2. 外语
  3. 茶，这一美妙的饮品原产地在中国。四千多年前，中国人就开始有饮茶的习惯了。唐代时，日本的僧人从中国引入茶种，与同时引入的禅宗思想相结合，形成了闻名世界的日本茶道。17世纪时，荷兰人将中国人饮茶的习惯带到欧洲，进而形成了欧洲人喝茶的传统。尤其在英国，下午茶的习

茶，这一美妙的饮品原产地在中国。四千多年前，中国人就开始有饮茶的习惯了。唐代时，日本的僧人从中国引入茶种，与同时引入的禅宗思想相结合，形成了闻名世界的日本茶道。17世纪时，荷兰人将中国人饮茶的习惯带到欧洲，进而形成了欧洲人喝茶的传统。尤其在英国，下午茶的习

admin2016-07-09  81
问题     茶，这一美妙的饮品原产地在中国。四千多年前，中国人就开始有饮茶的习惯了。唐代时，日本的僧人从中国引入茶种，与同时引入的禅宗思想相结合，形成了闻名世界的日本茶道。17世纪时，荷兰人将中国人饮茶的习惯带到欧洲，进而形成了欧洲人喝茶的传统。尤其在英国，下午茶的习俗由此而生。在19世纪之前，世界各地饮用的茶叶都来自中国，英文中茶叶译为tea，就是根据中文的音译(福建读音)。茶，是中国人对世界的重要贡献。
选项
答案 Tea, a wonderful beverage, is originally produced in China. Since more than 4,000 years ago, Chinese people had had the habit of drinking tea. During the Tang Dynasty, Japanese monks introduced tea seeds into Japan from China and combined the tea with Zen Buddhism, creating the world famous Japanese tea ceremony. In the 17th century, the Dutch brought the Chinese habit of tea-drinking to Europe,and then formed a tradition of the Europeans, especially in Britain, where the custom of drinking high tea developed. Prior to the 19th century, all the tea of the world was from China, and even the English word "tea" was derived from the pronunciation of "tea" in Fujian dialect. Tea is an important contribution of the Chinese people to the world.
解析 这段材料为介绍性文字，共7句，句式简单，没有难以理解的句子。翻译的难点在于个别词汇的选择和翻译，比如“禅宗思想”、“日本茶道”、“音译”等，以及对句子的分析和整合，比如第一句“茶，这一美妙的饮品原产地在中国”，不能一味地直译，应做相应调整。此外，对数字的翻译也是重点。
结构采分点
1．第一句的主语“茶”后面有一个逗号，起强调主语的作用，后面接了一个分句，分句主语“这一美妙的饮品”指代前面的“茶”，因此翻译时可以译作同位语。
2．第三句是一个长句，首先要理清句与句之间的逻辑关系，并找出主句和分句。经过仔细研读可知，“日本的僧人从中国引入茶种，与……相结合”为主句，而“形成了……日本茶道”作为主句的结果，因此使用现在分词短语。
3．第四句和第五句可以整合成一句进行翻译。第四句可用and连接两个表示递进关系的并列句；第五句可用where引导非限制性定语从句。
4．第六句是一个并列复合句，用连接词and连接前后两个句子。
词义采分点
1．第三句中，“唐代”译为the Tang Dynasty，首字母大写；“禅宗思想”译为Zen Buddhism；“日本茶道”译为Japanese tea ceremony。
2．第四句中，“饮茶的习惯”译为habit of tea—drinking。
3．第五句中，“下午茶”可译为high tea。
4．第六句中，“在……之前”译为prior to；“英文中茶叶译为tea”不能直译为the tea in English is translatedinto tea，为了使译文简练，可直接说the English word“tea”；“(茶)就是根据中文的音译(福建读音)”可直译为(the English word“tea”)was a translation of the pronunciation of“tea”in the Fujian dialect ofChina，如果不知道“音译”如何翻译，可以简译为(the English word“tea”)was derived from thepronunciation of“tea”in Fujian dialect。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0H7O777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)