传统对外译介的扶持目标，常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品，仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路，且翻译过程也十分注重严密的体系、程序，唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大，但事

admin2019-02-01 79

问题传统对外译介的扶持目标，常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品，仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路，且翻译过程也十分注重严密的体系、程序，唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大，但事实上，从普通人的接受习惯来看，每个带着固有文化习惯和接受视野的人接触和接受外来文化时，往往都是由浅入深，由易到难，由乐趣到思想，由体验到对话，而且往往还需要译者对其进行本土化处理和吸收。
对这段文字的理解，正确的一项是：

选项 A、翻译不应该遵循传统的程序
B、译者本身也是作品的创造者
C、普通人无法接受学术性翻译
D、原汁原味是当代翻译的大忌

答案B

解析文段并未否定传统对外译介的做法，故A项的“不应该”、D项的“大忌”均表述绝对，排除。文段是说普通人接受外来文化需要一个由浅入深、由易到难的过程。故C项的“无法接受”表述错误。由末句的“需要译者对其进行本土化处理和吸收”可知，B项正确。故本题选B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/1FGY777K

最新回复(0)

辽宁

行测

地方公务员

优秀传统文化就像一颗颗珍珠，_在岁月的河底。只有运用教育这根主线，我们才能将_起的珍珠重新编织为美丽的项链，使之成为能够传给后人的真正财富。填入画横线部分最恰当的一项是：

2015年上半年，A市新设内资企业20518户，注册资本(金)1651．8亿元，同比分别增长39．7％和133％。其中私营企业20187户，注册资本(金)1258．76亿元，同比分别增长30．4％和224％。从设立总量来看，批发零售业、制造业、租赁商务服

2015年1—4月，北京星级饭店接待台湾同胞住宿人次约为：

民间工艺品在线销售成为产业发展的契机，但互联网的技术推广也需因时而论、_。地区差异和环境因素以及人文传统的特点等，使民间工艺品很难在当今网络世界中_。填入画横线部分最恰当的一项是：

在下列费用中，属于建筑安装工程直接费的是(　　)。

彩色多普勒能量图的成像原理为

在防腐、保温、隔热工程中，有关踢脚板的说法，正确的是（）

水头在20m左右的倒虹吸管一般采用()。

应用价值工程进行价值分析时，关于分析对象选择的说法，正确的有()

教师要公正平等地对待学生，其中意味着()。

1，2，2，4，16，()

鱼：鳞片

LightninghasbeenthesecondlargeststormkillerintheUSoverthepast40yearsandis______onlybyflood.

算法的有穷性是指()。

辽宁

行测