2. 外语
  3. 网上购物作为一种新的购物方式，近年来在国内被广泛接受，尤其是在年轻人中流行开来。2006年以来，中国网上购物增长速度迅猛。网上购物的特点是购物方式新颖、便捷以及价格较低等。它具有传统购物所没有的很多优势，在一定程度上弥补了传统购物的很多不足。但是，网民在网

网上购物作为一种新的购物方式，近年来在国内被广泛接受，尤其是在年轻人中流行开来。2006年以来，中国网上购物增长速度迅猛。网上购物的特点是购物方式新颖、便捷以及价格较低等。它具有传统购物所没有的很多优势，在一定程度上弥补了传统购物的很多不足。但是，网民在网

admin2023-02-10  147
问题 网上购物作为一种新的购物方式，近年来在国内被广泛接受，尤其是在年轻人中流行开来。2006年以来，中国网上购物增长速度迅猛。网上购物的特点是购物方式新颖、便捷以及价格较低等。它具有传统购物所没有的很多优势，在一定程度上弥补了传统购物的很多不足。但是，网民在网上购物的同时，也面临着种种问题，比如产品质量不合格、隐私权不好保护、容易被诈骗等。其中，安全性问题是阻碍网上购物发展的最大问题。
选项
答案As a new way of shopping, online shopping has been widely accepted in the country in recent years, especially among young people. Since 2006, online shopping has experienced a rapid growth in China. Online shopping is characterized by its modern way of shopping, convenience and inexpensiveness, etc. It has many advantages that the traditional one doesn’t have, which, to some extent, make up for those shortcomings of traditional shopping. However, while shopping online, net citizens are also faced with various problems, such as low quality of commodities, poor protection of privacy, and easily being cheated, etc. Among them, the security issues are the biggest problems that have hindered the development of online shopping.
解析 1. 翻译“网上购物的特点是……”时可以采用被动句式：be characterized by。
2. 在“它具有……优势，在一定程度上……”中，后半句的主语即前半句的内容“它具有传统购物所没有的很多优势”，因此在翻译时处理为which引导的非限制性定语从句。
3. 最后一句中“阻碍”可以有多种译法，译文中采用的是hinder。也可以译为：the security problem is the largest obstacle to the development of online shopping。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/zVvD777K
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)