首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A careers adviser provides information, advice and guidance to help people make realistic choices about their education, trainin
A careers adviser provides information, advice and guidance to help people make realistic choices about their education, trainin
admin
2018-07-11
48
问题
A careers adviser provides information, advice and guidance to help people make realistic choices about their education, training and work.
选项
A、职业顾问向人们提供信息和咨询,并给予指导,帮助人们规划他们的教育培训和职业。
B、职业顾问提供信息、咨询和指导,帮助人们对自己的教育、培训和工作做出现实选择。
C、人们只有经过职业培训和规划,并获得大量的信息与指导后才能找到自己满意的工作。
D、人们可以从职业介绍所获得具体的信息和咨询,指导他们对自己的职业做出明智选择。
答案
B
解析
B-A-D-C本句只是一个简单句,但宾语部分较长,唯一较难的单词是realistic,意为”现实的”。翻译的时候还要注意并列成分的处理,本句中有两处并列的名词串,分别是information,advice and guidance和 education,training and work,只要按原文的顺序逐一翻译即可。选项B是最忠实于原文的翻译。选项A将make realistic choices译为了“规划”,完全失去了realistic的意思,此选项还将并列的education和training合并意为“教育培训”,这也是不妥的。至于选项C和选项D,原文的主语是career advisers,全句是对“职业顾问”的作用的介绍,但选项C和选项D的主语都是“人们”,这两个选项完全偏离了原句的主题。原句中的to help…部分表明一个目的,选项D虽然对原句中的各个信息点都没能准确地翻译,但至少保留了原句的“方式——目的”关系,相比之下,选项C更糟糕, 它几乎没翻译对一个有用的信息点,彻底颠覆了原句的逻辑关系,所以选项C是最差的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/18aK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Ourlaboratoryisnotlarge,neitheristheequipmentup-to-date.Butstillwehaveachievedremarkablesuccessinourresearch
Accordingtothepassage,whenthreepeoplelookoutthesamewindow,______.Theword"ticket"(Line4,Para.1)probablymean
Somepeoplearguethatself-plagiarism(自我剽窃)isimpossiblebydefinitionbecauseplagiarismistheftandpeoplecannotstealfrom
Runningyoursmallbusinessrequiresgoodstaff.Onceyoufindthem,youdon’twanttoletthemgoelsewhere.Duringanempl
A、Shewasmakingaphonecall.B、Shewasdrivingtotheairport.C、Shewasworkinginheroffice.D、Shewashavingameeting.B事
Wecontinuetosharewithourremotestancestorsthemosttangledandevasiveattitudesaboutdeath,despitethegreatdistance
A--InternationalLogisticsB--DistributionChannelsC--GlobalMarketing
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?WhyisPatekPhilipperegardedasthebestwatch?Becauseitismade______.
A—offerB—bargainC—sampleD—contractE—insuranceF—shipment
随机试题
引起食品腐败变质的主要原因是________。
砷斑法测砷时,生成的砷斑是()的。
腹部实质脏器破裂的临床表现以______为主,空腔脏器破裂的临床表现以______为主。
下列关于个人住房贷款,表述正确的是()
将许多类似的但不会同时发生的风险集中起来考虑,从而使这一组合中发生风险损失的部分能够得到其他未发生损失的部分的补偿,属于()的风险管理方式。
工程建设项目招标投标可分为()。
某公司下设A、B两个投资中心,2010年有关资料见下表:现有两个追加投资的方案可供选择,第一,若A中心追加投入1200000元经营资产,每年将增加150000元部门税前经营利润;第二,若B中心追加投入2000000元经营资产,每年将增加200000元部
根据下面材料,回答问题。2011—2014年,货物进出口总额增长率最高的年份是()。
设立博物馆,应当具备下列()条件。
Oracle系统不仅具有高性能的RDBMS,而且提供全过程的应用开发工具。如果要进行数据库建模,使用的是
最新回复
(
0
)