The non-native speakers, it turns out, speak more purposefully and carefully, typical of someone speaking a second or third lang

admin2021-08-09 62

问题 The non-native speakers, it turns out, speak more purposefully and carefully, typical of someone speaking a second or third language.

选项

答案非母语人士说话时更具目的性，也更为谨慎，说第二或第三语言的人尤其如此。

解析本句的两个副词purposefully和carefully若直译成副词，就是“非母语者更有目的地、更谨慎地说话”，显得十分生硬。故翻译时可将其转译成名词和形容词“目的性”和“谨慎”，则更符合中文表达习惯。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0sgO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Themorethecenturyprogresses,lesstheinterestedwehavebecomeinfamilylife.
TheUnitedStatescountsitspopulationeverytenyears,andeachcensusrevealsthattheracialandethnicmixischangingdram
Professionalsinvolvinginsuchdevelopmentshouldhaveauniquesenseofinnovation,theabilitytoassimilatenewinformation,
Acenturyago,peopleconsideredthephysician’sconclusion______,doubtingitwassomethingtodefyGod.
Thetwopicturesweretakenatthesametimefromdifferentcameraangles.
JohnAdams,oneoftheAmericanRevolution’smostdevotedpatriots,wasthelawyerwhosuccessfullydefendedtheBritishsoldier
A：每天有超过10亿人使用社交媒体与他人联系。人们在脸书、推特和照片墙上发照片：在优兔视频上给看过的视频点赞并分享这些视频；用微信、QQ和瓦次普这些聊天软件给朋友发消息。短短十年，社交媒体彻底改变了我们与人沟通的方式，让我们能与世界各地的人取得联系。但是社
中国等发展中国家向美国提供了大量价廉物美的商品，使美国传统制造业腾出财力物力用于发展高新技术。这加快了美国工业的升级换代，推进了美国产业结构的优化，使美国及时摆脱传统工业的束缚，保持了它在世界经济中的领先地位。因此，中国的出口不会威胁美国的经济。
承诺应当在要约确定的期限内到达要约人。要约没有确定承诺期的，承诺应当依照下列规定到达：
首先，我感谢莱文校长的邀请，使我有机会来到世界著名学府耶鲁大学，同青年朋友和老师们相聚在一起。进入耶鲁大学的校园，看到莘莘学子青春洋溢的脸庞，呼吸着书香浓郁的空气，我不由回想起40年前在北京清华大学的求学岁月。当年老师们对我的教诲，同学们给我的启发，我至今

随机试题

CO2气体保护焊时，焊接速度对焊缝成形没有什么影响。()
适用于徒手抗阻训练的条件为
CTA是()的简称。
动态比率是财务报表及有关财会资料中某项目不同时期的两项数值的比率，这类比率可分为()。
《独特的装扮》一课中，适合的教学活动是()。
已知函数f(x)=alog2x+blog3x，其中a、b为常数，且ab≠0．若ab＞0，判断f(x)的单调性．
枯藤：老树：昏鸦
_______自然，_______朴素的生态设计观在经济快速发展，物质高度文明的当今时代毅然崛起，越来越多的人开始向往“天人合一”“师法自然”的境界，主张人与自然的和谐统一。席卷全球的生态主义浪潮促使人们站在科学的角度上重新_______景观行业，全球各地
设f(x)在[0，1]上二阶可导，且|f(x)|≤a，|f"(b)|≤b，其中a，b都是非负常数，c为(0，1)内任意一点．写出f(x)在x=c处带Lagrange型余项的一阶泰勒公式；
Itwasasunnyday.Alittleboy’sfatherwassittingonthecouch,drinkingabeerwhilewatching【K1】______basketballmatch.S

最新回复(0)

The non-native speakers, it turns out, speak more purposefully and carefully, typical of someone speaking a second or third lang

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Themorethecenturyprogresses,lesstheinterestedwehavebecomeinfamilylife.

TheUnitedStatescountsitspopulationeverytenyears,andeachcensusrevealsthattheracialandethnicmixischangingdram

Professionalsinvolvinginsuchdevelopmentshouldhaveauniquesenseofinnovation,theabilitytoassimilatenewinformation,

Acenturyago,peopleconsideredthephysician’sconclusion______,doubtingitwassomethingtodefyGod.

Thetwopicturesweretakenatthesametimefromdifferentcameraangles.

JohnAdams,oneoftheAmericanRevolution’smostdevotedpatriots,wasthelawyerwhosuccessfullydefendedtheBritishsoldier

承诺应当在要约确定的期限内到达要约人。要约没有确定承诺期的，承诺应当依照下列规定到达：

CO2气体保护焊时，焊接速度对焊缝成形没有什么影响。()

适用于徒手抗阻训练的条件为

CTA是()的简称。

动态比率是财务报表及有关财会资料中某项目不同时期的两项数值的比率，这类比率可分为()。

《独特的装扮》一课中，适合的教学活动是()。

已知函数f(x)=alog2x+blog3x，其中a、b为常数，且ab≠0．若ab＞0，判断f(x)的单调性．

枯藤：老树：昏鸦

设f(x)在[0，1]上二阶可导，且|f(x)|≤a，|f"(b)|≤b，其中a，b都是非负常数，c为(0，1)内任意一点．写出f(x)在x=c处带Lagrange型余项的一阶泰勒公式；

Itwasasunnyday.Alittleboy’sfatherwassittingonthecouch,drinkingabeerwhilewatching【K1】______basketballmatch.S