2. 外语
  3. 近五年来，在中央人民政府和兄弟省、市的支援下，西藏的文化设施建设力度显著加大。累计投资1.4046亿元。目前，西藏已建成各级群众艺术馆、综合文化馆和文化站400多个，这些文化场所可以开展内容丰富、形式多样的文娱、体育活动。//西藏图书馆于1996年7月开馆

近五年来，在中央人民政府和兄弟省、市的支援下，西藏的文化设施建设力度显著加大。累计投资1.4046亿元。目前，西藏已建成各级群众艺术馆、综合文化馆和文化站400多个，这些文化场所可以开展内容丰富、形式多样的文娱、体育活动。//西藏图书馆于1996年7月开馆

admin2011-02-09  57
问题     近五年来，在中央人民政府和兄弟省、市的支援下，西藏的文化设施建设力度显著加大。累计投资1.4046亿元。目前，西藏已建成各级群众艺术馆、综合文化馆和文化站400多个，这些文化场所可以开展内容丰富、形式多样的文娱、体育活动。//西藏图书馆于1996年7月开馆，现已接待藏族读者10余万人次。西藏现有县级乌兰牧骑演出队17个，业余文艺演出队和藏戏演出队160余个，他们常年活跃在农牧区，深受群众喜爱，不少节目在全国性和自治区文艺汇演中获奖。各地、市、县还举办不定期的群众文艺汇演，促进了群众文化活动的繁荣。近几年，每逢藏族传统节日“雪顿节”，西藏都举行藏戏、歌舞演出，开展丰富多彩的群众自娱性传统文化活动。//而且国家投资260多万元在堆龙德庆县建成了国家级农村儿童文化园，并于1996年成立了西藏少年儿童艺术团。西藏少年儿童艺术团两度赴北京演出，并于1998年赴美国参加国际儿童艺术节演出，均获得巨大成功。//1995年至1999年，西藏自治区先后派出包括藏族群众业余演出团在内的40个艺术团组360人次，到世界五大洲20多个国家和地区进行演出、展览和学术交流活动，所到之处无不引起轰动。//
选项
答案 In the past five years, with the support of the Central People’s Government and other autonomous regions, provinces and municipalities, Tibet has intensified its efforts in building cultural facilities, investing a total of 140. 46 million yuan in this sphere. So far, Tibet has constructed more than 400 mass art centers, where recreational and sports activities of diverse forms can be carded out. // The Tibet Library was opened in July 1996, and has been visited by over 100,000 Tibetan readers so far. Now Tibet has 17 mobile performance teams and some 160 amateur theatrical performance teams and Tibetan opera teams at the county level. These teams always perform for the people in the farming and pastoral areas, and are very popular there. Many of their performances have won awards at national or regional theatrical festivals. In addition, the various prefectures, cities and counties hold mass theatrical festivals from time to time to promote cultural activities. On the traditional Tibetan Shoton Festival in recent years, Tibetan opera and song and dance performances have been staged in Tibet, together with a wide range of other traditional cultural activities of popular appeal. //The State invested over 2.6 million yuan to construct the state-level cultural garden for rural children in Doilungdeqen County and established the Tibet Children’s Art Ensemble in 1996. The Tibet Children’s Art Ensemble has performed twice in Beijing, and participated in the International Children’s Art Festival in the United States in 1998, both with great success. // From 1995 to 1999, a total of 40 professional and amateur art ensembles made up of 360 people were sent by the government of Tibet Autonomous Region to perform or hold exhibitions in or conduct academic exchanges with more than 20 countries and regions worldwide, and wherever they went, they were enthusiastically welcomed. //
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/3Q0O777K
本试题收录于： CATTI二级口译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI二级口译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)