2. 外语
  3. Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpre

Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpre

admin2019-09-14  44
问题 Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking into the microphone. After you hear a sentence or a short passage in English, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the dialogue only once. Now, let’s begin.
下面你将听到的是一段有关中国古代海洋文化展的讲话。
Q: I heard that an exhibition opened recently in Beijing that showcases the remains of an ancient sunken ship. I wonder if you can tell me something about it.
A：好啊。这艘船叫华光礁一号，是一个渔民于1996年在南中国海发现的。这条船在大海里已经沉睡了近800年，充满了神秘色彩。这是一艘商船，船上载满了瓷器和青铜器皿。
Q: I have a keen interest in underwater cultural heritage, so I want to go and see this exhibition to find out how the ship sank and how the underwater archeological work was done in recovering it.
A：展览分五个部分来介绍这艘船的情况，包括它最早起航时的状态。从沉船上打捞出来的文物都摆放在展厅里，以重现它们在海底被发现时的场景。
Q: Is it China’s first national survey on underwater cultural relics? It must be a landmark accomplishment for China’s underwater cultural heritage protection.
A：其实，这条海路在历史上是一条非常繁忙的国际海上贸易通道，有时也叫海上丝绸之路。古代中国商船就是通过这条海路把中国的瓷器、丝绸和其他物品远销海外。所以这条海路上其实有不少沉船。对华光礁而言，对它的勘察和保护的确是非常成功的。
Q: So I see. What has China done to ensure that underwater cultural relics are protected?
A：中国政府非常重视海底文化遗产保护，已经把它作为中国海洋战略的一个重要部分。在这方面20年来我们已经取得了很大进步，1987年建立了国家海底考古研究中心，培养了80多位水下考古潜水员。现在我们有一整套法律、法规和措施来保护海底文化遗产。
选项
答案问：听说北京最近有一个展览，展出一艘古代沉船的残骸。你能给我讲讲这个展览的情况吗? 答: With pleasure. The ship is called Huaguangjiao One. It was discovered by a fisherman in the South China Sea in 1996. The ship had lain underwater for almost 800 years, and it is full of mystery. It was a merchant ship loaded with porcelain and bronze ware. 问：我对水下文化遗产很感兴趣，我想去看看这个展览，看看船是怎么沉没的，他们是如何进行水下考古和复原工作的。 答: The exhibition consists of five parts which tell the ship’s story, including what it originally looked like when setting sail. All cultural relics taken from the sunken ship are placed in display rooms in a way as how they looked when they were found underwater. 问：这是中国第一次全国性的海底文物勘察吗?这一定是中国海底文化遗产保护取得的一项突破性的成就。 答: Actually, it was one of the busiest international maritime trading routes in history, sometimes known as the Maritime Silk Road. It is along this route that ancient Chinese shipped their porcelain, silk and other commodities overseas. As a result, there are quite a few sunken ships along this route. With regard to Huaguangjiao, its survey and protection have indeed been a great success. 问：哦，我知道了。那么中国采取什么措施来保护海底文物呢? 答: The Chinese government attaches great importance to the protection of underwater cultural heritage. It has become an important part of China’s ocean strategy. Significant progress has been made in the last two decades. The National Underwater Archaeological Research Center was founded in 1987, which has trained over 80 archaeological divers. We now have a whole set of laws, regulations and measures in place to protect underwater cultural heritage.
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0wuO777K
本试题收录于： CATTI三级口译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI三级口译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)