关于翻译目的论(skopos theory)说法不正确的是( )。

admin2019-06-07 56

问题关于翻译目的论(skopos theory)说法不正确的是( )。

选项 A、重视译文与原文的等值
B、原文仅是译者采用的多个信息来源之一
C、认为原文的地位不再神圣不可侵犯
D、强调译者的主体性

答案A

解析 “翻译目的论”是德国功能派翻译学家凯瑟琳娜.莱斯、汉斯.弗米尔和克里斯汀娜.诺德等从翻译行为的目的性出发提出的一种翻译理论。其核心原则为“目的准则”：任何翻译行为都是由翻译的目的决定的。简而言之，就是“翻译的目的决定翻译的手段”。“翻译目的论”将翻译看作是一种基于原文的文本处理过程，原文的地位不再“神圣不可侵犯”，译者可以根据翻译的目的决定原文的哪些内容可以保留，那些需要调整或改写，而且“原文仅仅是译者使用的多个‘信息来源’的一种”。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/tcwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

关于翻译目的论(skopos theory)说法不正确的是( )。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

Itissimpleenoughtosaythatsincebookshaveclasses—fiction,biography,poetry—weshouldseparatethemandtakefromeachw

Equitycapital

“千古奇冤，江南一叶，同室操戈，相煎何急”是为皖南事变而作的题词。其作者是()。

“各人有各体，你老在别人的体上缠什么?”这句话促成了什么字体的形成?()

通信就是传输和交换()

关于劳动力供给曲线向后弯曲的形状说明()。

当用人单位无故拖欠员工工资时，按照国家规定，用人单位应及时补发相应的工资。逾期不支付的，责令用人单位按应付金额的()支付补偿金。

【2014年吉林白山】在学业成绩和品行上获得公平评价，完成规定的学业后获得相应的学业证书、学位证书是学生应当履行的义务。()

课程的特点在于动手做，在于手脑并用以获得直接经验，这种课程类型体现了()的理论。

遗赠是指被继承人通过遗嘱的方式，将其遗产的一部分或全部赠予国家、社会或者法定继承人以外的被继承人的一种民事法律行为。根据上述定义，下列选项属于遗赠的是()。

下列关于总线的同步传输控制和异步传输控制的说法中，不正确的是()。

[*]

已知函数z=f（x，y）的全微分出=2xdx—2ydy，并且f（1，1）=2。求f（x，y）在椭圆域D={（x，y）|x2+≤1}上的最大值和最小值。

A、B、C、D、B