首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
You call buy a three-year-old car for only 60% of the price for a new vehicle and still have several years of trouble-free drivi
You call buy a three-year-old car for only 60% of the price for a new vehicle and still have several years of trouble-free drivi
admin
2016-05-18
64
问题
You call buy a three-year-old car for only 60% of the price for a new vehicle and still have several years of trouble-free driving.
选项
A、你可以买一辆已使用3年的二手车,价格只是新车的60%,但你仍然可以开几年而不出故障。
B、你可以买一辆使用了3年的旧车,只需付新车价格的60%,不过,几年之后会有不少麻烦。
C、你可以买一辆旧车使用3年,然后再加6096换辆新车,就可以无忧无虑地开上好多年。
答案
A
解析
①翻译的关键是句中的三个短语:three-year-old car,60% of the price for a newvehicle和trouble-free driving。尤其是要正确理解这三个短语的修饰语,第一个中用了年龄的习惯表达法,在此表示汽车已经被使用3年,属于旧车;第二个中的所有格结构表明旧车的价格是新车的60%;第三个中对合成词trouble-free的理解非常关键,-free通常表示“免于……,不受……”,因为此处讨论的话题是车,所以翻译为“不出故障”比较合适。A项中这三个短语翻译都正确,应该为最佳答案,可得2分。②B项中后半句翻译错误,把several years of trouble-free driving错译为“几年之后会有不少麻烦”,只能得1分。③而C项三个短语翻译都有错误,把最后一个短语翻译为“无忧无虑”在此不合适,因为此处的trouble是针对车而言,而不是针对人的,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0uiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
WhatpositiondidMs.Caoapplyfor?Sheappliedforthe______.WhatwillMs.Caobeexpectedtodobeforeshestartsherwork
IfyouliveorplantotravelwhereLymediseaseisaproblem,thereareimportantfactsyoushouldknow.Forexample,youcang
Hehastocheckthe(spell)______ofadifficultwordbeforeheusesit.
MysecretaryaskedmeifIhadanythingelseforher(type)______beforesheleft.
Thewaterwillbefurtherpollutedunlesssomemeasures________.
Accordingtothewriter,whenmanfindsitimpossibletolivetogetherwithotherspecies,heusually______.Itcanbeinferred
AweeklaterJohntookajob(sell)______drygoodsathalfthesalarytheradiostationhadoffered.
Investmentinthepublicsector,suchaselectricity,irrigation,publicservicesandtransport(excludingvehicles,shipsandp
(frighten)______bytheexplosion,weallrushedoutofthehall.
Janeishappyandexcited.Sheisgoingtobemarriedtomorrowanditisoneofthe【T1】______ofherlife.Sheandherfamiliesh
随机试题
A.氨基甲酰磷酸合成酶ⅠB.精氨酸代琥珀酸裂解酶C.氨基甲酰磷酸合成酶ⅡD.腺苷酸代琥珀酸合成酶嘧啶核苷酸合成的限速酶是
A、满足患者护理需要原则B、合理结构原则C、优化组合原则D、经济效能原则E、动态调整原则在编设和使用护理人员时,保证优质、高效的基础上减少人力成本的投入
采用重叠法生产构件时,应待下层构件的混凝土强度达到()后,方可浇筑上层构件的混凝土。
跨度8m的钢筋混凝土梁,当设计无要求时,其底模及支架拆除时的混凝土强度应大于或等于设计混凝土立方体抗压强度标准值的()。
作为监管措施的“机构准人”是指作为法人机构的金融机构的设立。()
下列行为中构成犯罪的是
设0<P(A)<1,0<P(B)<1,且P(A|B)+=1,则下列结论正确的是().
OfallthechangesthathavetakenplaceinEnglish-languagenewspapersduringthepastquarter-century,perhapsthemostfar-re
在考生文件夹下有一个工程文件sjt5.vbp,其窗体上有一个文本框,名称为Textl,可以多行显示;有一个名称为CDl的通用对话框;还有三个命令按钮,名称分别为Cl、C2、C3,标题分别为”打开文件”、”转换”、”存盘”,如图2-80所示。命令按钮的功能是
操作系统对磁盘进行读/写操作的单位是()。
最新回复
(
0
)