老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”

admin2021-08-09 27

问题老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”

选项

答案Lao Ji replied, "I’m now preparing dinner. I’ll let you ride on me to your heart’s content after dinner. Is that okay? If I don’t keep my word, I’ll be dammed! "

解析 “撒谎是小狗”是地道的汉语，翻译时不能直译，应考虑上下文的意思，其中的“撒谎”是指“不守信用，说话不算数”，因此不应译为lie，而是If I don’t keep my word。“小狗”也不可直译为I’ll be a dog，因为“狗”在英语中的形象与汉语并不对等，汉语中的“狗”是骂人的话，故译文采用了I’ll be dammed的意译手法。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/f3IK777K

专业英语八级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”

专业英语八级

请抛弃不切实际的幻想。

《临证指南医案》指出：“内风”的机理均属于()(1997年第12题；1998年第11题；2006年第154题)

甲企业拥有乙企业发行的3年期非上市债券面值1000万元，年利率6％，复利计息，到期一次还本付息。现对甲企业进行评估，评估基准日离债券到期日还有1年，若折现率为10％，则该债券的评估值最接近()

PsychologistGeorgeSpilichandcolleaguesatWashingtonCollegeinChestertown,Maryland,decidedtofindoutwhether,asmany

通气管的棺材，可采用（）等。

某项目借款，有效年利率7%，若通货膨胀率为3%，企业所得税税率为25%，则扣除通货膨胀影响的所得税后债务资金成本为______。

个体身心发展的规律有()①个体发展具有连续性②个体发展具有阶段性③个体发展具有不平衡性④个体发展具有差异性

师生关系在人格上是()。

你是市政府的工作人员。你单位组织工作人员到基层调研。你作为负责人做了详细的计划。但是在调研过程中，有老同事对你的方式不满意，并且在言语上表示轻视，请问你该怎么办?

下面有关RVDS的说法中，不正确的是()。

在长度为n的顺序表中查找一个元素，假设需要查找的元素一定在表中，并且元素出现在表中每个位置上的可能性是相同的，则在平均情况下需要比较的次数为()。