首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
You call buy a three-year-old car for only 60% of the price for a new vehicle and still have several years of trouble-free drivi
You call buy a three-year-old car for only 60% of the price for a new vehicle and still have several years of trouble-free drivi
admin
2016-05-18
62
问题
You call buy a three-year-old car for only 60% of the price for a new vehicle and still have several years of trouble-free driving.
选项
A、你可以买一辆已使用3年的二手车,价格只是新车的60%,但你仍然可以开几年而不出故障。
B、你可以买一辆使用了3年的旧车,只需付新车价格的60%,不过,几年之后会有不少麻烦。
C、你可以买一辆旧车使用3年,然后再加6096换辆新车,就可以无忧无虑地开上好多年。
答案
A
解析
①翻译的关键是句中的三个短语:three-year-old car,60% of the price for a newvehicle和trouble-free driving。尤其是要正确理解这三个短语的修饰语,第一个中用了年龄的习惯表达法,在此表示汽车已经被使用3年,属于旧车;第二个中的所有格结构表明旧车的价格是新车的60%;第三个中对合成词trouble-free的理解非常关键,-free通常表示“免于……,不受……”,因为此处讨论的话题是车,所以翻译为“不出故障”比较合适。A项中这三个短语翻译都正确,应该为最佳答案,可得2分。②B项中后半句翻译错误,把several years of trouble-free driving错译为“几年之后会有不少麻烦”,只能得1分。③而C项三个短语翻译都有错误,把最后一个短语翻译为“无忧无虑”在此不合适,因为此处的trouble是针对车而言,而不是针对人的,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0uiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
WhatisthetraditionaloriginaboutThanksgivingDay?IfimmigrantstoNorthAmericaareChinese.whatdotheChineseAmerican
A—InternationalLogisticsB—DistributionChannelsC—GlobalMarketingD—ExcessCapacity
Hehastocheckthe(spell)______ofadifficultwordbeforeheusesit.
MysecretaryaskedmeifIhadanythingelseforher(type)______beforesheleft.
What’stheproblemtheworldisnowfacing?
A—GNP(GrossNationalProduct)B—percapitaGNPC—outputvalueD—exercisemacro-controlE—improveecon
Anironandsteelworks,withseveralsatellitefactories,______inthatcitynow.
EnjoyaDeluxeLifestyleatBeijingDynastyGardenConvenientLocationDynastyGardenliesontheoutskirtsoftheCapit
Asickorinjuredpersoncanobtainmedicalcareinseveraldifferentplaces.Theseincludeproviderpracticessuchasmedicalo
A、Unreasonable.B、Horrible.C、Frightening.D、Stupidandunbelievable.D男士表示“They’re(horrorfilms)sortofstupidandunbelievable
随机试题
按照内容来划分,评估资料分为权属证明、财务会计信息和其他评估资料。下列各项中,属于其他评估资料的有()。
A.寒闭证B.痰热内闭心包证C.温热病,热闭心包及热盛动风证D.邪热内陷心包证E.暑秽安宫牛黄丸主治
巴塞尔委员会建议计算风险价值时的持有期长度为()个营业日。
两种欧式期权的执行价格均为30元,6个月到期,股票的现行市价为35元,看跌期权的价格为3元。如果6个月的无风险利率为4%,则看涨期权的价格为()。
下列不属于红军游击战争的十六字诀的是()。
学校开展读好书活动,小华读一本共有n页的故事,若第一天她读了全书页数的,第二天读了余下页数的,则还没有读完的有()页.
根据左图规律,右图“?”处应为()。
根据下列资料,回答下列小题。2010年底登录过手机淘宝的用户数仅有1000万。2013年年底,手机淘宝的用户数突破4亿。2012年在手机淘宝的用户中,产生过购物行为的用户有5700万,每小时通过手机淘宝卖出的商品超过22万件;平均每天有928万人
【21】【28】
Theschoolhasbeen______asthemeetingplacefortheeveningartclub.
最新回复
(
0
)