2. 外语
  3. 对于一个在北平住惯的人，像我，冬天要是不刮风，便觉得是奇迹；济南的冬天是没有风声的。对于一个刚由伦敦回来的人，像我，冬天要能看得见日光，便觉得是怪事；济南的冬天是响晴的。自然，在热带的地方，日光是永远那么毒，响亮的天气，反有点叫人害怕。可是，在北中国的冬天

对于一个在北平住惯的人，像我，冬天要是不刮风，便觉得是奇迹；济南的冬天是没有风声的。对于一个刚由伦敦回来的人，像我，冬天要能看得见日光，便觉得是怪事；济南的冬天是响晴的。自然，在热带的地方，日光是永远那么毒，响亮的天气，反有点叫人害怕。可是，在北中国的冬天

admin2020-11-24  32
问题    对于一个在北平住惯的人，像我，冬天要是不刮风，便觉得是奇迹；济南的冬天是没有风声的。对于一个刚由伦敦回来的人，像我，冬天要能看得见日光，便觉得是怪事；济南的冬天是响晴的。自然，在热带的地方，日光是永远那么毒，响亮的天气，反有点叫人害怕。可是，在北中国的冬天，而能有温晴的天气，济南真得算个宝地。
   设若单单是有阳光，那也算不了出奇。请闭上眼睛想：一个老城，有山有水，全在天底下晒着阳光，暖和安适地睡着，只等春风来把它们唤醒，这是不是个理想的境界?
选项
答案 For someone like me who has been accustomed to living in Peiping, it would be a miracle to experience a winter without any wind. Nevertheless, you never hear any wind whistling in the winter of Jinan. For someone like me who has just returned from London, it is an odd thing to have a bright sunny day in winter. However, the winter in Jinan is clear and bright. Naturally, in tropical regions, daylight is always scorching and broiling: the weather of a sunny day there can be worrisome. However, located in north China, Jinan really counts as a rare treasure with a warm and sunshiny winter.
解析    材料选自现代著名作家、剧作家、小说家老舍的散文《济南的冬天》。老舍紧紧抓住济南冬天“温睛”这一特点，描述出一幅济南特有的动人的冬景。画线部分运用了对照的修辞手法，笔调轻快、自然，语段意思简单，因此翻译起来难度不大。但由于个别句子较长，因此，可以将长句分译为短句。
1．画线部分第一句比较长，可以以分号为节点将其分译成两句。第一个分句中，“在北平住惯”即“习惯在北平居住”，因此可译为be used to doing sth．或be accustomed to doing sth．结构，表示“习惯于……”；“像我”可译为介词短语like me，放在someone后面，作后置定语；“……是奇迹”可以翻译为“it is a miracle to…”结构，也可以将“没有风的冬天”作主语，将miracle作表语，因此，“冬天要是不刮风，便觉得是奇迹”也可以翻译为a winter without any wind is a miracle。第二个分句既可以直译为“There is no wind in the winter in Jinan．”，也可以像参考译文那样意译为“你在济南的冬天听不到任何风声”，即“You never hear any wind whistling in the winter of Jinan．”。注意，两个分句之间是逻辑上的转折关系，因此应增译but、however、nevertheless等词补全隐含意思，使句子更加严密。
2．画线部分第二句与第一句句式相同，可以采用相同的方式译出。“刚由……回来”可译为动词短语just return from，除此之外，还可以用系表结构be fresh back from表达；“……是怪事”可译为“it is an odd thing to…”结构，it作形式主语，也可译为sunshine in winter seems unusual。第二个分句中的“响晴”是“晴朗无云”之意，可译为clear、sunny、bright等。
3．画线部分第三句翻译的难点在于几个形容词“毒”“响亮”“害怕”的翻译。此处的“毒”指的是日光“灼热，酷热”，因此，可译为scorching、broiling、blazing、torrid等；“响亮”的天气指的就是晴朗的天气，故简单地翻译为sunny即可；“叫人害怕”的翻译方式较多，除了参考译文中的worrisome以外，还可以翻译为dreadful、frightening、intimidating、terrible等。
4．画线部分第四句，主句是“济南真得算个宝地”，“有温晴的天气”为伴随状语，“在北中国”为地点状语。“得算个”可以简单地译为系动词is，也可以译为动词短语count as、be regarded as、be considered as等；“宝地”的翻译方法较灵活，除了参考译文中的a rare treasure以外，还可以译为treasured place／land等；伴随状语可用with引出；地点状语可以译为过去分词结构“located in…”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/vEIK777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)