阿米莉亚是个很像男人的女人。

admin2021-08-09 26

问题阿米莉亚是个很像男人的女人。

选项

答案Amelia is a man of a woman.

解析汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译得十分拘谨，却依然语焉不详。英语里有个说法：a man of a woman包括了原文的所有语义内涵。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/QRIK777K

专业英语八级

相关试题推荐

第二天，苏林教授乘早上第一班电车出发。根据报名单上的地址，好容易找到了在杨树浦的那条僻静的马路，进了弄堂，蓦地不由吃了一惊。那弄堂里有些墙垣都已倾塌，烧焦的栋梁呈现一片可怕的黑色，断瓦残垣中间时或露出枯黄的破布碎片，所有这些说明了这条弄堂不仅受到台风破坏，
学问要有根底，根底要打得平正坚实，以后永远受用。初学阶段的科目之最重要的莫过于语文与数学。语文是阅读达意的工具，国文不通便很难表达自己，外国文不通便很难吸取外来的新知。数学是思想条理之最好的训练。其他科目也各有各的用处，其重要性很难强分轩轾，例如体育，从一
幸福有时会同我们开一个玩笑，乔装打扮而来。机遇、友情、成功、团圆……它们都酷似幸福，但它们并不等同于幸福。幸福会借了它们的衣裙，袅袅婷婷而来，走得近了，揭去帏幔，才发觉它有钢铁般的内核。幸福有时会很短暂，不像苦难似的笼罩天空。如果把人生的苦难和幸福分置天平
克隆人、千年虫、互联网……我们触目所见的许多东西都在挑战我们的思维和传统。虽然我们应当有勇气来接受和不断地超越人类的局限，可是并非一切发展都无懈可击。无限制的发展和无限制的挥霍一样的可怕，所以西方科学家生活在隐忧中，对未来的科学又喜又惊，反思科学发展成了他
A、ThisThursday.B、RightAftertheinterviewoftwomoreapplicants.C、Withinaweek.D、Itisnotmentioned.C对话的最后，面试官提到，他们公司的做
A、Threemonths.B、Sixmonths.C、Ninemonths.D、Itisnotfixed.AMissChan提及她在招聘信息中看到该职位要求有三个月的试用期(probationaryperiod)，故A项正确。注意
在古罗马，柱子是按照人的比例划分的；到了文艺复兴时期，人就是世界上最美好的尺度。今天的中国城市里，裁弯取直的河渠，向四面八方扩张的交通，膨胀硕大的以便于接纳更多商业行为的城市广场与建筑立面，都在告诉人们建设背后的权力与资本才是审美标准。直到有一天。回过头来
A、Duringthechildhood.B、Inthemiddleage.C、Attheoldstage.D、Throughoutlife.D本题考查人们的心智能力什么时候开始受年龄影响。采访者问人们的心智能力是不是会受老年影响
他落榜了!一千二百年前。榜纸那么大那么长，然而，就是没有他的名字。啊!竟单单容不下他的名字“张继”两个字。……如果说白天有什么该做的事，对一个读书人而言，就是读书吧!夜晚呢?夜晚该睡觉以便养足精神第二天再读。然而，今夜是一个忧伤的夜晚。

随机试题

最新回复(0)

阿米莉亚是个很像男人的女人。

专业英语八级

A、ThisThursday.B、RightAftertheinterviewoftwomoreapplicants.C、Withinaweek.D、Itisnotmentioned.C对话的最后，面试官提到，他们公司的做

A、Threemonths.B、Sixmonths.C、Ninemonths.D、Itisnotfixed.AMissChan提及她在招聘信息中看到该职位要求有三个月的试用期(probationaryperiod)，故A项正确。注意

A、Duringthechildhood.B、Inthemiddleage.C、Attheoldstage.D、Throughoutlife.D本题考查人们的心智能力什么时候开始受年龄影响。采访者问人们的心智能力是不是会受老年影响

创立了温热病的三焦辨证理论的温病学家是

A．特发性震颤B．帕金森病C．进行性核上性麻痹D．帕金森综合征E．多系统变性男性，65岁，运动迟缓3年，既往有高血压病10年。查体：表情呆滞，四肢肌张力铅管样增高，病理征阴性，脑CT正常。患者最可能的诊断是

疫情报告是传染病管理的重要组成部分，也是有关机构及人员的法定职责和义务，法定疫情责任人报告人是指执行职务的(　　)

下列科目中，属于成本类科目的有()。

主动型基金是指力图取得超越基准组合表现的基金。()

“闲云潭影日悠悠．物换星移几度秋”是()中的名句。

简述1935年《中华民国刑法》的主要特点。(2008简66)

根据《物权法》的规定，下列关于土地承包经营权设立的说法，错误的是()。

Whenitcomestotheslowingeconomy,EllenSperoisn’tbitinghernailsjustyet.Butthe47-year-oldmanicuristisn’tcutting,

AnalyzingFictionI.【T1】__【T1】—Arrangementofeventstoa)【T2】_【T2】____b)Raisethelevelofgeneralityc)【T3

阿米莉亚是个很像男人的女人。

专业英语八级

A、ThisThursday.B、RightAftertheinterviewoftwomoreapplicants.C、Withinaweek.D、Itisnotmentioned.C对话的最后，面试官提到，他们公司的做

A、Threemonths.B、Sixmonths.C、Ninemonths.D、Itisnotfixed.AMissChan提及她在招聘信息中看到该职位要求有三个月的试用期(probationaryperiod)，故A项正确。注意

A、Duringthechildhood.B、Inthemiddleage.C、Attheoldstage.D、Throughoutlife.D本题考查人们的心智能力什么时候开始受年龄影响。采访者问人们的心智能力是不是会受老年影响

创立了温热病的三焦辨证理论的温病学家是

A．特发性震颤B．帕金森病C．进行性核上性麻痹D．帕金森综合征E．多系统变性男性，65岁，运动迟缓3年，既往有高血压病10年。查体：表情呆滞，四肢肌张力铅管样增高，病理征阴性，脑CT正常。患者最可能的诊断是

疫情报告是传染病管理的重要组成部分，也是有关机构及人员的法定职责和义务，法定疫情责任人报告人是指执行职务的( )

下列科目中，属于成本类科目的有()。

主动型基金是指力图取得超越基准组合表现的基金。()

“闲云潭影日悠悠．物换星移几度秋”是()中的名句。

简述1935年《中华民国刑法》的主要特点。(2008简66)

根据《物权法》的规定，下列关于土地承包经营权设立的说法，错误的是()。

Whenitcomestotheslowingeconomy,EllenSperoisn’tbitinghernailsjustyet.Butthe47-year-oldmanicuristisn’tcutting,

AnalyzingFictionI.【T1】______【T1】______—Arrangementofeventstoa)【T2】_____【T2】______b)Raisethelevelofgeneralityc)【T3

疫情报告是传染病管理的重要组成部分，也是有关机构及人员的法定职责和义务，法定疫情责任人报告人是指执行职务的(　　)

AnalyzingFictionI.【T1】__【T1】—Arrangementofeventstoa)【T2】_【T2】____b)Raisethelevelofgeneralityc)【T3