传统对外译介的扶持目标，常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品，仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路，且翻译过程也十分注重严密的体系、程序，唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大，但事

admin2019-02-01 52

问题传统对外译介的扶持目标，常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品，仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路，且翻译过程也十分注重严密的体系、程序，唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大，但事实上，从普通人的接受习惯来看，每个带着固有文化习惯和接受视野的人接触和接受外来文化时，往往都是由浅入深，由易到难，由乐趣到思想，由体验到对话，而且往往还需要译者对其进行本土化处理和吸收。
对这段文字的理解，正确的一项是：

选项 A、翻译不应该遵循传统的程序
B、译者本身也是作品的创造者
C、普通人无法接受学术性翻译
D、原汁原味是当代翻译的大忌

答案B

解析文段并未否定传统对外译介的做法，故A项的“不应该”、D项的“大忌”均表述绝对，排除。文段是说普通人接受外来文化需要一个由浅入深、由易到难的过程。故C项的“无法接受”表述错误。由末句的“需要译者对其进行本土化处理和吸收”可知，B项正确。故本题选B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/1FGY777K

最新回复(0)

辽宁

行测

地方公务员

信赖保护原则是行政法的一项基本原则，是指政府对自己作出的行为或承诺应守信用，不得随意变更、反复无常。根据上述定义，下列属于违反信赖保护原则的是：

优秀传统文化就像一颗颗珍珠，_在岁月的河底。只有运用教育这根主线，我们才能将_起的珍珠重新编织为美丽的项链，使之成为能够传给后人的真正财富。填入画横线部分最恰当的一项是：

2015年上半年，A市新设内资企业20518户，注册资本(金)1651．8亿元，同比分别增长39．7％和133％。其中私营企业20187户，注册资本(金)1258．76亿元，同比分别增长30．4％和224％。从设立总量来看，批发零售业、制造业、租赁商务服

文饰作用是指人们在受挫折后会想出各种理由原谅自己，为自己的失败辩解的现象。根据上述定义，下列现象不属于文饰作用的是：

在不良商家违法乱纪的行为面前，本该严格履行监管职责的政府职能部门，却层层失守。若猫不捉耗子，而与耗子_，甚至给耗子当保镖，公共利益势必_，公众安全难免荡然无存。填入画横线部分最恰当的一项是：

中华民族伟大复兴是中国特色社会主义的总任务。

酸枣仁的现代应用是

N-亚硝基化合物的合成场所是

下列对于灌注桩施工工艺特点的说法中，正确的是()。

项目决策分析与评价中，市场预测的方法有()。

基金的利润来源不包括()。

对客观事物做出判断时，常利用自己的外部参考，易受外来因素的影响和干扰，这在认知方面属于()。

袁世凯投靠帝国主义的行为有()

Whatistheman?

[A]Gladtomeetyou.[B]Seeyouagain.[C]Howareyou?[D]Bye-bye![E]I’mverywell.Howaboutyou?[F]Verywell,thankyo

辽宁

行测