首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
クリスマス.イプ。 ひとりの青年がせまい部屋の中にいた。彼はあまりばっとしない会社に勤め、あまりばっとしない地位にいた。そして、とくに社交的な性格でなく友人もいなかった。(ぱっとしない=不起眼的) 恋人がほしかったが、それもなかった。去年の
クリスマス.イプ。 ひとりの青年がせまい部屋の中にいた。彼はあまりばっとしない会社に勤め、あまりばっとしない地位にいた。そして、とくに社交的な性格でなく友人もいなかった。(ぱっとしない=不起眼的) 恋人がほしかったが、それもなかった。去年の
admin
2021-04-16
82
问题
クリスマス.イプ。
ひとりの青年がせまい部屋の中にいた。彼はあまりばっとしない会社に勤め、あまりばっとしない地位にいた。そして、とくに社交的な性格でなく友人もいなかった。(ぱっとしない=不起眼的)
恋人がほしかったが、それもなかった。去年のやはりクリスマス.イプ、来年こそは恋人を作り、イプをいっしょにすごしたいものだなと思った。しかし、その期待もむなしく、今夜も彼はひとりで過ごさなければならなかった。(むなしい=空的)
その青年の部屋は、せまく粗末で殺風景だった。タ方に雪が降り、それはやんだというものの、そとは寒かった。その寒さは室内まで忍び込んでくる。暖房も充分でなく、また、つくりが粗末なので、寒さを防ぐことが難しいのだった。(忍び込む=悄悄进入)
室内は殺風景で壁に絵もなく、花も花瓶すらない。暖かさを目に感じさせるものもなかつた。クリスマス.イプといっても、それにふさわしいものはなにもないただひとつあるといえるものは音楽だった。青年は小型ラジオから流れるクリスマスの音楽を、小さな机にもたれて聞いていた。ほかにすることもない。その音楽を聞いていると、暖かい曲のはずなのに、なんとなくさびしくなってくる。自分が惨めで取るに足らない人間に思えてくるからだった。(もたれる=倚靠,取るに足らない=毫无价值)
といって、ラジオの音楽をとめる気にもならない。そんなことをしたら、もっとやりきれない気分になるだろう。寂しさは一種の慰めなのだ。彼は洋酒の瓶を出し、それをダラスについてちょっと飲んだ。「メリー.クリスマス」と言ってみたかったが、てれくさかったし、ちっともメリーじゃないと気がつき、声に出さなかった。
それでも、いくらか酔い、青年はうとうとした。そして、そのうち、彼はそばに人の気配を感じ、はっとして顔をあげた。
(やりきれないに=忍受不了,てれくさい=难为情,うとうと=迷迷糊糊,気配=感觉;情形,はっとする=吃惊)
选项
答案
今晚是平安夜。 有一位青年住在一间狭小的屋子里。他在一家不起眼的公司上班,也没有身居要职。由于不善交际,所以也没有什么朋友。 虽然他很想有个女朋友,但却事与愿违。去年也是在平安夜的时候想着说明年一定要找个女朋友一起过平安夜。可是如今愿望已然落空,今夜他又只能一个人度过了。 青年居住的房间狭小而简陋,毫无情趣。傍晚下起了雪,虽然现在已经停了,但还是很冷。冷气悄无声息地往屋子里钻。暖气不够暖和,又粗糙简陋,所以难以抵抗风寒。 屋内别说在墙上挂幅画,连花和花瓶都没有。所看到的没有一件东西能够让人感觉到温暖。虽说是平安夜,却没有一样东西能与这个节日相匹配。 唯一可以一提的也就是音乐了。青年别的什么都没做,只是倚靠在桌旁,听着从小型收音机里播放出来的圣诞音乐。明明是一首温暖的曲子,却不知怎么,听着听着竟渐渐凄凉起来。青年觉得自己是一个凄惨而又毫无价值的人。 尽管如此,他也没打算关掉音乐。因为如果没有了音乐恐怕更难忍受这难耐的寂窦吧。寂寞也是一种安慰。他拿出了一瓶洋酒,倒在杯子里喝了一点儿。想试着跟自己说一句“圣诞快乐!”,却又觉得难为情,因为自己一点儿也不快乐,所以没能说出口。 即便如此,青年还是多少有些微醉,迷迷糊糊的。不久,他感觉到身旁似乎有人,便猛然抬起了头。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/zIbd777K
本试题收录于:
日语题库小语种分类
0
日语
小语种
相关试题推荐
微机的字长是4个字节,这意味着()。
微机的字长是4个字节,这意味着()。
問題7 次の文章を読んで、 41 から 45 の中に入る最もよいものを、1、2、3、4から一つ選びなさい。
私、李と が、田中先生はご在宅でしょうか。
専務がお戻りになるまで、ここで待たせて よろしいですか。
金さんは何時 来ると言いましたか。
薬を飲みました 、熱が下がりません。
(一月九日)は(火)よう(日)です。
「この 一年間、ほんとうに————。」 「いいえ、どう いたしまして。」
念願の大学 合格できました。
随机试题
患者,男性,59岁,身高170cm,体重85kg。患高血压病lO余年,未规律服用降压药,血压波动在140~160/90~100mmHg,未予重视,每当头晕、头痛明显时服药,症状消失后停药。吸烟40年,每日20支,饮酒20年,每日2两,近日由于工作劳累,
厌氧培养状态化学指示剂常用
A.藿香正气散加金银花,连翘B.藿香正气散加荆芥,防风C.藿香正气散去甘温之品,加黄连、佩兰、荷叶D.藿香正气散去甘温之品,加麦冬,玉竹E.藿香正气散去白术、大枣、甘草,加鸡内金、神曲夏季感受暑湿,呕吐而兼心烦口渴,其治疗方宜
《统计法》规定,国家统计调查、部门统计调查、地方统计调查必须明确分工,互相衔接,不得()。[2007年初级真题]
下列行为不属于不正当竞争手段的是()。
一般资料:崔某,女性,17岁,高中二年级学生。案例介绍:崔某由同学陪伴来心理咨询。陪伴同学说,崔某刚入学时成绩较好,一年级期末考试在班上是第三名。上二年级后,发现她有时不合群,躲着同学。后来常和人吵闹,说同学吐痰、咳嗽是专门针对她的,是故意侮辱她。
学生在课堂上常表现为注意力不集中,做小动作,提问时没有人发言等,这样的课堂气氛属于【】
Excerpt1:Isawatelevisionadvertisementrecentlyforanewproductcalledanairsanitizer.Awomanstoodinherkitche
A、Childrenandteenagers.B、City-dwellersofmiddleclass.C、Blue-collarsinfirms.D、Brazil’sconsumingclass.B
WhyDepressionNeedsaNewDefinitionA)Manypsychiatristsbelievethatanewapproachtodiagnosingandtreatingdepression—l
最新回复
(
0
)