首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A careers adviser provides information, advice and guidance to help people make realistic choices about their education, trainin
A careers adviser provides information, advice and guidance to help people make realistic choices about their education, trainin
admin
2018-07-11
60
问题
A careers adviser provides information, advice and guidance to help people make realistic choices about their education, training and work.
选项
A、职业顾问向人们提供信息和咨询,并给予指导,帮助人们规划他们的教育培训和职业。
B、职业顾问提供信息、咨询和指导,帮助人们对自己的教育、培训和工作做出现实选择。
C、人们只有经过职业培训和规划,并获得大量的信息与指导后才能找到自己满意的工作。
D、人们可以从职业介绍所获得具体的信息和咨询,指导他们对自己的职业做出明智选择。
答案
B
解析
B-A-D-C本句只是一个简单句,但宾语部分较长,唯一较难的单词是realistic,意为”现实的”。翻译的时候还要注意并列成分的处理,本句中有两处并列的名词串,分别是information,advice and guidance和 education,training and work,只要按原文的顺序逐一翻译即可。选项B是最忠实于原文的翻译。选项A将make realistic choices译为了“规划”,完全失去了realistic的意思,此选项还将并列的education和training合并意为“教育培训”,这也是不妥的。至于选项C和选项D,原文的主语是career advisers,全句是对“职业顾问”的作用的介绍,但选项C和选项D的主语都是“人们”,这两个选项完全偏离了原句的主题。原句中的to help…部分表明一个目的,选项D虽然对原句中的各个信息点都没能准确地翻译,但至少保留了原句的“方式——目的”关系,相比之下,选项C更糟糕, 它几乎没翻译对一个有用的信息点,彻底颠覆了原句的逻辑关系,所以选项C是最差的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/18aK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Whatwouldbethebesttitleforthepassagefromyourpointofview?Accordingtothepassage,GrandmaMosesbegantopaintbe
Ourshasbecomeasocietyofemployees.AhundredyearsorsoagoonlyoneofeveryfiveAmericansatworkwasemployed,i.e.,
Theauthorthinksthatthetrendtowardsarapidriseinconsumptionwas"undesirable"because______.Theword"registered"in
(obvious)______,thecompanydoesnotseemtocaremuchaboutitscustomerservices.
A-BusinessManagementI-HumanResourceManagementB-MarketingManagement
JOHNHANCOCKOBSERVATORYBostonisacityofcontrasts.OldandNew.CityandCountry.LandandSea.Andnothingservesupm
Whereisthislanguageschoollocated?Itislocatedin______.Howmanymaincoursesinthislanguageschoolofferingn
Alltheproductsinthisfactory(produce)______accordingtointernationalqualitystandard.
DearSir,MickeyMouseisoneoftheleadingcompaniesintoysretailbusinesslocatedintheUnitedKingdomofBritain.We
随机试题
今天的我们几乎生活在一个高度格式化的时代,外出旅行要追逐各种攻略,购物消费要参考各种清单,本来非常个人化的生活、阅读方式也被各种标签所左右,“丰富”得千人一面,“个性”得人人相似,“鸡汤”得一望便知,也许这是我们所处时代的共有病症。在重复与转发里寻找自己,
肩周炎正确的治疗方法是
A.氢氯噻嗪B.尿激酶C.利多卡因D.美托洛尔E.洋地黄急性心肌梗死疼痛发作持续4小时,无其他相关病史,应选用
在使用戥秤时,下列哪项操作不正确( )。
下列股票估值方法不属于相对价值法的是()。[2015年9月证券真题]
简述教学的特点。
如果某人答应作为矛盾双方调解人,那么他就必须放弃事后袒护任何一方的权利,因为在调解之后再袒护一方等于说明先前的公正是伪装的。下列哪项是以上论述最想强调的?
【2009-52】简述20世纪二三十年代中国科学教育运动发展的主要表现。
数据管理技术的发展经历如下三个阶段:人工管理阶段、文件系统阶段和【】系统阶段。
传统中国装饰绳结,也就是我们所说的中国结(Chineseknot),是一种典型的中国本土艺术。这是一门独特的传统中国民间手工编织艺术,每个绳结只使用一根线,根据其形状和意思而命名。在中国,“结”意味着团结、友谊、和平、温暖和爱情等。中国结经常被用来表达良
最新回复
(
0
)