首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受
admin
2014-04-23
39
问题
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受欢迎,掀起了一个翻译中国诗的热潮,同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后,一反传统汉学家固守英诗格律的观念,采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。在本段文字中,“原诗”事实上所指的是( )。
选项
A、传统格律英诗
B、具体原创诗歌
C、中同古代诗歌
D、所有古典诗歌
答案
C
解析
本段文字理解起来较难。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指,只能笼统地推断其应该是古典诗歌。第三句过渡,把话题引向了古典诗歌的翻译,接下来作者则举例着重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗,并标明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗,B项和D项排除;英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式,A项排除。故本题正确答案为C项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/zuFe777K
本试题收录于:
行测题库事业单位考试分类
0
行测
事业单位考试
相关试题推荐
供给侧改革,就是从供给、生产端入手,提升竞争力,促进经济发展。
马某在一学校附近经营一家早餐店,一日数名学生在早餐店吃饭后出现食物中毒现象,某卫生防疫站立即介入调查,扣押该店的大米、面粉、食用油等。经检验,导致学生中毒的原因,系早餐店使用了变质有毒大米,卫生防疫站对马某作出了行政处罚的决定,此事被媒体报道后,当地市场监
量化管理是一种从目标出发,使用科学、量化的手段进行组织体系设计和为具体工作建立标准的手段。随着经济效益的不断发展,钱币成为量化的唯一标准,有钱才叫“成功”,“身价”就是值多少钱。“找对象”,男人看女人的“颜值”,女人看男人的“物值”。金钱的量化达
中国革命道德具有丰富而独特的内涵,既包括革命道德的原则、要求、态度、修养、风尚等方面,也包括理想、思想意识方面的“应当”。中国革命道德的主要内容包括()。
根据下列给定材料,结合相关法律规定,回答问题。李某放假回老家,在乘坐客运汽车的途中,被车窗外飞进的一块小石头击中左眼球,当场出血,被送往就近医院治疗,但因伤情严重导致失明。李某要求运输公司赔偿,但运输公司拒绝赔偿,理由是:李某的伤是外来的原因造成
下列选项属于具体行政行为的是()。
下列各组词语中,没有错别字的一组是()。
下列各句中,有语病的一句是()。
下列语句中没有错别字的一句是()。
下列各句中,没有语病的一句是()。
随机试题
安全电压是指在各种不同环境条件下人体接触到带电体各部分组织发生损害较小的电压。
既治温毒发斑,又治津伤便秘的药物是()
男性,68岁,右腹股沟区可回复性肿块3年,不能回纳7小时,伴疼痛。诊断右腹股沟斜疝嵌顿,急诊手术。术中发现嵌顿段小肠色暗,无蠕动,行部分肠切除。此时如果在高位结扎疝囊的同时行疝修补术,易导致修补失败,其主要原因是
中型湖泊取样点的布设时,当平均水深不小于10m时,()。
工程监理费是指监理单位在工程建设监理活动中所需要的全部成本,再加上应缴纳的税金和()。
在我国现行的下列税种中,属于中央地方共享税的有( )。
400本书分给若干人,每人至少一本书,且每人不得超过11本书,至少有多少人分到的书本数相同?
画展9点开门,但8点15分就有第一个观众提前到来排队等候人场。假设观众不停地来。且每分钟来的观众一样多。如果开5个人场口,9点5分就没有人排队。那么如果开3个人场15,不再有人排队的时间是()。
睡眠には夕食後の生活が深く関わリます。タ食は、眠る3時間前には取っておきましょう。3時間前より遅く取ると、消化後の消化器官のリフレッシュの時間がなくなり、目覚めた後の食欲減退を誘います。タ食後に運動をする人は少ないので、満腹までとってもエネルギーとして有効
A—PropertyLawB—IntellectualPropertyLawC—BankruptcyLawD—LawofNationsE—PatentLawF—ConstitutionalLawG—Administrative
最新回复
(
0
)