首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
You call buy a three-year-old car for only 60% of the price for a new vehicle and still have several years of trouble-free drivi
You call buy a three-year-old car for only 60% of the price for a new vehicle and still have several years of trouble-free drivi
admin
2016-05-18
32
问题
You call buy a three-year-old car for only 60% of the price for a new vehicle and still have several years of trouble-free driving.
选项
A、你可以买一辆已使用3年的二手车,价格只是新车的60%,但你仍然可以开几年而不出故障。
B、你可以买一辆使用了3年的旧车,只需付新车价格的60%,不过,几年之后会有不少麻烦。
C、你可以买一辆旧车使用3年,然后再加6096换辆新车,就可以无忧无虑地开上好多年。
答案
A
解析
①翻译的关键是句中的三个短语:three-year-old car,60% of the price for a newvehicle和trouble-free driving。尤其是要正确理解这三个短语的修饰语,第一个中用了年龄的习惯表达法,在此表示汽车已经被使用3年,属于旧车;第二个中的所有格结构表明旧车的价格是新车的60%;第三个中对合成词trouble-free的理解非常关键,-free通常表示“免于……,不受……”,因为此处讨论的话题是车,所以翻译为“不出故障”比较合适。A项中这三个短语翻译都正确,应该为最佳答案,可得2分。②B项中后半句翻译错误,把several years of trouble-free driving错译为“几年之后会有不少麻烦”,只能得1分。③而C项三个短语翻译都有错误,把最后一个短语翻译为“无忧无虑”在此不合适,因为此处的trouble是针对车而言,而不是针对人的,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0uiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A—InternationalLogisticsB—DistributionChannelsC—GlobalMarketingD—ExcessCapacity
A—InternationalLogisticsB—DistributionChannelsC—GlobalMarketingD—ExcessCapacity
A—InternationalLogisticsB—DistributionChannelsC—GlobalMarketingD—ExcessCapacity
IfyouliveorplantotravelwhereLymediseaseisaproblem,thereareimportantfactsyoushouldknow.Forexample,youcang
Ihadasmall(accidental)______inthekitchenandbrokesomeplates.
Tounderstandinterculturalcommunication,weseektounderstandtraditionandmodernization.
BRIEFDESCRIPTIONOFACCIDENTAworkerwaspaintingtheinsideofthewatertower.Hewasstandingonaladder40feetabove
Insurance(保险)isthesharingofrisks.Nearlyeveryoneisexposedtoriskofsomesort.Thehouseowner,forexample,knowsthat
(frighten)______bytheexplosion,weallrushedoutofthehall.
A、Unreasonable.B、Horrible.C、Frightening.D、Stupidandunbelievable.D男士表示“They’re(horrorfilms)sortofstupidandunbelievable
随机试题
关于功能性蛋白尿正确的是
心肌梗塞病人出现胃肠道症状是因为:
腹外疝的疝环是指
我国法院在审理涉外民商事案件中,如果根据我国冲突规范的援引,应当适用某一外国法作为确定当事人权利义务的准据法,但该外国法不能查明时,我国法院应当()
出租无形资产时,按税法规定计算应交营业税时,应借记( )科目,贷记应交税费——应交营业税。
甲公司与乙企业在签订合同时约定,由乙企业将一张1万元的国债单据交付甲公司作为合同的担保。该种担保方式存法律上称为()。
紫外线能杀菌的主要原因是:
简述危害国家安全罪的共同特征。
在社会主义市场经济条件下,把按劳分配与生产要素按贡献参与分配结合起来
A、Keepingoutthecold.B、Keepingouttheheat.C、Avoidingairpollution.D、Preventingthedust.A
最新回复
(
0
)