饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

admin2021-02-24 79

问题饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

选项

答案In a few years’ time, mankind will bid farewell to the 20th century, a century full of vicissitudes, and enter into the 21st century, a century full of hopes.

解析 1995年，联合国举办纪念成立50周年庆祝活动，江主席出席并发表演说。原文是该篇演说的第一句，是地道的汉语。翻译此句时，一般译者往往会亦步亦趋地将原文译为两个分句，分别以“饱经沧桑的20世纪”和“人类”作主语。但译者吃透了原文的精神，选择mankind为主语统领全句，以准确而地道的英语译出，确实是一则难得的佳译。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/lIIK777K

专业英语八级

相关试题推荐

A、Theyrecruitstudentsfromtechnicalcolleges.B、Moststudentsgraduatedtherewouldbecartoonists.C、Theentrancecompetitio
A、Thebackgroundinformation.B、Thedescriptionoftrainingcourses.C、Therequirementsofpublicspeaking.D、Theoverallperson
A、Chrisbelievesshewilloffertimelyhelptothecompany.B、Chrisbelievesshewillbeagreatassettothecompany.C、Chrisb
Ourerawitnessesmanycaseswhereourownlibertycontradictswithothers’.Hereisanexampletoshowthisdelicateissue.A
BillGatesmaybeoneofthesmartestguysinthecountry,butevenhe’sannoyedathavingtorememberasortofpersonalpass
“干什么的?”老太太问。邮差先生告诉她：“有一封信，挂号信，得盖图章。”老太太没有图章。“那你打个铺保，晚半天到局子里来领。这里头也许有钱。”“有多少?”“我说也许有，不一定有。”你能怎么办呢?对
书是我的良友，它给我一把金钥匙，诱导我打开浅短的视界，愚昧的头脑，闭塞的心灵。它从不吝惜对我帮助。书是我青春期的恋人，中年的知己，暮年的伴侣。有了它，我不再愁寂寞，不再怕人情冷暖，世态炎凉。它使我成为精神世界的富翁。我真的是“不可一日无此君”。当我忙完了，
里奇先生怕老婆。
早年的艰辛生活磨炼了范仲淹坚忍不拔的毅力和不计利害得失、心怀天下的胸襟。他一生仕途坎坷，几度遭贬。他的朋友藤子京被贬岳州(今湖南岳阳)，重修岳阳楼，写信请他为岳阳楼写篇记，尽管那时范仲淹在政治上遭到很大的打击，被贬在邓州，身体欠佳，但他还是答应了藤子京的要
中国是茶的故乡，茶是中国的国饮。中国人最懂茶趣，也最讲究饮茶艺术。中国人喝茶是长期奉行的习惯，喝茶与中国人的人生有千丝万缕的联系，所以，喝茶不仅可以清心悦神，而且可以使人感受到一种人生的诗意。在中国大部分地区，沿袭明清传统，以轻饮雅赏的

随机试题

党的十八大报告提出要积极培育和践行社会主义核心价值观，其中从个人层面对社会主义核心价值观基本理念的凝练表达是()
美索不达米亚文明又被称作()。
A、五味子B、小茴香C、女贞子D、枸杞子E、栀子来源于木犀科，表面黑紫色或灰黑色的药材是()。
甲有一台中央空调主机急欲出手，即委托乙寻找买主，并约定事后给乙1000元酬谢。不久，甲的朋友丙听说甲积压了一台中央空调主机急欲出手，即主动帮忙联系。很快丙即找到买主丁，以30万元买下甲的中央空调主机。丙为办此事花掉电话费、打车费等600元。不久，乙也找来买
违约责任总体上实行(　　)原则。
根据《支付结算办法》规定，支票的提示付款期限是()。
—Areyou______AmericanorEnglish?—English.WeareworkinginWuhu.
设f’(sin2x)=cos2x+tan2x，求f(x)，其中0＜x＜1．
如果文件的存储介质是磁带，下列哪些“文件物理结构、存取方式”组合不适合磁带上的文件()。
Thewaitstaffhasgottenusedtotherotatingshiftsystemdesignedbythemanager,andtheexecutivechefhasfoundthatthes

最新回复(0)

饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

专业英语八级

A、Theyrecruitstudentsfromtechnicalcolleges.B、Moststudentsgraduatedtherewouldbecartoonists.C、Theentrancecompetitio

A、Thebackgroundinformation.B、Thedescriptionoftrainingcourses.C、Therequirementsofpublicspeaking.D、Theoverallperson

A、Chrisbelievesshewilloffertimelyhelptothecompany.B、Chrisbelievesshewillbeagreatassettothecompany.C、Chrisb

Ourerawitnessesmanycaseswhereourownlibertycontradictswithothers’.Hereisanexampletoshowthisdelicateissue.A

BillGatesmaybeoneofthesmartestguysinthecountry,butevenhe’sannoyedathavingtorememberasortofpersonalpass

“干什么的?”老太太问。邮差先生告诉她：“有一封信，挂号信，得盖图章。”老太太没有图章。“那你打个铺保，晚半天到局子里来领。这里头也许有钱。”“有多少?”“我说也许有，不一定有。”你能怎么办呢?对

里奇先生怕老婆。

党的十八大报告提出要积极培育和践行社会主义核心价值观，其中从个人层面对社会主义核心价值观基本理念的凝练表达是()

美索不达米亚文明又被称作()。

A、五味子B、小茴香C、女贞子D、枸杞子E、栀子来源于木犀科，表面黑紫色或灰黑色的药材是()。

违约责任总体上实行( )原则。

根据《支付结算办法》规定，支票的提示付款期限是()。

—Areyou______AmericanorEnglish?—English.WeareworkinginWuhu.

设f’(sin2x)=cos2x+tan2x，求f(x)，其中0＜x＜1．

如果文件的存储介质是磁带，下列哪些“文件物理结构、存取方式”组合不适合磁带上的文件()。

Thewaitstaffhasgottenusedtotherotatingshiftsystemdesignedbythemanager,andtheexecutivechefhasfoundthatthes

违约责任总体上实行(　　)原则。