首个中国网民舞蹈审美力认知调查报告10月21日在北京师范大学发布，名列前茅的网民舞蹈接触类型为街舞和广场舞。此次调查由北京师范大学舞蹈教育研究室发布。调查以网络问卷的方式进行，覆盖了中国31个省（自治区、直辖市），包括城市和农村地区。50000个

admin2020-07-15 83

问题首个中国网民舞蹈审美力认知调查报告10月21日在北京师范大学发布，名列前茅的网民舞蹈接触类型为街舞和广场舞。
此次调查由北京师范大学舞蹈教育研究室发布。调查以网络问卷的方式进行，覆盖了中国31个省（自治区、直辖市），包括城市和农村地区。50000个16岁以上成人参与此次调查，最终获得3000个有效样本。这个报告的数据显示，中国网民对舞蹈美的追求有强烈愿望，其中对于街舞、广场舞、交谊舞、拉丁舞、芭蕾舞关注度较高：对于舞蹈教育，民众在小学和大学阶段参与程度较高，而在初高中阶段则呈现断层，体现出以考试为目的的美育，县有很强的功利性：网民接触舞蹈主要通过媒体渠道，早期从电视和剧场表演中了解，现在则从抖音、快手等短视频APP的传播中获取相关内容：在人际关系影响中，老师是对国民舞蹈美育影响最大的一个社会群体。报告中的数据显示，网民跳过的舞蹈类型中，街舞和广场舞两项合计已超过六成，超过两成的网友甚至表示一次也没有跳过舞。以上总计已超八成，中国网民的舞蹈经验可谓十分匮乏。

选项

答案北京師範大学舞踊教育研究室は10月21日、中国のネットユーザーを対象にした初のダンス美的感覚認知調査報告を同大学で発表した。その結果、中国のネットユーザ一が最も馴染み深いダンスのジャンルはストリートダンスと広場ダンスだった。同調査は中国31省（自治区.直轄市）の都市部や農村部のネットユーザーを対象に、オンラインアンケートの方式で実施された。16歳以上の男女5万人が同調査に参加し、その中から3000人分の有效回答が得られた。同報告の統計によると、中国のネットユーザーの美しいダンスに対する注目度は非常に高い。そのなかでストリートダンス、広場ダンス、社交ダンス、ラテンダンス、バレエに対する注目度がより高い。ダンスを習う年齢を見ると、小学生や大学生の時に習う人が多く、中学や高校の時習う人は少ない。そこから試験を目的とした美育やダンスから得られる利点に対するニーズが極めて高いことが見て取れる。ネットユーザーは主に、メディアを通してダンスに触れているが、以前はそのメディアとは、テレビや劇場公演などだったが、現在はスマホの抖音や快手などのショート動画アプリとなっている。人間関係への影響を見ると、中国の国民のダンス.美育に対して最も影響力を持っているのは「教師」となっている。報告の統計によると、ネットユーザーが習ったことがあるダンスのジャンルのうち、ストリートダンスと広場ダンスが合わせて6割以上だった。また、回答者の2割以上が「一度も習ったことがない」と答えた。それらだけで、8割以上を占め、中国のネットユーザーはダンスという分野の経験がかなり不足していることを示している。

解析 1.“首个中国网民舞蹈审美力认知调查报告"，报告名称，专有名词。译作「中国のネットユーザーを対象にした初のダンス美的感覚認知調査報告」。
2.“名列前茅”，成语，意思是「上位にある」。根据语境意译为「最も馴染み深い」。
3.“广场舞”，专有名词，很有中国特点的舞蹈种类。译作「広場ダンス」。
4.“断层”，直译为「断層」。“在初高中阶段则呈现断层”根据语境意译为「中学や高校の時習う人は少ない」，意思更加顺畅。
5.“功利性”，直译为「功利的だ」。“具有很强的功利性”意译为「ダンスから得られる利点に対するニーズ」，更容易理解。
6.“抖音、快手”，专有名词，短视频应用程序。译作「スマホの抖音や快手などのショート動画アプリ」。
7.本段是一个长句，包括四个从句，解析了首个中国网民舞蹈审美力认知调查报告所包含的几个信息，有些从句里又包含总分或者并列的关系。翻译成日语的时候，根据从句的含义切分成六个句子。译作：同報告の統計によると、中国のネットユーザーの美しいダンスに対する注目度は、非常に高い。そのなかでストリートダンス、広場ダンス、社交ダンス、ラテンダンス、バレエに対する注目度がより高い。ダンスを習う年齢を見ると、小学生や大学生の時に習う人が多く、中学や高校の時習う人は少ない。そこから試験を目的とした美育やダンスから得られる利点に対するニーズが極めて高いことが見て取れる。ネットユーザーは主に、メディアを通してダンスに触れているが、以前はそのメディアとは、テレビや劇場公演などだったが、現在はスマホの抖音や快手などのショート動画アプリとなっている。人間関係への影響を見ると、中国の国民のダンス.美育に対して最も影響力を持っているのは「教師」となっている。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/xk0D777K

本试题收录于：日语题库小语种分类