首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事
admin
2019-02-01
20
问题
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事实上,从普通人的接受习惯来看,每个带着固有文化习惯和接受视野的人接触和接受外来文化时,往往都是由浅入深,由易到难,由乐趣到思想,由体验到对话,而且往往还需要译者对其进行本土化处理和吸收。
对这段文字的理解,正确的一项是:
选项
A、翻译不应该遵循传统的程序
B、译者本身也是作品的创造者
C、普通人无法接受学术性翻译
D、原汁原味是当代翻译的大忌
答案
B
解析
文段并未否定传统对外译介的做法,故A项的“不应该”、D项的“大忌”均表述绝对,排除。文段是说普通人接受外来文化需要一个由浅入深、由易到难的过程。故C项的“无法接受”表述错误。由末句的“需要译者对其进行本土化处理和吸收”可知,B项正确。故本题选B。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/1FGY777K
0
辽宁
行测
地方公务员
相关试题推荐
通常情况下,一个行业的发展总有几个特征性节点。当一项新技术诞生后,会有一个密集的产品发布期,在此期间会经历快速的技术和产品迭代,价格变动也快。就数码领域而言,很多产品的停产或者迭代大都与用户的消费习惯和追求新事物的欲望有关。比如,随着智能手机的拍照功能越发
我们常说“科学是开放的”,不是“封闭的”,科学的开放性意味着它不是永恒真理,可能出错。可是现实生活中,有些人在科学研究中对科学错误_________,一旦自己的科研成果遇到质疑就立刻将其_________。这看似暂时化解了危机,其实禁锢了自身的发展。填入画
大脑的衰老和疾病已经成为影响社会发展的巨大负担。中国的脑科学计划需要攀登高峰的_________,也需要接地气的先锋队。在社会资源有限的当下,如何_________两者,在不忘攀登高峰搞好基础研究的同时,造福社会大众,做好转化研究,是国家科技政策的决策者和
在《娱乐至死》一书中,美国学者尼尔.波兹曼全面剖析和_________了电视传媒所主导的文化。他指出,在电视剧行业_________的时代,电视剧改变了公众话语的意义和内容;许多公众话题都日渐以娱乐的方式出现,即使是严肃的历史,也难免会遭受娱乐化的解构。填
2015年上半年,A市新设内资企业20518户,注册资本(金)1651.8亿元,同比分别增长39.7%和133%。其中私营企业20187户,注册资本(金)1258.76亿元,同比分别增长30.4%和224%。从设立总量来看,批发零售业、制造业、租赁商务服
曾就读于科技大学少年班的学生谢彦波,被人们称为“神童”“未来的诺贝尔奖获得者”,却因不能处理好与导师的关系,被迫中途结束了在美国的留学生涯。从这段文字中可以推出:
在不良商家违法乱纪的行为面前,本该严格履行监管职责的政府职能部门,却层层失守。若猫不捉耗子,而与耗子_____,甚至给耗子当保镖,公共利益势必_____,公众安全难免荡然无存。填入画横线部分最恰当的一项是:
市面上一款畅销的减肥药,其主要成分是瘦素,瘦素是由脂肪组织分泌的一种肽类激素。近日该品牌减肥药打出广告:吃了这种减肥药,不仅可以让人食欲下降从而达到减肥效果,还能增强记忆力。以下哪项如果为真,最能削弱上述广告宣传?
有关社交网站及其对市场营销的潜在影响已被宣传得天花乱坠,许多公司都在“微博”上费尽心血地经营着。但社交网络的真正价值仍未明了,并且,尽管大量的实践表明,社交网络应是口碑的强劲促成者及放大器,但鲜有消费类公司已真正挖掘出这一潜能。下列哪项最能加强上面的推论?
随机试题
我国常见的民歌体裁有()。
温度的测算标准主要有()。
A、致畸作用B、二重感染C、特异反应D、后遗作用E、变态反应葡萄糖-6-磷酸脱氢酶缺乏的病人,服用磺胺药后出现溶血反应,为药物的
女性,28岁,右下腹痛、腹泻伴关节酸痛、低热半年,查体心、肺正常,腹软,右下腹触及可疑肿块,X线钡餐检查显示回盲部有钡影跳跃征象,最可能的诊断是
已知证券组合P是由证券A和B构成,证券A和B的期望收益、标准差以及相关系数如表1所示。那么,组合P的期望收益和方差为( )。
广告创意的过程的最后一个阶段是()。
《关于促进乡村旅游可持续发展的指导意见》指出,要坚持以农民为受益主体,以农业农村为基本依托,尊重农民意愿,注重农民的全过程参与,调动农民积极性与创造性。()
下列属于五经的有()。
PaperShredderPriceUsageCutTypeCommentsPrivacySolutionsPL-1500$28light
AmericansandFoodAnunusualbuttimelycartoonrecentlyappearedinthelocalnewspaper.Thesinglepanelshowedagravel-
最新回复
(
0
)