我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

admin2017-05-17 30

问题我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

选项

答案I am so helplessly shy!

解析 “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redemption，此句如若照搬此译法，译为I was so timid that it was beyond redemption，颇为生硬。而译文体现了发散思维，选用了简单的helpless，遣词小而贴切。所以考生在做汉英翻译时，勤查工具书当然是必要的，但切不可将词典的现成译法生搬硬套到句子中。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/X9sK777K

专业英语八级

相关试题推荐

JaneAustenwroteallthefollowingnovelsEXCEPT
一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。(2003年真题)
我想不起来哪一个熟人没有手机。今天没有手机的人是奇怪的，这种人才需要解释。我们的所有社会关系都储存在手机的电话本里，可以随时调出使用。古代只有巫师才能拥有这种法宝。手机刷新了人与人的关系。会议室门口通常贴着一条通告：请与会者关闭手机。可是会议室里
我以为，快乐的面貌总有成千上万，且是变化多端的。有时候它的出现过于意外，令人大喜大悲，但更多时候，它出现的方式却又是那么隐蔽，甚至让人觉得它平淡得近乎不存在。当然意外式的快乐，出现的几率微乎其微。而平淡式的快乐却正好相反，它产生于生活的角角落落，只待人们去
笼里养着两只母鸡，一只爱唱，另一只喜静。主人根据母鸡下蛋之后报唱的现象，以为所有的蛋都是那只唱鸡产的，因此很偏爱它，捉的蟑螂也专喂给它吃。但日子一久，秘密揭穿了，原来那只唱鸡下蛋很少，而不叫的那只却一天一个，且蛋刚落地就一声不响地离开鸡窝，由那只唱鸡站在蛋
中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。(2006年真题)
PASSAGEFOURWhatisJasperRine’sattitudetowardSchmidtandGoodwin’sproposal?
A、Complainthandling.B、Livingcondition.C、Personalsecurity.D、Supportingfacility.A本题考查重要细节。根据句(5)可知，采访者唯一担心的是在酒店，房客有任何问题都能向
A、Uncaring.B、Strict.C、Affectionate.D、Permissive.C访谈中Juliet提到，她为了让孩子们开心，而又不违反出租车公司的规定，宁愿付钱让孩子们坐自己的出租车外出。A项Uncaring“不关心的”，B项St
A、ThisThursday.B、RightAftertheinterviewoftwomoreapplicants.C、Withinaweek.D、Itisnotmentioned.C对话的最后，面试官提到，他们公司的做

随机试题

（）是我国已发现的古代文字中时代最早、体系较为完整的文字。
胸段脊髓受损在脊休克过去之后，排尿功能障碍的表现为
男性，63岁。吸烟病史多年。近两周来出现走路后左腿腓肠肌麻木，紧束疼痛感，休息片刻后缓解。继续走路后又出现上述症状。查体：血压150／80mmHg，心率80次／分，律齐。双肺无特殊。平卧位双下肢抬高60°，约30s后出现左下肢苍白，左足背动脉搏动消失。入院
A．短暂性脑缺血发作B．脑血栓形成C．脑栓塞D．脑出血E．蛛网膜下腔出血常在安静中起病的是
依据树脂的化学组成分类，属于油胶树脂的药材有()
患者，男性，28岁。自取木炭在屋内点燃取暖时，发生昏迷，急诊入院。诊断为急性一氧化碳中毒。护士向患者朋友解释其发病机制是
针对变更地籍测量，宗地变更可分为界址未发生变化的宗地变更、界址发生变化的宗地变更及()的变更三种情况。
大洪公司2014年与印花税有关的业务如下：(1)2月接受甲企业委托，加工产品，合同载明，原料由甲企业提供，价值50万元，收取加工费20万元。(2)7月与某租赁公司签订融资租赁合同，合同约定租赁费金额1000万元，分5年支付。
VLAN工作在OSI参考模型的层次是()。
陆地交通的形式，与其说取决于技术，不如说取决于政治、经济和环境方面的考虑。我们现在就可以建造更坚固、更安静、更防滑的道路，但却不建，因为费用太高。我们可以在高速公路两旁安装隔音板并且设计出尾气少、轮胎噪音低的卡车，从而使交通噪音减半，但我们不愿意掏这笔钱。

最新回复(0)

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

专业英语八级

JaneAustenwroteallthefollowingnovelsEXCEPT

一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。(2003年真题)

中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。(2006年真题)

PASSAGEFOURWhatisJasperRine’sattitudetowardSchmidtandGoodwin’sproposal?

A、Complainthandling.B、Livingcondition.C、Personalsecurity.D、Supportingfacility.A本题考查重要细节。根据句(5)可知，采访者唯一担心的是在酒店，房客有任何问题都能向

A、Uncaring.B、Strict.C、Affectionate.D、Permissive.C访谈中Juliet提到，她为了让孩子们开心，而又不违反出租车公司的规定，宁愿付钱让孩子们坐自己的出租车外出。A项Uncaring“不关心的”，B项St

A、ThisThursday.B、RightAftertheinterviewoftwomoreapplicants.C、Withinaweek.D、Itisnotmentioned.C对话的最后，面试官提到，他们公司的做

（）是我国已发现的古代文字中时代最早、体系较为完整的文字。

胸段脊髓受损在脊休克过去之后，排尿功能障碍的表现为

A．短暂性脑缺血发作B．脑血栓形成C．脑栓塞D．脑出血E．蛛网膜下腔出血常在安静中起病的是

依据树脂的化学组成分类，属于油胶树脂的药材有()

患者，男性，28岁。自取木炭在屋内点燃取暖时，发生昏迷，急诊入院。诊断为急性一氧化碳中毒。护士向患者朋友解释其发病机制是

针对变更地籍测量，宗地变更可分为界址未发生变化的宗地变更、界址发生变化的宗地变更及()的变更三种情况。

大洪公司2014年与印花税有关的业务如下：(1)2月接受甲企业委托，加工产品，合同载明，原料由甲企业提供，价值50万元，收取加工费20万元。(2)7月与某租赁公司签订融资租赁合同，合同约定租赁费金额1000万元，分5年支付。

VLAN工作在OSI参考模型的层次是()。