“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

admin2021-05-10 35

问题 “那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

选项

答案Well, then, what if I serve as a horse on a bed while you ride on me and play being a knight?

解析译文在翻译“玩骑马打仗”这一概念时，并没有拘泥于形式，保持与汉语字面上的对等，而是注意到了儿童的心理，译成了play being a knight，既顺应英语的文化背景，又形象生动，便于英语读者理解。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/N1IK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Toguideyouthroughthepractice,let’sstartwiththebasicquestionsaboutabstract.Firstofall,whatisadescriptiveabst
人的一生好比马拉松赛跑。人人都有最后一圈，这一圈通常属于人生道路漫长的老人。七老八十的人，穿过艰难的世途，穿过芸芸众生，穿过重重障碍，于是到了人生的最后一圈。这一圈路程有长有短，跑得有快有慢。有的人稳健有力，从容不迫；有的人歪歪扭扭，步子不正；有的人拖拖沓
江南的春天素称多雨，一落就是七八天。住在上海的人们，平日既感不到雨的需要，一旦下雨，天气是那么阴沉，谁也耐不住闷在狭小的家里；可是跑到外面，没有山，没有湖，也没有经雨的嫩绿的叶子，一切都不及暗天好：有时阔人的汽车从你的身旁驰过，还带一身泥污回来。记得六七年
茶花(camellia)的自然花期在12月至翌年4月，以红色系为主，另有黄色系和白色系等，花色艳丽。本届花展充分展示了茶花的品种资源和科研水平，是近三年来本市规模最大的一届茶花展。为了使广大植物爱好者有更多与茶花亲密接触的机会，本届茶花展的布展范围延伸至整
我已经到了望九之年，可谓长寿矣。因此经常有人向我询问长寿之道，养生之术。我敬谨答曰：“养生无术是有术。”因此，我首创了三“不”主义：不锻炼，不挑食，不嘀咕，名闻全国。我这个三不主义，容易招误会，我现在利用这个机会解释一下。我并不绝对反对适当的体育
经过了几千年缓慢的各代人都几乎觉察不到的发展之后，城市正在突然迅速地向四面八方扩展开来。中国现在的城市人口每年以7％的速度在增长，而在大城市里则达到每年增长10％。仅举一个可以看得见的城市加速扩展的例子，上海目前每小时要增加十栋楼房和一百平方米的马路，且这
它不像汉白玉那样的细腻，可以刻字雕花，也不像大青石那样的光滑，可以浣纱捶布。它静静地卧在那里，院里的树荫没有庇覆它，花儿也不再在它身边生长。荒草便繁衍出来，枝蔓上下，慢慢地，竟锈上了绿苔、黑斑。我们这些做孩子的，也讨厌起它来，曾合伙要搬走它，但力气又不足；
得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道。一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，我顿感打入冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，一时宾客云集，笑语四溢。我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大千世界一片繁华，自己的哥姐、
他向我道歉我才跟他说话。
他向我道歉我才跟他说话。

随机试题

当今社会，由于社会结构和教育结构的复杂性，需要教师适应多种多样的教师角色，以便更好地促进学生发展。()是指教师通过学习、职业训练、社会交往等了解社会对教师角色的期望和要求。
设备、管线、阀门、仪表要有醒目准确的标牌，并标出物流走向。
20世纪40年代以后，西方行政管理学的发展进入了一个新的时期。这一时期有代表性的理论学派主要有：________、_________和________。
(Para.5,PassageFour)Sowhiletroopingoutofarestaurant,fullandhappy,withcolleaguesorfriends,theyneverlookb
Rats!Throughallofhumanhistory,theyhavebeena【C1】______andaplaguetopeople.Theyeator【C2】______cropsofgrainandri
A．抗组蛋白抗体B．抗RNP抗体C．抗SS-B抗体D．抗线粒体抗体E．抗双链DNA抗体与活动性狼疮患者有关的自身抗体是
中国甲公司与英国乙公司订有一笔货物销售合同，约定以跟单托收方式结算。甲公司交运货物后，开立了以乙公司为付款人的见票即付汇票，并附随单据，交由中国银行某省分行通过中国银行伦敦分行向乙公司收款。下列何种表述是正确的?()
按照我国海关法的有关规定，要获得知识产权的海关保护，必须将其知识产权向海关部署备案申请，提交的备案申请书应包括()。我国知识产权海关保护的范围是指()。
SchoolingandEducationItiscommonlybelievedintheUnitedStatesthatschooliswherepeoplegotogetaneducation.Nev
Areyoulivingyourlifetothefullest?Areyouhappywithwho,what,orwhereyouaretoday?Areyoudoingwhatyoulove?

最新回复(0)

“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

专业英语八级

Toguideyouthroughthepractice,let’sstartwiththebasicquestionsaboutabstract.Firstofall,whatisadescriptiveabst

他向我道歉我才跟他说话。

他向我道歉我才跟他说话。

当今社会，由于社会结构和教育结构的复杂性，需要教师适应多种多样的教师角色，以便更好地促进学生发展。()是指教师通过学习、职业训练、社会交往等了解社会对教师角色的期望和要求。

设备、管线、阀门、仪表要有醒目准确的标牌，并标出物流走向。

20世纪40年代以后，西方行政管理学的发展进入了一个新的时期。这一时期有代表性的理论学派主要有：____、_和____。

(Para.5,PassageFour)Sowhiletroopingoutofarestaurant,fullandhappy,withcolleaguesorfriends,theyneverlookb

Rats!Throughallofhumanhistory,theyhavebeena【C1】andaplaguetopeople.Theyeator【C2】cropsofgrainandri

A．抗组蛋白抗体B．抗RNP抗体C．抗SS-B抗体D．抗线粒体抗体E．抗双链DNA抗体与活动性狼疮患者有关的自身抗体是

按照我国海关法的有关规定，要获得知识产权的海关保护，必须将其知识产权向海关部署备案申请，提交的备案申请书应包括()。我国知识产权海关保护的范围是指()。

SchoolingandEducationItiscommonlybelievedintheUnitedStatesthatschooliswherepeoplegotogetaneducation.Nev

Areyoulivingyourlifetothefullest?Areyouhappywithwho,what,orwhereyouaretoday?Areyoudoingwhatyoulove?

“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

专业英语八级

Toguideyouthroughthepractice,let’sstartwiththebasicquestionsaboutabstract.Firstofall,whatisadescriptiveabst

他向我道歉我才跟他说话。

他向我道歉我才跟他说话。

当今社会，由于社会结构和教育结构的复杂性，需要教师适应多种多样的教师角色，以便更好地促进学生发展。()是指教师通过学习、职业训练、社会交往等了解社会对教师角色的期望和要求。

设备、管线、阀门、仪表要有醒目准确的标牌，并标出物流走向。

20世纪40年代以后，西方行政管理学的发展进入了一个新的时期。这一时期有代表性的理论学派主要有：________、_________和________。

(Para.5,PassageFour)Sowhiletroopingoutofarestaurant,fullandhappy,withcolleaguesorfriends,theyneverlookb

Rats!Throughallofhumanhistory,theyhavebeena【C1】______andaplaguetopeople.Theyeator【C2】______cropsofgrainandri

A．抗组蛋白抗体B．抗RNP抗体C．抗SS-B抗体D．抗线粒体抗体E．抗双链DNA抗体与活动性狼疮患者有关的自身抗体是

按照我国海关法的有关规定，要获得知识产权的海关保护，必须将其知识产权向海关部署备案申请，提交的备案申请书应包括()。我国知识产权海关保护的范围是指()。

SchoolingandEducationItiscommonlybelievedintheUnitedStatesthatschooliswherepeoplegotogetaneducation.Nev

Areyoulivingyourlifetothefullest?Areyouhappywithwho,what,orwhereyouaretoday?Areyoudoingwhatyoulove?

20世纪40年代以后，西方行政管理学的发展进入了一个新的时期。这一时期有代表性的理论学派主要有：____、_和____。

Rats!Throughallofhumanhistory,theyhavebeena【C1】andaplaguetopeople.Theyeator【C2】cropsofgrainandri