首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full 【C1】_____ in the handling of his targe
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full 【C1】_____ in the handling of his targe
admin
2012-03-21
45
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full 【C1】_____ in the handling of his target language, which will be his mother tongue or language of habitual 【C2】_____, and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his fields of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【C3】_____this, it is desirable that he should have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【C4】_____his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【C5】_____his own knowledge not always prove adequate to the task 【C6】_____. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【C7】______with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, 【C8】_____, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【C9】_____ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【C10】______of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【C11】______that he should be able to speak the languages he is 【C12】_____. If he does speak them, it is an advantage 【C13】_____a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【C14】_____with. It is, 【C15】_____, desirable that he should have a(n) 【C16】_____idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【C17】_____how proper names and place names are pronounced. The same 【C18】_____to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【C19】_____. There are many other skills and 【C20】_____that are desirable in a translator.
【C20】
选项
A、characteristics
B、qualities
C、distinctions
D、features
答案
B
解析
词义和理解。本题难度不高,综观全文,主要说的是翻译人员需要具备的技能和素质。所以这里不难选出答案B。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/vImK777K
0
专业英语四级
相关试题推荐
HowIwishyou______hereverything!Shealmostcriedherheartout.
Whatistheprobablerelationshipbetweenthetwospeakers?
Primaryschoolteachers’poor【C1】______ofEnglishandmathsisunderminingtheGovernment’sliteracyandnumeracystrategies,
By1950.theresultsofattemptstorelatebrainprocessestomentalexperienceappearedratherdiscouraging.Suchvariationsin
Theabilityoffallingcatstorightthemselvesinmidairandlandontheirfeethasbeenasourceofwonderforages.Biologist
Theabilityoffallingcatstorightthemselvesinmidairandlandontheirfeethasbeenasourceofwonderforages.Biologist
What’sthepossiblerelationshipbetweenthetwospeakers?
Paintinghasbeencontinuouslypracticedbyhumansforsome20,000years.Togetherwithotheractivities【C1】______ritualistic
Thepetrolstationlieswithin______ofVictoria’sfarm.
随机试题
肺气虚损,可导致()(2003年第115题)
技术社会形态是以生产力和技术发展水平以及与此相适应的产业结构为标准划分的社会形态。下列各项属于技术社会形态的有()
测得某食物样品的含氮量为4g,则该样品中蛋白质的含量为()。
患儿,4个月。开始添加菜泥,近日来大便日行2次,性状稍稀,夹有未消化菜泥,一般情况如前。以下处理方法中恰当的是()
痫证心肾亏虚下列何方常用
采用模拟法测绘地籍图时,当控制点的平面位置绘在图纸上后,应注上()。
债券票面利率是指债券发行者预计一年内向持有者支付的利息占票面金额的比率,债券票面利率与债券实际利率相同。()
巴金的《爱情三部曲》包括《雾》《雨》《电》。()
替代效应是指商品价格上升后,消费者改用其他商品来满足其需求;而当商品价格下降时,消费者会用该商品来替代别的商品满足需求。根据上述定义,下列说法不正确的是()。
AdvocatesoftheRawFoodDietclaimthatrawfoodistheoptimalfuelforthehumanbody,sincethedigestivesystemevolvedbe
最新回复
(
0
)