首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
If you wish to apply for a student visa, you should fill in Form IM2A which you can get free of charge from the nearest British
If you wish to apply for a student visa, you should fill in Form IM2A which you can get free of charge from the nearest British
admin
2016-05-18
59
问题
If you wish to apply for a student visa, you should fill in Form IM2A which you can get free of charge from the nearest British mission(领事馆)offering a visa service. You can only apply at the British mission in the country where you are living. Where there is none in the country concerned, or it does not offer a full service, another British mission will have been designated(指定)to handle applications.
选项
答案
如果你想申请学生签证,你首先需要填写IM2A表格。该表格可以到就近的办理签证业务的英国领事馆免费领取。你只能在你所居住国家的英国领事馆进行申请。如果你所在国家没有英国领事馆或者该领事馆不能提供全部服务项目,将会为你指定另外的英国领事馆办理申请事宜。
解析
①这篇短文讲的是如何申请学生签证,三个句子都是复合句,要适当断句,使条理清晰。直译后还需将汉语句子稍微进行加工,务必使译文符合汉语的行文习惯。②第1句含条件状语从句,主句中还包含了一个which引导的定语从句修饰Form IM2A,所以该定语从句可以单独译为一个句子。另外,现在分词短语offering a visa service是修饰British mission的定语,可译为“办理签证业务的英国领事馆”。③第2句为定语从句,where引导的定语从句修饰前面的名词country;另外in the country…living又作British mission的定语,所以地点状语at the British mission…living可译为“在你所居住国家的英国领事馆”。④第3句中的Where there is none in the country concerned,正常语序其实为in the countryconcerned where there is none,后半句的主语another British mission表明这里的none指的是noBritish mission,所以Where…concerned可译为“所在国家没有英国领事馆”。还有it指的也是Britishmission,还有句末的被动句也要遵从汉语习惯译为主动句。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0riK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Ellsworthlaidhisconclusionon______.Accordingtothepassage,anyvacationfromthinkingshouldbetaken______.
Speakinginpublicismostpeople’sleastfavoritething.Thereasonisthatwe’reallafraidofmakingfoolsofourselves.The
WhatareParoandAiboaccordingtotheauthor’sintroduction?Whichofthefollowingstatementistrue?
(It)isbecauseheis(too)inexperienced(therefore)hedoesnotnow(how)todealwiththisproblem.
A、Hewenttovisithisgrandmainthecountryside.B、Hewentforapicnicwithhisfriendinthepark.C、Hestayedathomeandd
LearninghowtousetheInternet(effective)______isveryimportantforthestudentstoday.
HeopenlycalledonthePresidenttotrimhis1993defencebudgetby16billionto20billiondollarsbeforesendingittoCapi
Time______(permit),myhusbandandIaregoingtothecinemaonChristmasEve.
Themanagerofthecompanyinsistedthatallthestaffmembers______thenewsafetyrules.
Thougheventhesebuildingsareoccasionallythreatened,theirreputationdoesprotectthemtosomeextent.
随机试题
下列有关药物表观分布容积的叙述中,叙述正确的是
分布于上肢内侧后缘的经脉是
关于建筑的内、外保温系统防火的说法,错误的是()。
居民消费价格指数反映了()。
A公司为支付B公司的货款,于2008年6月5日给B公司开出一张20万元的银行承兑汇票。B公司获此汇票后,因向C公司购买一批钢材而将该汇票背书转让给C公司。但事后不久,B公司发现C公司根本无货可供,完全是一场骗局。于是马上通知付款人停止向C公司支付票款。C公
太空经济:指借助太空技术和太空活动所创造的产品、服务和市场而获得的经济效益。下列不属于太空经济的是()。
下列古都中哪个被称为是“六朝古都”?()
已知A=且AXA*=B,秩r(X)=2,则a=_________.
Humansnotonlyloveeatingicecream,theyenjoy(1)_____ittotheirpets.Marketstudiesshowthattwothirdsofalldogowne
Thenicotinegumandpatchesareoftenusedbymillionsofsmokerstohelpkicktheirhabit.Buttheyhavenolastingbenefitan
最新回复
(
0
)