2. 考研
  3. 1945年8月，日本投降的消息传来，全国各地军民奔走相告，纷纷以各种形式庆祝抗战胜利。当时有一文人发表一副庆祝对联： 中国捷克日本 南京重庆成都 表面看，上联是三个国家名称，下联是三个国内城市名称。但是，结合当时语境，上联的“【61

1945年8月，日本投降的消息传来，全国各地军民奔走相告，纷纷以各种形式庆祝抗战胜利。当时有一文人发表一副庆祝对联： 中国捷克日本 南京重庆成都 表面看，上联是三个国家名称，下联是三个国内城市名称。但是，结合当时语境，上联的“【61

admin2017-06-29  34
问题     1945年8月，日本投降的消息传来，全国各地军民奔走相告，纷纷以各种形式庆祝抗战胜利。当时有一文人发表一副庆祝对联：
    中国捷克日本
    南京重庆成都
    表面看，上联是三个国家名称，下联是三个国内城市名称。但是，结合当时语境，上联的“【61】”字，可理解为“【62】”，即“报告或传来胜利消息”，而“【63】”字常用意义为“【64】”。如此，上联的意思正是对当时“国人得知抗战胜利喜讯”这一情景的描述，可谓言简意赅。同理，下联的“ 【65】”字常用意义为“【66】”；“ 【67】”字此处既可以解为“【68】”，表达闻知胜利消息的欣喜之情，也可以解为“【69】”，传达些许难以名状的慨叹之意；“成都”可以理解为“ 【70】 ”。于是，下联说明了国人当时的展望，当年国民政府为形式所迫放弃南京而以重庆为陪都，如今倭寇已败，国府定会还都南京，当然既有可喜之处，也不无可叹之处。
【61】
选项
答案捷
解析 这一副对联很巧妙地用了“捷克”“重庆”和“成都”等词，以12个字高度概括了“抗战胜利、还都南京”这段历史。上联“捷克”除作为国名外，更应看作是一偏正词组，意为迅速克敌制胜。“重庆”和“成都”，除了作为地名，亦应看作词组。在抗日战争时期，国民党政府曾将国都迁往重庆。抗战胜利后，还都南京，因此就有了“重新庆贺南京再成首都”的说法。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/1hwa777K
本试题收录于： 翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)