首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
You call buy a three-year-old car for only 60% of the price for a new vehicle and still have several years of trouble-free drivi
You call buy a three-year-old car for only 60% of the price for a new vehicle and still have several years of trouble-free drivi
admin
2016-05-18
59
问题
You call buy a three-year-old car for only 60% of the price for a new vehicle and still have several years of trouble-free driving.
选项
A、你可以买一辆已使用3年的二手车,价格只是新车的60%,但你仍然可以开几年而不出故障。
B、你可以买一辆使用了3年的旧车,只需付新车价格的60%,不过,几年之后会有不少麻烦。
C、你可以买一辆旧车使用3年,然后再加6096换辆新车,就可以无忧无虑地开上好多年。
答案
A
解析
①翻译的关键是句中的三个短语:three-year-old car,60% of the price for a newvehicle和trouble-free driving。尤其是要正确理解这三个短语的修饰语,第一个中用了年龄的习惯表达法,在此表示汽车已经被使用3年,属于旧车;第二个中的所有格结构表明旧车的价格是新车的60%;第三个中对合成词trouble-free的理解非常关键,-free通常表示“免于……,不受……”,因为此处讨论的话题是车,所以翻译为“不出故障”比较合适。A项中这三个短语翻译都正确,应该为最佳答案,可得2分。②B项中后半句翻译错误,把several years of trouble-free driving错译为“几年之后会有不少麻烦”,只能得1分。③而C项三个短语翻译都有错误,把最后一个短语翻译为“无忧无虑”在此不合适,因为此处的trouble是针对车而言,而不是针对人的,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0uiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Shesaidshe______manygoodfriendssinceshecametothiscity.
Ellsworthlaidhisconclusionon______.Onepossiblereasonwhyspringisthebestseasonforthinkingisthat______.
WhatareParoandAiboaccordingtotheauthor’sintroduction?Whichofthefollowingstatementistrue?
Mostlibrariesrequireyoutoregisterbeforeyouareallowedtoborrowanyoftheirmaterials.Thismeansyouwillprobablybe
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?Howwillthehairlookafterbeingcutwiththenewdevice?Itwillhaveal
Computersystemsareusuallydividedintofourmaintypesaccordingtotheirsize.Theyaresupercomputers,mainframecomputers,
A—BudgetforMayB—FixedExpensesC—Rent$210.00D—Electricity$22.00
Accordingtothewriter,whenmanfindsitimpossibletolivetogetherwithotherspecies,heusually______.Thewriterimplies
What’stheprohlemtheworldisnowfacing?Theworldisnotonlyhungryhutitisalsothirstyfor______.
Asitis,theycanhardlygettothestationby6o’clock.
随机试题
试述结核性脑膜炎的脑脊液特征。
Themodernageisanageofelectricity.Peoplearesousedtoelectriclights,radios,televisions,andtelephonesthatitish
ITP患者最常应用的免疫抑制治疗药物是
患者女,57岁。胆总管结石。入院行胆总管切开探查,T型管引流术。术后针对T型管引流的护理措施,不妥的是()
以下关于安全许可证说法中,正确的有()。
按GIPS的规定,计算某只基金在某年的总收益率时,应当包括()。Ⅰ.所有未实现的回报和未实现的损失中可能性小于50%的各项损失Ⅱ.所有已经实现的回报和损失Ⅲ.所有未实现的损失和未实现的回报中可能性大于50%的各项回报Ⅳ.所有未实
下列说法错误的是()。
TheWHOteamshowedgreatinterestinstudyinghowtraditionalChinesemedicinescanbeusedtotreatthefatalvirus.
用人单位自用工之日起()不与劳动者订立书面劳动合同的,视为用人单位与劳动者已订立无固定期限劳动合同。
一、注意事项1.申论考试,与传统的作文考试不同,是对分析驾驭材料能力与对表达能力并重的考试。2.作答参考时限:阅读资料40分钟,作答110分钟。3.仔细阅读给定的资料,按照后面提出的“申论要求”依次作答。二、给定材料1.针对不少
最新回复
(
0
)