试述意译词与借词及仿译词的区别。

admin2022-08-18 40

问题试述意译词与借词及仿译词的区别。

选项

答案(1)意译词是用本族语言的构词材料和规则构成新词，并把外语某个词的意义翻译过来。如汉语的“电话机”就是英语“telephone”的意译词。 (2)意译词与借词不同。①借词指的是音和义都借自外语的词。如汉语的“沙发”“咖啡”音义分别借自英语的“sofa”和“coffee”。②意译词是对词义的翻译，而借词则是音和义都借自外语的词。如英语的“microphone”在汉语中有两种说法，意译为“扩音器”，跟汉语一般的合成词没什么区别，称为“麦克风”是典型的借词。 (3)意译词与仿译词不同。①仿译词是用本族语言的语素逐个对译外语原词的语素造成的词。如汉语的“黑板”来自英语的“black-board”，“足球”来自英语的“football”。②意译词和仿译词都是用本族语言的构词材料构成的，差别在于意译词是按照外语原词的词义，用本族语言的构词材料和规则构造新词。仿译词则不仅把外语原词的词义翻译过来，而且保持了原词的内部构成方式。如“水彩”，仿照英语watercolour(water+ colour)构成；“黑匣子”仿照英语black box(black+box)构成。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0q5x777K

本试题收录于：语言学概论题库文史类分类

语言学概论

文史类

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

试述意译词与借词及仿译词的区别。

语言学概论

文史类

下列各句中，加着重号的连词表顺承关系的是()

“虚心”和“虚伪”的区别是()

分析下列每组词的区别：①侮辱一凌辱②性质一品质③改正一改进④嫉妒一羡慕⑤障碍一阻碍⑥丈人一岳父⑦保护一保卫⑧吹捧一赞扬

按照内部的结构成分，给下列偏正短语分类：从柜子里翻出才十一月英雄气概贵客的到来

中国汉族各方言地区和中国各民族之间的共同交际语、现代汉民族用来交际的语言是________。

不属于派生词的是()

沈从文描写和批判都市文化的小说是()

教学过程是一种特殊的认识过程，表现在：()性、()性、()性、()性。

Oneofthemostimportantfeaturesthatdistinguishesreadingfromlisteningisthenatureoftheaudience.【C1】______thewriter

男，58岁，吸烟史30年，刺激性咳嗽并痰中带血1个月，X线检查示右肺上叶前段呈炎性征象，痰细胞学检查找到腺癌细胞，体检发现右锁骨上淋巴结肿大。为确定治疗方案，进一步的检查是

桑白皮的药材来源为

在混凝土及钢筋混凝土芯柱施工中，待砌筑砂浆强度大于多少时，方可灌注芯柱混凝土?

下列关于消防电梯设置要求的说法错误的是()。

若用支出法计算国内生产总值(GDP)，下列表述()是正确的。[2007年真题]

根据《中华人民共和国教师法》的规定，不是教师应当履行的义务的是()。