2. 考研
  3. 继天津市成为北方首个“无现金”城市后，手机给市民生活带来了更多便利，在支付宝、微信等平台上，纷纷推出刷脸政务服务，手机缴费等功能也越来越丰富。“现在我出门散步都很少带钱包了，带个手机就够了，购物、打车或者骑共享单车全搞定!”家住天津市红桥区的秦先生告诉记者

继天津市成为北方首个“无现金”城市后，手机给市民生活带来了更多便利，在支付宝、微信等平台上，纷纷推出刷脸政务服务，手机缴费等功能也越来越丰富。“现在我出门散步都很少带钱包了，带个手机就够了，购物、打车或者骑共享单车全搞定!”家住天津市红桥区的秦先生告诉记者

admin2019-08-19  109
问题     继天津市成为北方首个“无现金”城市后，手机给市民生活带来了更多便利，在支付宝、微信等平台上，纷纷推出刷脸政务服务，手机缴费等功能也越来越丰富。“现在我出门散步都很少带钱包了，带个手机就够了，购物、打车或者骑共享单车全搞定!”家住天津市红桥区的秦先生告诉记者。据了解，继天津成为“无现金”城市后，无现金模式也在全国推广，商业消费、交通出行、公共服务三大领域都可以使用移动支付。另外，很多生活场景和服务也开始被搬到手机上，包括天津在内的很多城市正在尝试在政务服务中引入“刷脸”技术。根据支付宝方面介绍，在税务、社保、公积金、交通缴罚领域，刷脸办事有望在全国范围内逐渐推广。据统计，刷脸认证服务上线不足3个月，在已经开通的40个城市，超875万人尝鲜体验。从目前的情况来看，北京、上海、杭州等城市都已陆续开通了“刷脸”进行个税查询、个税申报等功能。在微信上，除了传统的支付，还可以实现水费、电费、油卡的缴费和充值等功能。
                                                                                                                                                  ——摘自“《今晚报》海外版”
选项
答案 一款新型智能美容镜即将问世，其内置摄像头不仅能显示出你有多少皱纹、毛孔和红斑，还能分析你皮肤的亮度和紧致度，让你知道自己的皮肤有多憔悴。这款新上市的智能声控美容镜能够给使用者提供个性化的皮肤健康状态分析，以及专门的美容建议。我们邀请28岁的伦敦女孩卡迪.维利尔斯.史密斯来测试这款美容镜，发现她的真实肤质状况。那么美容镜是如何工作的呢?首先要用摄像头拍摄一张素颜照，美容镜可以分析黑斑、红斑、黑眼圈、皱纹、毛孔、细纹和其他有关肤质的基础状况。利用这些信息，美容镜可以生成个性化的皮肤指数综合报告，其中包括皮肤紧致度、亮度、纹理、洁净度以及整体健康状况。在分析完你的皮肤后，美容镜还会生成个性化的护肤方案，并推荐能够满足你特定需求的产品。为达成效果，美容镜还会跟踪记录你的皮肤状况，便于你方便快捷地看出护肤品的效果。所有的结果都会被加密并匿名保存。只有你通过声控或者刷脸等方式登录才能查看。研发者表示，他们与顶级皮肤科医生和健康专家协商，为用户提供“最佳的皮肤和健康分析及建议。”除了分析你的皱纹，美容镜还使用增强现实技术，让使用者在冒险尝试某种妆容前虚拟化妆。 此外，还有一些美妆教程教你如何画出最适合脸型的眉毛。这款智能美容镜还有环境化妆灯功能，能够创造出五种不同的照明场景，永久终结你在一种光照条件下化妆，换到另一种环境又发现妆太浓的烦恼。智能美容镜能够创造出灯火通明的办公室、购物中心、昏暗的餐厅、傍晚和阳光明媚的室外等环境，希望能够帮助使用者应对各种情况。智能美容镜还有个“我的美容盒”功能，可在线储存你的化妆包中的护肤品，帮助你跟踪护肤品使用情况，以及对你的皮肤是否适用有效。”
解析     第一段包含一个由that引导的定语从句，且从句阐述内容较为丰富，翻译时为了保证语言结构层次分明，先将句子的主干部分A new mirror is being unveiled独立成句，指出美容镜即将问世的事实，接着使用并列分句自然地引出定语部分，着重介绍这款智能美容镜的功效，如此一来语言结构更加清晰。副词effectively说明“让你知道自己的皮肤有多憔悴”这个功效是有作用的，而“让你知道……”实际上已经阐明了其中的有效性，不必重复译出。
    clever在这里表示“智能”。voice-activated是个固定搭配，表示“声控的”。本句是一个强调句，翻译时把强调成分放在句首，并加上“这款”来增加强调语气。
    介词behind最常见的含义是“在……的后面”，但在这里则是表示“是……产生的原因”，因此the people behind the mirror就是促使这款美容镜问世的人，即研发者。top在这里为形容词，表示“最佳的，极好的”，使用“顶级”一词不仅含义准确，而且对应了top作名词时的“顶端”这一含义，非常形象。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/165a777K
本试题收录于： 翻译硕士（英语翻译基础）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（英语翻译基础）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)