从实用翻译理论的角度来看，译文不但要保存原作的思想风格，而且必须符合译人语习惯，即提高( )。

admin2019-08-12 90

问题从实用翻译理论的角度来看，译文不但要保存原作的思想风格，而且必须符合译人语习惯，即提高( )。

选项 A、对等性
B、传意性
C、相似性
D、接受性

答案D

解析从实用翻译理论的角度来看，翻译就是把原作的思想内容和艺术风格以符合译人语习惯的表达方式重新表达出来，即提高可接受性。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/G7wa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

生活的经验固然会叫人忘记许多事情。
司法行政机关
文化移植
哲学家只是一味地同古往今来的灵魂交谈——他读书，是同古昔人物交谈；他写作，是同子孙后代交谈；他讲演，是同莘莘学子交谈；他沉思是同自己交谈。他长于洞见，洞见未来；他善于遐想，遐想无限；他耽于梦幻，幻游彼岸；他富于关怀，关怀永恒。他同远在天涯的哲人和精神交谈，
外文出版社专事外文图书的编辑出版，几十年来用英文翻译出版了大量的中国文学作品和文化典籍，上自先秦，下到现当代，力求全面而准确地反映中国文学及中国文化的基本面貌和灿烂成就。这些英译图书均取自相关领域著名的、权威的作品，英译则出自国内外翻译名家。每本图书的编选
除非是研究近代史的，很少人会知道中俄战争后，从本世纪初英国即与日本结为同盟。这一特殊关系一直延续到一九四一年的“珍珠港事变”。这期间，英国老百姓自然始终坚定地站在中国这一边。我先是在“七七事变”头一年就有所察觉。当时上海还有租界，而大公报馆无论在津、沪、港
由商务印书馆出版的《中国文法要略》一书的作者是()。
继霍桑之后，梅尔维尔是美国浪漫主义小说最重要的代表作家，()是他的代表作。
台湾著名历史学家柏杨说：“董仲舒先生的这项‘对策’，经皇帝采纳后，就成了神圣的‘国策’。一个巨大转变在不声不响中发生，光芒万丈的思想学术自由的黄金时代开始夕阳西下。代之而起的，是漫长而单调的儒家思想的时代。”下列说法与材料主旨不符合的是()。
背景：元朝的杂剧是以音乐为基础的诗歌剧，著名的代表作有()的《窦娥冤》和王实甫的《西厢记》。

随机试题

正常2岁小儿的平均身长应是
A．甘氨酸、一碳单位、谷氨酰胺和天冬氨酸B．谷氨酸、一碳单位、谷氨酰胺和天冬氨酸C．谷氨酰胺、天冬氨酸和CO2D．谷氨酸、天冬氨酸和CO2E．谷氨酰、天冬酰胺和CO2
正常分娩时胎头以哪一径线通过产道
某开发公司购买空地一块，拟开发住宅小区。地价800万元一次付清，预计建设期为两年，第一年建设投资600万元，第二年建设投资1000万元，住宅总建筑面积16000平方米，预计平均售价为2500元/平方米；销售计划为：建设期第一、二年分别预售房屋的10％和20
2008年1月8日，A以甲公司不能清偿到期债务且资不抵债为由向人民法院提出破产申请。1月21日，人民法院裁定受理破产申请，指定了管理人，并发出公告，要求甲公司的所有债权人在5月21日之前申报债权。在申报债权到期日前，A申报到期债权1000万元，其中：欠债
关于图(Graph)的一些问题：表示有1000个顶点、1000条边的有向图的邻接矩阵有多少个矩阵元素?是否为稀疏矩阵?
就下列下划线部分的知识点进行解释唐朝建立后，《水经注》成为国家藏书，《旧唐书．经籍志》与《新唐书．艺文志》均著录为四十卷。唐后经五代至北宋初，《水经注》的钞本仍为足本，被作为历代国家藏书代代相传。
数据库系统的三级模式不包括
Whichisthecarforsale?
Questions1-5Lookatthefollowingsolutions(Questions1-5)andlocations.Matcheachsolutionwithonelocation.Writetheap

最新回复(0)

从实用翻译理论的角度来看，译文不但要保存原作的思想风格，而且必须符合译人语习惯，即提高( )。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

生活的经验固然会叫人忘记许多事情。

司法行政机关

文化移植

由商务印书馆出版的《中国文法要略》一书的作者是()。

继霍桑之后，梅尔维尔是美国浪漫主义小说最重要的代表作家，()是他的代表作。

背景：元朝的杂剧是以音乐为基础的诗歌剧，著名的代表作有()的《窦娥冤》和王实甫的《西厢记》。

正常2岁小儿的平均身长应是

A．甘氨酸、一碳单位、谷氨酰胺和天冬氨酸B．谷氨酸、一碳单位、谷氨酰胺和天冬氨酸C．谷氨酰胺、天冬氨酸和CO2D．谷氨酸、天冬氨酸和CO2E．谷氨酰、天冬酰胺和CO2

正常分娩时胎头以哪一径线通过产道

关于图(Graph)的一些问题：表示有1000个顶点、1000条边的有向图的邻接矩阵有多少个矩阵元素?是否为稀疏矩阵?

就下列下划线部分的知识点进行解释唐朝建立后，《水经注》成为国家藏书，《旧唐书．经籍志》与《新唐书．艺文志》均著录为四十卷。唐后经五代至北宋初，《水经注》的钞本仍为足本，被作为历代国家藏书代代相传。

数据库系统的三级模式不包括

Whichisthecarforsale?

Questions1-5Lookatthefollowingsolutions(Questions1-5)andlocations.Matcheachsolutionwithonelocation.Writetheap