2. 外语
  3. 尽管电子阅读器(e-reader)市场用户在中国基础庞大、潜力非凡，但由于中国的电子阅读(e-reading)趋势具有强烈的“中国特色”，外资企业对中国市场望而却步。首先，目前中国电子书市场的主要驱动力是数量庞大的手机用户。中国共有7900万电子书读者，其

尽管电子阅读器(e-reader)市场用户在中国基础庞大、潜力非凡，但由于中国的电子阅读(e-reading)趋势具有强烈的“中国特色”，外资企业对中国市场望而却步。首先，目前中国电子书市场的主要驱动力是数量庞大的手机用户。中国共有7900万电子书读者，其

admin2017-04-12  20
问题     尽管电子阅读器(e-reader)市场用户在中国基础庞大、潜力非凡，但由于中国的电子阅读(e-reading)趋势具有强烈的“中国特色”，外资企业对中国市场望而却步。首先，目前中国电子书市场的主要驱动力是数量庞大的手机用户。中国共有7900万电子书读者，其中6．3％通过手机阅读，仅0．396使用专门的(dedicated)电子阅读设备。其次，中国消费者不愿意为电子书付费，且阅读的主要目的是娱乐。可见，不同于美国的电子书读者，中国的电子书读者并不是转投新媒介的传统购书者。
选项
答案 Although China’s e-reader market possesses a large user base and great potential, it scares off foreign companies due to the strong Chinese characteristics in the e-reading trends. Firstly, at present it is the large number of mobile phone users that drive the development of this market. Among a total of 79 million Chinese who read e-books, 6.3 percent read on mobile phones and only 0.3 percent on dedicated electronic reading devices. Secondly, Chinese consumers are not willing to pay for the e-books and they mainly just read for fun. It is thus clear that, different from their American counterparts, China’s e-book readers are not traditional paper book buyers switching to a new medium.
解析 1．首句较长，后两个分句为同一意群，与第一个分句含有转折关系，本句可有几种处理方法。第一，处理为主从复合句，将第一分句处理为although引导的从句，“外资企业对中国市场望而却步”处理为主句，“由于……‘中国特色’”则处理为主句附带的原因状语从句，用as引导。第二，处理成but连接的并列句；或两个独立的句子，用表转折的连词(but，however等)连接。第三，将第一个分句处理为despite引导的状语，置于句首，“电子阅读器……潜力非凡”处理为名词短语，译为despite a large user base and great potential of China’s e-reader market。
2．首句中的“望而却步”是翻译难点，翻译这类四字成语时，只需将其意思用通俗易懂的语言表达出来即可。“对中国市场望而却步”可理解意为“不敢进入中国市场”，故可译为be afraid to enter the China’s market；或理解为“中国市场吓走了……”，即the China’s market scares off…。
3．第二句强调推动电子书阅读市场的是数量庞大的手机用户，因此在翻译时应采用强调句式it is…that…，对the large number of mobile phone users进行强调。
4．末句将中国电子书读者和美国电子书读者进行了比较。句中两次出现“电子书读者”，为了避免重复，将“美国电子书读者”译成American counterparts(相似或相对应的人或物)。“可见”译成it is clear that…。定语“转投新媒介”含有动作“转投”，故处理为现在分词短语switching to…，作后置定语修饰traditional book buyers。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/8WU7777K
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)