The traffic police ______ (正在搜索证据以证明被告有错，可结果却是徒劳).

admin2010-08-21 55

问题 The traffic police ______ (正在搜索证据以证明被告有错，可结果却是徒劳).

选项

答案were searching for evidence to prove the accused man’s fault, but in vain.

解析由于英汉两种语言各自的思维方式与表达习惯，在多数情况下不能采取语言对等的译法。为了使译句通顺达意，必须运用转换翻译技巧。译句将汉语动词“有错”转换成英语名词，将汉语转折句转换成英语惯用法。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0K7K777K

大学英语六级

相关试题推荐

A、Becausehewantstokeepfit.B、Becausehethinksitisagoodwaytorelax.C、Becausehewantstomakemorefriends.D、Becaus
A、Becausetherewillbealongqueue.B、Becausethetrafficwillbeverybusythen.C、Becausehewantstohavedinnerbeforethe
RichNorth,HungrySouthAfewyearsago,therichworld’sworryabouteconomicinteractionwithdevelopingcountrieswasth
A、Becausecatsalwaysfascinatehumanbeings.B、Becausecatsarefriendlyandaffectionatetowardshumans.C、Becausethereisa
A、Hecanbuymealswheneverhewantsatacheaperprice.B、Hecaneatallhismealsoffcampussothathedoesn’thavetopayth
A、Hefixesbicycles.B、Heraisessheep.C、Hesellschairs.D、He’sagardener.A词义理解题根据fronttire和seat座位两个关键词可以判断双方正在谈论修理自行车的事情，
A、Todowhateverthecommitteeasksofhim.B、Tomakedecisionsinagreementwiththecommittee.C、Torunthecommitteeaccordin
Itiswellknownthat______(把新的科学发现运用到工业生产上，通常可以提高效率).
Awayfromtheirprofession,_____________________(科学家并不天生就比其他人更讲道德).

随机试题

我国在1961年颁布的教育法规包括()
病人因情绪波动动后，出现胸胁痞闷小舒以及腹泻之症是山于：()
A．仔猪白痢B．仔猪黄痢C．仔猪红痢D．猪痢疾E．猪回肠炎7～12周龄幼猪排黄色柔软或血样血粪
当同一液体在同一管道中流动，当流速较大，各流层的液体质点形成涡体，在流动过程中互相混搀，该流动形态为（）。
甲公司2015年度取得销售货物收入1000万元，发生的与生产经营活动有关的业务招待费支出6万元，已知在计算企业所得税应纳税所得额时，业务招待费支出按照发生额的60％扣除，但最高不得超过当年销售(营业)收入的5‰。甲公司在计算2015年度企业所得税应纳税所得
高科技与艺术各行其道，怎会走到一起?李政道先生的一席话可谓鞭辟入里：“艺术和科学的共同基础是人类的创造力。科学和艺术是不能分割的，她们的关系是与智慧和情感的二元性密切关联的。伟大艺术的美学鉴赏和伟大科学观念的理解都需要智慧，而随后的感受升华和情感又是分不开
央视“出彩中国人”节目中有三位嘉宾为选手进行投票，获得1票以上者方可进入下一轮，则选手进入下一轮的概率为：
虽然社会保障事业惠及每一位社会成员，但每个人对保障的需求程度和保障对每个人产生的效用不同。（）
hardeconomictimescarbonaccountingqualifiedworkerslargeandactivestudentclubsA.liketeamprojects,【T13】______B.of
Mypain______apparenttheminuteIwalkedintotheroom,forthefirstmanImetaskedsympathetically,"Areyoufeelingall

最新回复(0)

The traffic police ______ (正在搜索证据以证明被告有错，可结果却是徒劳).

大学英语六级

A、Becausehewantstokeepfit.B、Becausehethinksitisagoodwaytorelax.C、Becausehewantstomakemorefriends.D、Becaus

A、Becausetherewillbealongqueue.B、Becausethetrafficwillbeverybusythen.C、Becausehewantstohavedinnerbeforethe

RichNorth,HungrySouthAfewyearsago,therichworld’sworryabouteconomicinteractionwithdevelopingcountrieswasth

A、Becausecatsalwaysfascinatehumanbeings.B、Becausecatsarefriendlyandaffectionatetowardshumans.C、Becausethereisa

A、Hecanbuymealswheneverhewantsatacheaperprice.B、Hecaneatallhismealsoffcampussothathedoesn’thavetopayth

A、Hefixesbicycles.B、Heraisessheep.C、Hesellschairs.D、He’sagardener.A词义理解题根据fronttire和seat座位两个关键词可以判断双方正在谈论修理自行车的事情，

A、Todowhateverthecommitteeasksofhim.B、Tomakedecisionsinagreementwiththecommittee.C、Torunthecommitteeaccordin

Itiswellknownthat______(把新的科学发现运用到工业生产上，通常可以提高效率).

Awayfromtheirprofession,_____________________(科学家并不天生就比其他人更讲道德).

我国在1961年颁布的教育法规包括()

病人因情绪波动动后，出现胸胁痞闷小舒以及腹泻之症是山于：()

A．仔猪白痢B．仔猪黄痢C．仔猪红痢D．猪痢疾E．猪回肠炎7～12周龄幼猪排黄色柔软或血样血粪

当同一液体在同一管道中流动，当流速较大，各流层的液体质点形成涡体，在流动过程中互相混搀，该流动形态为（）。

央视“出彩中国人”节目中有三位嘉宾为选手进行投票，获得1票以上者方可进入下一轮，则选手进入下一轮的概率为：

虽然社会保障事业惠及每一位社会成员，但每个人对保障的需求程度和保障对每个人产生的效用不同。（）

hardeconomictimescarbonaccountingqualifiedworkerslargeandactivestudentclubsA.liketeamprojects,【T13】______B.of

Mypain______apparenttheminuteIwalkedintotheroom,forthefirstmanImetaskedsympathetically,"Areyoufeelingall