首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A careers adviser provides information, advice and guidance to help people make realistic choices about their education, trainin
A careers adviser provides information, advice and guidance to help people make realistic choices about their education, trainin
admin
2018-07-11
45
问题
A careers adviser provides information, advice and guidance to help people make realistic choices about their education, training and work.
选项
A、职业顾问向人们提供信息和咨询,并给予指导,帮助人们规划他们的教育培训和职业。
B、职业顾问提供信息、咨询和指导,帮助人们对自己的教育、培训和工作做出现实选择。
C、人们只有经过职业培训和规划,并获得大量的信息与指导后才能找到自己满意的工作。
D、人们可以从职业介绍所获得具体的信息和咨询,指导他们对自己的职业做出明智选择。
答案
B
解析
B-A-D-C本句只是一个简单句,但宾语部分较长,唯一较难的单词是realistic,意为”现实的”。翻译的时候还要注意并列成分的处理,本句中有两处并列的名词串,分别是information,advice and guidance和 education,training and work,只要按原文的顺序逐一翻译即可。选项B是最忠实于原文的翻译。选项A将make realistic choices译为了“规划”,完全失去了realistic的意思,此选项还将并列的education和training合并意为“教育培训”,这也是不妥的。至于选项C和选项D,原文的主语是career advisers,全句是对“职业顾问”的作用的介绍,但选项C和选项D的主语都是“人们”,这两个选项完全偏离了原句的主题。原句中的to help…部分表明一个目的,选项D虽然对原句中的各个信息点都没能准确地翻译,但至少保留了原句的“方式——目的”关系,相比之下,选项C更糟糕, 它几乎没翻译对一个有用的信息点,彻底颠覆了原句的逻辑关系,所以选项C是最差的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/18aK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Thisvillage______(believe)tobetheplaceinwhichErnestHemingway,oneofthegreatestAmericanwriters,wrotethisstory.
Ifyouwanttobe(success)______inlife,youshouldbehonestandself-confident.
Between1975and1996,thenumberofoverseasvisitorsexpanded______27%onaverageeachyear.
What’sthepurposeofthewriter’swritingtheletter?Topropose______HowmanyguestswillpayavisittoBeijingandShang
DeutscheBahnAGDeutscheBahn(DB)AGwasfoundedin1994.Today,itisoneoftheworld’sleadingpassengerandlogistics(物流
A--InternationalLogisticsB--DistributionChannelsC--GlobalMarketing
Whenyouuseyouroldpersonalrecordtowritearesume,you’dbetter______.Whengivingadviceaboutthewritingofsocialact
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,country,air,water--infacteverythingthatcanaffect
DearSir,MickeyMouseisoneoftheleadingcompaniesintoysretailbusinesslocatedintheUnitedKingdomofBritain.We
A、Thetemperaturedroppedbelowfreezing.B、Itwasverycold.C、Itwasmildlycoldintheearlywinterlastyear.D、Itwasvery
随机试题
导致市场失败的原因有()
下列哪项不属于个人史的内容()
由多振子电子探头超声束形成的伪影叫
女性,20岁,近7天来恶心、呕吐,伴乏力、尿黄来医院就诊。检查:巩膜黄染,肝肋下1.5cm,有轻度触痛,脾肋下未触及。化验:肝功能检查ALT680U/L,AST460U/L、T-Bil76.5/μmol/L,抗-HAV-IgM阳性,抗-HAV-IgG阳性,
患者,女性,63岁,因支气管扩张合并肺部感染、左心衰竭入院治疗,入院时体温39℃,呼吸急促,端坐呼吸。患者服用地高辛几天后,出现恶心、呕吐、视物模糊,护士应立即()。
今年是纪念毛泽东主席批示学习推广“枫桥经验”55周年,暨习近平总书记指示坚持发展“枫桥经验”15周年,习近平总书记指出,要不断创新“枫桥经验”。55年来,“小事不出村、大事不出镇、矛盾不上交”的“枫桥经验”,展现出历久弥新的魅力,在构建基层社会善治新体系的
下列选项中,()属于李大钊同志的著作。
下列有关数据库的描述,正确的是______。
A、请朋友去洗浴中心洗澡B、请远道而来的朋友吃饭C、参加朋友举办的晚会D、为出远门的朋友送行B
LastFourthofJuly,Pete,a14-year-oldboy,wasenjoyingthelit-upskiesandloudboomsfromthefireworksbeingsetoffinh
最新回复
(
0
)