首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
You call buy a three-year-old car for only 60% of the price for a new vehicle and still have several years of trouble-free drivi
You call buy a three-year-old car for only 60% of the price for a new vehicle and still have several years of trouble-free drivi
admin
2016-05-18
74
问题
You call buy a three-year-old car for only 60% of the price for a new vehicle and still have several years of trouble-free driving.
选项
A、你可以买一辆已使用3年的二手车,价格只是新车的60%,但你仍然可以开几年而不出故障。
B、你可以买一辆使用了3年的旧车,只需付新车价格的60%,不过,几年之后会有不少麻烦。
C、你可以买一辆旧车使用3年,然后再加6096换辆新车,就可以无忧无虑地开上好多年。
答案
A
解析
①翻译的关键是句中的三个短语:three-year-old car,60% of the price for a newvehicle和trouble-free driving。尤其是要正确理解这三个短语的修饰语,第一个中用了年龄的习惯表达法,在此表示汽车已经被使用3年,属于旧车;第二个中的所有格结构表明旧车的价格是新车的60%;第三个中对合成词trouble-free的理解非常关键,-free通常表示“免于……,不受……”,因为此处讨论的话题是车,所以翻译为“不出故障”比较合适。A项中这三个短语翻译都正确,应该为最佳答案,可得2分。②B项中后半句翻译错误,把several years of trouble-free driving错译为“几年之后会有不少麻烦”,只能得1分。③而C项三个短语翻译都有错误,把最后一个短语翻译为“无忧无虑”在此不合适,因为此处的trouble是针对车而言,而不是针对人的,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0uiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Youcanneverdoanythingwellwithout(put)______yourheartintoit.
Asisknowntousall,Hainanisthesecond(large)______islandinourcountry.
Hardly______whenaloudexplosionwasheard.
What’stheproblemtheworldisnowfacing?
A—BudgetforMayB—FixedExpensesC—Rent$210.00D—Electricity$22.00
July7th,2009DearProf.Lee,TheAcademicConferenceontraditionalChinesetreatment—acupunctureandmoxibustion,which
What’stheprohlemtheworldisnowfacing?Theworldisnotonlyhungryhutitisalsothirstyfor______.
ThememoisaboutFromthepassage,wemayfindthepurposeofamemoisusuallyfoundinthe______.paragraph.
随机试题
A.飞沫传播B.粪—口传播C.血液传播为主D.虫媒传播E.垂直传播艾滋病的主要传播途径是
下列关于支托凹的预备,说法错误的是
某女,45岁。患有类风湿性关节炎,长期服用解热镇痛药。近期咽喉肿痛、牙痛,邻居介绍服用新癀片。患者购药时向药师咨询,希望了解该药的更多信息。药师咨询患者一般情况和用药目的后,结合病人既往治疗情况,阻止了该患者购买新癀片。药师进一步说明,若加服新癀片,造
为口腔真菌感染的患者进行口腔护理时应首选()
下面各项中,不属于定量风险分析的方法是()
内部报酬率是使投资项目的净现值()的贴现率。
历史文化城镇、街道、村庄的布局、环境、历史风貌等遭到严重破坏的,由()撤销其历史文化街区、村镇称号。
某地农村青壮年劳动力大量外出打工,留守儿童现象比较普遍。某社会工作服务机构运用社会策划模式为这一地区的留守儿童提供服务。下列做法中,最能体现社会策划模式特点的是()。
在编制工资表时,要求()。
严格控制公文数量,简化行文手续,其主要措施是()。
最新回复
(
0
)