饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

admin2018-09-21 40

问题饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

选项

答案In a few years’ time, mankind will bid farewell to the 20th century, a century full of vicissitudes, and enter into the 21st century, a century full of hopes.

解析 1995年，联合国举办纪念成立50周年庆祝活动，江主席出席并发表演说。原文是该篇演说的第一句，是地道的汉语。翻译此句时，一般译者往往会亦步亦趋地将原文译为两个分句，分别以“饱经沧桑的20世纪”和“人类”作主语。但译者吃透了原文的精神，选择mankind为主语统领全句，以准确而地道的英语译出，确实是一则难得的佳译。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0FEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

我不是做发财的梦。为了发财我的几个好朋友都下海了，当了个体商贩。她们手指上戴的金戒指脖子上戴的精美项链有时也让我看得眼花缭乱，但是透过这些东西我仿佛看见她们也有难言之隐，使我对这种发财狂望而生畏退避三舍。失望之余．我孤独自处，被缺乏自信的情绪沉重地笼罩着，
中国民族自古以来从不把人看做高于一切。
乔羽的歌大家都熟悉。但他另外两大爱好却鲜为人知，那就是钓鱼和喝酒。晚年的乔羽喜爱垂钓，他说：“有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好心情。我认为最好的钓鱼场所不是舒适的、给你准备好饿鱼的垂钓园，而是那极其有吸引力的大自然野外天成的场所。”钓鱼是一
爱对每个人而言始终重要，但是我们需要的爱不是简单的相伴和生物性的繁衍。不要把方式当成目标，不要让自己处在一个死角。时常在最喧嚣的场所想起张爱玲的“人生如同一件华丽的袍，上面爬满了虱子”这句话，似乎那才是对繁华最美好的诠释。人生没有长久，所以我们只能退而求其
里奇先生怕老婆。
这是一条步行街。
得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道。一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，我顿感打入冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，一时宾客云集，笑语四溢。我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大千世界一片繁华，自己的哥姐、
你小时候读过的那些有趣的故事你还记得吗?
他既不说英语也不说法语。

随机试题

简述孔孟思想主张。(天津师范大学2014年历史学基础真题)
《金匮要略》强调胸痹发生的主要原因是：
A．病毒性肝炎后肝硬化B．酒精性肝硬化C．原发性胆汁性肝硬化D．淤血性肝硬化E．血吸虫病肝纤维化门静脉高压症最显著的是
右心衰竭的患者常因为组织液生成过多而致下肢水肿，其主要原因是
风湿性二尖瓣狭窄的特有体征是
霍乱典型表现为(　　)急性菌痢典型表现为(　　)
某重力式码头基础长200m，分两段施工，基槽开挖要求风化岩层以上的黏土及淤泥层要全部挖除，抛泥区距施工现场6km。该基床施工的主要工序为：基槽开挖、基床抛石、夯实、整平，每道工序只各安排一班作业，各工序工期分别为60d、15d、5d、20d。由于工作面受限
人民法院裁定受理破产申请的，应当同时指定管理人，并在裁定受理破产申请之日起25日内通知已知债权人，并予以公告。通知和公告应当载明的事项包括()。
在中期财务报告中，企业应当提供的财务报表及比较财务报表包括()。
金本位制

最新回复(0)

饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

专业英语八级

中国民族自古以来从不把人看做高于一切。

里奇先生怕老婆。

这是一条步行街。

你小时候读过的那些有趣的故事你还记得吗?

他既不说英语也不说法语。

简述孔孟思想主张。(天津师范大学2014年历史学基础真题)

《金匮要略》强调胸痹发生的主要原因是：

A．病毒性肝炎后肝硬化B．酒精性肝硬化C．原发性胆汁性肝硬化D．淤血性肝硬化E．血吸虫病肝纤维化门静脉高压症最显著的是

右心衰竭的患者常因为组织液生成过多而致下肢水肿，其主要原因是

风湿性二尖瓣狭窄的特有体征是

霍乱典型表现为( )急性菌痢典型表现为( )

人民法院裁定受理破产申请的，应当同时指定管理人，并在裁定受理破产申请之日起25日内通知已知债权人，并予以公告。通知和公告应当载明的事项包括()。

在中期财务报告中，企业应当提供的财务报表及比较财务报表包括()。

金本位制

霍乱典型表现为(　　)急性菌痢典型表现为(　　)