　　据说龙舟赛始于洞庭湖东岸，为的是搜寻楚国爱国诗人屈原的遗体。

admin2021-05-28 78

问题　　据说龙舟赛始于洞庭湖东岸，为的是搜寻楚国爱国诗人屈原的遗体。

选项

答案　　Dragon boat racing is said to have begun on the eastern shore of Dongting Lake as a search for the body of Qu Yuan, a patriotic poet of the Chu.

解析汉语“搜寻…遗体”为动宾结构，在英译时应按照英语的表达习惯，将其转化为名词短语a search for the body…，表示客观描述举行龙舟赛的目的而非具体动作。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0BJ7777K

大学英语六级

相关试题推荐

国家实力
文化交流
阿里巴巴(Alibaba)是全球著名的电子商务品牌。阿里巴巴公司由马云(JackMa)创办于1999年，目的是提供一个开拓企业间网上贸易市场的平台。整个公司现有12家子公司。阿里巴巴希望通过网上交易，解决小企业采购、销售、管理和融资(finance)的难
省会
雾霾(smog)天气产生的原因很多，最主要的是空气质量的恶化。
创造性发明
正面角色
A、Toinformotherpeople.B、Tochecktheinformation.C、Tomakespeeches.D、Tocallpressconference.A讲座中间提到记者的工作一方面是获得消息，另一方面是
　　如果下周日下大雨，我们就不能去划船了。
看跌期权卖出者被要求执行期权后，会取得()。

随机试题

环形防喷器按密封胶芯的形状可分为哪几种类型?
电子文件按照功能可分为如下类型：草稿电子文件、辅助电子文件、正式电子文件和()
事务处理、情报检索和知识系统等是计算机在科学计算领域的应用。()
种子横切面可见油细胞层的药材是
患儿，女，5岁。面色不华，已逾3个月，指甲苍白，纳食不佳，四肢乏力，大便溏泻，舌淡苔薄白，脉细无力。血常规示小细胞低色素性贫血。治疗应首选()
各级政府编制土地利用总体规划必须体现的原则有()。
甲公司和乙公司于2009年4月1日签订一份标的额为420万元的买卖合同，双方约定：出卖人乙公司应当于2009年4月20日向买受人甲公司交付6台机器设备，甲公司于2009年7月1日付款，在甲公司付清全部货款之前，乙公司保留该机器设备的所有权。200
下列选项中，诗句、出处、作者及朝代搭配完全正确的是__________。
结合材料回答问题：　　唐代诗人白居易的《大林寺桃花》诗曰：“人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开。”许多人对此提出异议。北宋科学家沈括曾在四月登庐山实地考察，亲眼见到白居易诗中所描绘的景象，于是在《梦溪笔谈》中指出：“平地三月花者，深山中则有四月花，此地势高下
ELNinoWhilesomeforecastingmethodshadlimitedsuccesspredictingthe1997ELNino(厄尔尼诺现象，指赤道东太平洋南美沿岸海水温度剧烈上升的现象)afewm

最新回复(0)

据说龙舟赛始于洞庭湖东岸，为的是搜寻楚国爱国诗人屈原的遗体。

大学英语六级

国家实力

文化交流

省会

雾霾(smog)天气产生的原因很多，最主要的是空气质量的恶化。

创造性发明

正面角色

A、Toinformotherpeople.B、Tochecktheinformation.C、Tomakespeeches.D、Tocallpressconference.A讲座中间提到记者的工作一方面是获得消息，另一方面是

如果下周日下大雨，我们就不能去划船了。

看跌期权卖出者被要求执行期权后，会取得()。

环形防喷器按密封胶芯的形状可分为哪几种类型?

电子文件按照功能可分为如下类型：草稿电子文件、辅助电子文件、正式电子文件和()

事务处理、情报检索和知识系统等是计算机在科学计算领域的应用。()

种子横切面可见油细胞层的药材是

患儿，女，5岁。面色不华，已逾3个月，指甲苍白，纳食不佳，四肢乏力，大便溏泻，舌淡苔薄白，脉细无力。血常规示小细胞低色素性贫血。治疗应首选()

各级政府编制土地利用总体规划必须体现的原则有()。

下列选项中，诗句、出处、作者及朝代搭配完全正确的是__________。

ELNinoWhilesomeforecastingmethodshadlimitedsuccesspredictingthe1997ELNino(厄尔尼诺现象，指赤道东太平洋南美沿岸海水温度剧烈上升的现象)afewm

　　据说龙舟赛始于洞庭湖东岸，为的是搜寻楚国爱国诗人屈原的遗体。

　　如果下周日下大雨，我们就不能去划船了。