuremeantastrippingawayoftheinessential.Istoppedpret
TheConsumerPriceIndex(CPI)isameasureoftheaveragechangeovertimeinthepricespaidbyurbanconsumersforamarket
Thefollowingtwoexcerptsareaboutfreespeechonuniversitycampuseswhichhasbeenrecentlyquestioned.Defendersarguethat
(1)Alargecask(木桶)ofwinehadbeendroppedandbroken,inthestreet.Theaccidenthadhappenedingettingitoutofacart;
随机试题
投资项目方案经济比选中,计算期相同的互斥方案可以采用的比选方法有()。
监理合同在履行过程中,由于非监理方的原因导致双方在“工程建设监理合同”中写明的日期未能完成预定的全部监理业务,则监理责任期应理解为( )。
某桥上部为3×25m预应力钢筋混凝土连续箱梁,下部为圆柱式墩,桩基础。桥面宽度为8.5m,桥面纵坡3.5%,双向横坡1.5%,桥梁高度24m。地基土层从上到下依次为杂填土、砂岩。施工过程中发生了如下事件。事件1:项目经理部决定采用盘扣式支架
期货公司董事长、监事会主席、独立董事离任后到其他期货公司担任董事长、监事会主席、独立董事的,应当重新申请任职资格。()
根据个人所得税的有关规定,下列表述不正确的是()。
下列关于资产负债表“预收账款”项目填列方法表述中,正确的是()。
风筝是中国传统工艺品,也是()。
目前我国教师职业道德的缺失是要求加强师德教育的一个重要原因。下列哪项不是师德缺失的具体表现?()
计划经济不等于社会主义,资本主义也有计划;市场经济不等于资本主义,社会主义也有市场。邓小平这一论断的内涵是()
Itisnotlongsinceconditionsinthemineswereworsethantheyarenow.Therearestill【C1】______afewveryoldwomenwhoin
最新回复
(
0
)