翻译操纵理论

admin2020-08-12 52

问题翻译操纵理论

选项

答案翻译操纵理论是美国翻译理论家安德烈.勒菲弗尔在《翻译、改写以及对文学名声的控制》一书中提出的观点。该观点的核心是，翻译是一种最为显著而易于辨别的改写，这种改写受3方面因素的操纵，即文学系统内的专业人员、文学系统外的赞助者和处于主流地位的诗学。翻译操纵理论为翻译研究拓宽了视野，使研究者从仅仅关注文本内部因素转向对文本外部因素的研究。操纵论把翻译研究从文本扩宽到文化的领域，强调了翻译实践活动环境对译者的制约作用。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/EEua777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

强权政治
国际商会
展望新世纪初的国内外形势，未来五到十年，是我国经济和社会发展极为重要的时期。世界新科技革命迅猛发展，经济全球化趋势增强，许多国家积极推进产业结构调整，周边国家正在加快发展。国际环境既对我们提出了严峻挑战，也为我们提供了迎头赶上、实现跨越式发展的历史性机遇。
消费信贷尽管“消费信贷”概念在美国等发达国家家喻户晓，但对中国的消费者来说还是件新鲜事。住房贷款是去年才实行的。尽管如此，1998年上半年，中国四大商业银行向未来的房主和房地产开发商发放了相当于60亿美元的贷款。仅五个月内，一家大银行便
中国五千年的历史和文化深深地在中国人的心中根植了一种强烈的民族意识，这就是中国必须统一。中国政府对于国际社会普遍奉行一个中国政策表示赞赏。我们一贯认为，联合国的所有成员国，都应遵守《联合国宪章》的宗旨、原则及有关联合国决议，不以任何方式支持台湾加入联合国及
宋淇先生(Stephenc.Soong，1919—1996)生前著述甚丰，并不遗余力推动翻译教学与研究工作。为纪念宋先生对翻泽事业的贡献，宋氏家族于1997年捐款，由香港中文大学中国文化研究所翻泽研究中心设立“宋淇翻译研究论文纪念奖”，旨在奖励海内外
沙普兰起草的《法兰西学士院对的批评》指责高乃依抄袭别人，违反“________”。高乃依愤然搁笔，以示抗议。但是他终究还是屈服了，在以后的几部作品中，都不得不接受古典主义的规范。(北外2010翻译硕士)
××大学准备召开国学院成立大会，同时召开国学论坛，需要给全国相关领域的知名学者派发邀请函，请仔细研读下面提供的材料后完成作文。会议日程安排：2013年3月10全天，上午8：00一8：30，在××大学人文学院报到9：00—1
虽然“三武法难”有其历史原因和社会背景，但僧团的混乱、僧人的素质低下是造成“法难”不可忽视的重要原因之一。我们今天如果不让历史重演，就一定要把佛教僧人的文化素质教育和思想道德教育抓紧。
Onetheoryaboutintelligencesees________asthelogicalstructureunderlyingthinkingandinsiststhatsinceanimalsaremute,

随机试题

布雷顿森林体系的主要内容。
自然组织谐波的作用是
洗涤红细胞的产品质量要求，红细胞回收率为
非水滴定法测定硫酸奎宁片的含量时，所用指示剂是
水污染综合整治的核心问题是()。
下列说法不正确的是(　　)。
实现了几何和代数结合的是()
试比较院体画和文人画有什么不同
使用图像编辑软件设计好广告图片后，应当使用___________颜色模型输出印刷胶片。
A、BecauseshewantstoquitherresearchonShakespeare.B、Becauseshefindsitdifficulttofinishherpaper.C、Becauseshewan

最新回复(0)

翻译操纵理论

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

强权政治

国际商会

沙普兰起草的《法兰西学士院对的批评》指责高乃依抄袭别人，违反“________”。高乃依愤然搁笔，以示抗议。但是他终究还是屈服了，在以后的几部作品中，都不得不接受古典主义的规范。(北外2010翻译硕士)

××大学准备召开国学院成立大会，同时召开国学论坛，需要给全国相关领域的知名学者派发邀请函，请仔细研读下面提供的材料后完成作文。会议日程安排：2013年3月10全天，上午8：00一8：30，在××大学人文学院报到9：00—1

虽然“三武法难”有其历史原因和社会背景，但僧团的混乱、僧人的素质低下是造成“法难”不可忽视的重要原因之一。我们今天如果不让历史重演，就一定要把佛教僧人的文化素质教育和思想道德教育抓紧。

Onetheoryaboutintelligencesees________asthelogicalstructureunderlyingthinkingandinsiststhatsinceanimalsaremute,

布雷顿森林体系的主要内容。

自然组织谐波的作用是

洗涤红细胞的产品质量要求，红细胞回收率为

非水滴定法测定硫酸奎宁片的含量时，所用指示剂是

水污染综合整治的核心问题是()。

下列说法不正确的是( )。

实现了几何和代数结合的是()

试比较院体画和文人画有什么不同

使用图像编辑软件设计好广告图片后，应当使用___________颜色模型输出印刷胶片。

A、BecauseshewantstoquitherresearchonShakespeare.B、Becauseshefindsitdifficulttofinishherpaper.C、Becauseshewan

下列说法不正确的是(　　)。