首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Complaint Dear Sir/Madam, After careful examination of the dress materials supplied to our order of 15th June, we must expre
Complaint Dear Sir/Madam, After careful examination of the dress materials supplied to our order of 15th June, we must expre
admin
2019-03-01
79
问题
Complaint
Dear Sir/Madam,
After careful examination of the dress materials supplied to our order of 15th June, we must express surprise and disappointment at their quality. They certainly do not match the samples you sent us. We cannot help feeling there must have been some mistakes in the order.
The materials are quite unsuitable to the needs of our customers and we have no choice but to ask you to take them back and replace them by materials of the quality ordered. If this is not possible, I am afraid we shall have to ask you to cancel our order.
选项
答案
投诉书敬启者:在仔细检查了6月15日订单中的服装材料后,我方对其质量甚感惊讶与失望。这显然与贵方寄送的样品质量不符。我方不得不怀疑订单出现了一些失误。由于服装材料很难满足我方顾客需求,我方不得不请贵方收回此批材料并调换符合订单质量的材料。若贵方不同意,我方将不得不取消订单。
解析
这是一封投诉产品质量的信函。信中首先指出己方收到的服装材料质量与对方寄送的样品质量严重不符;接着提出要求,希望对方能收回该批材料,并调换符合订单质量的材料,否则己方将取消订单。在翻译这段文字时,有几个地方需要注意:要把英文中的careful examination翻译成汉语的谓语动词“仔细检查”;注意固定搭配cannot help feeling意为“不禁觉得,不由自主地觉得”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/zRcK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
DearMr.Li,ThefourthannualNetworkingTechnologyConferencewillbeheldinShanghaifromAugust21stto23rd,2004.The
Onceyouarehiredbyacompany,youwillprobablyhavebusinesscards.Abusinesscardisprintedwithyourname,rifle,compan
YoumaynotlikeEnglish.Ifyoudon’tlikeEnglish,youarenot【11】—manypeople【12】it.Yes,Englishisdifficult.Itisdifficu
Whenaskedtospeakatthemeeting,Mr.Taylorsaidhewouldrathermakesomesuggestions.
Scientistshavebeentryingtocomeupwithbiologicalexplanationsforthedifferencebetweenboysandgirls.
PODhasbeenanumberoneproviderofexhibitiondisplaystandsandourrangeofexhibitionequipmentissecondtonone.
______thelanguageinthetown,hefoundithardtogetapieceofwork.
From:ChiefAccountantDate:5October,2004To:ManagingDirectorRef:MA/501/ACSubjec
A、Somedraftpapers.B、Paperswithsomeinformation.C、Dictionaries.D、Referencebooks.A女士问“MayIbringsomepapertowritedraf
Igotterribly(nerve)______anddroppedaspoononthefloor.
随机试题
偏移尾座法车圆锥面有哪些优缺点?其适用在什么场合?
下列哪项是胆南星的功效
在游泳池水中,看池底的物体时.会产生
表皮黑素单元内角质形成细胞与黑素细胞的比例为
相对运输需求而言,社会经济活动是本源需求,运输需求是一种派生需求。()
在财政经费紧张的情况下,某县级人民政府仍然决定对城镇中心小学给予重点投入,该做法()。
最近,“竹炭食品”在网上热销,商家宣称这些食品可以帮助清除人体血液中的有毒有害物质,有些贴上竹炭标签的花生甚至能够卖到40元一斤,比普通花生的价格高出了两三倍。对此,专家表示“竹炭排毒”其实是商家宣传的噱头,无法真正帮助人体排毒。以下哪项如果为真
下列选项中,关于五四运动的意义说法不正确的是()。
依次填入下列各句横线处的词语,最恰当的一组是______。①加入WTO以后,出版业同样面临着严峻的挑战,该杂志社首先提出了“适应出版新形势构建版协新______”的口号。②这次活动承蒙贵公司慷慨解囊热情赞助取得了圆满成功,他日有托,本人定投
下列各选项中,属于法律实施的状况评价标准的有
最新回复
(
0
)