2. 考研
  3. (46)For centuries the smoking of tobacco in cigarettes, cigars, and pipes has produced controversy over possible health hazards,

(46)For centuries the smoking of tobacco in cigarettes, cigars, and pipes has produced controversy over possible health hazards,

admin2014-06-13  69
问题     (46)For centuries the smoking of tobacco in cigarettes, cigars, and pipes has produced controversy over possible health hazards, but only since the 1950’s has sufficient scientific evidence accumulated to make possible a thorough evaluation of the health risk.
    Scientific investigation of the relationship of smoking and health gained impetus after the beginning of the 20th century, then an increase in lung cancer was noted. As the use of tobacco increased, studies improved. (47)Although some gaps in knowledge still exist, the information now available is sufficient to permit making sound judgments, based on the converging lines of evidence.
    (48)Investigators have directed their principal consideration to cigarette smoking because the health consequences attributed to it far exceed those due to smoking cigars and pipes. The widespread popularity of cigarettes is comparatively recent in man’s use of tobacco. The smoking pattern began to change at the beginning of the 20th century. Since then, cigarettes have steadily become more popular than cigars and pipes. (49)In the United States. per capita cigarette consumption—calculated for all persons 15 years of age and older, regardless of whether they smoked—rose from 49 per year in 1900 to 3,888 in 1960. Per capita consumption of cigars, pipe tobacco, and chewing tobacco declined sharply in the same period. Data presented in 1966 indicated a sharp reduction in cigarette smoking in the United States for men under the age of 55 with the trend continuing to 1970.
    Further increase in cigarette consumption for women of all ages was reported in 1966 and no further increase was noted 1966 and 1970. However, in 1970 overall per capita cigarette consumption rose.
    By 1962 the Royal College of Physicians of London reported:" Cigarette smoking is a cause of lung cancer and bronchitis, and various other less common diseases. It delays healing of gastric and duodenal ulcers". Some scientists, however, expressed dissenting opinions.
    The most widely publicized report in the United States was issued in 1964 by the Surgeon General’s Advisory Committee on Smoking and Health. (50)The principal judgment in the committee’s 150,000-word report was: "Cigarette smoking is a health hazard of sufficient importance in the United States to warrant appropriate remedial action". The smokers of pipes and cigars were found to incur less health risk. However, the incidence of cancer and heart disease among them was found to be greater than among nonsmokers.
选项
答案几个世纪以来，人们对吸烟，包括吸香烟、雪茄和烟斗等对身体健康带来的可能危害一直争论不休；但是，从二十世纪五十年代开始，足够的科学证据的积累使人们有可能对吸烟的危害进行全面评估。
解析 题目有两处难点：一、前半句的主语the smoking of tobacco in cigarettes为无生命主语，与行为动词produce搭配造成翻译困难。因此，翻译时加上"人们"做句子的主语，把原名词controversy翻译为动词"争论不休"，即句子的主体为"人们对…争论不休"。这样就省略了动词produce的翻译。二、后半句是一个主谓倒装句，正常语序是：sufficient scientific evidence has accumulated to...。如果直接对照原句，将句子翻译为"…足够的科学证据的积累使得对吸烟对健康危害的全面评估成为可能"，这样的句子带有明显的英语特征，不符合汉语的表达习惯。因此，我们把"人们"加入到"全面评估"之前，翻译为"…证据的积累使人们有可能对…进行全面评估"，这样的句子才是地道的汉语。考查点：英语句子中无生命主语和行为动词搭配时的翻译方法。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/zpO4777K
0

考研英语一

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)