首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事
admin
2019-02-01
51
问题
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事实上,从普通人的接受习惯来看,每个带着固有文化习惯和接受视野的人接触和接受外来文化时,往往都是由浅入深,由易到难,由乐趣到思想,由体验到对话,而且往往还需要译者对其进行本土化处理和吸收。
对这段文字的理解,正确的一项是:
选项
A、翻译不应该遵循传统的程序
B、译者本身也是作品的创造者
C、普通人无法接受学术性翻译
D、原汁原味是当代翻译的大忌
答案
B
解析
文段并未否定传统对外译介的做法,故A项的“不应该”、D项的“大忌”均表述绝对,排除。文段是说普通人接受外来文化需要一个由浅入深、由易到难的过程。故C项的“无法接受”表述错误。由末句的“需要译者对其进行本土化处理和吸收”可知,B项正确。故本题选B。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/1FGY777K
0
辽宁
行测
地方公务员
相关试题推荐
深化供给侧结构性改革,提高农业综合效益和竞争力,都需要抓好农村一、二、三产业融合发展这个重点。但不该忘记的是,促进农村三产融合发展很重要的一个出发点应该是___________。虽然当前第一产业占国内生产总值的比重下降到9%,但一产内就业人数的比重仍占28
优秀传统文化就像一颗颗珍珠,_________在岁月的河底。只有运用教育这根主线,我们才能将_________起的珍珠重新编织为美丽的项链,使之成为能够传给后人的真正财富。填入画横线部分最恰当的一项是:
2015年1—4月,北京星级饭店接待台湾同胞住宿人次约为:
一份对北方山区先天性精神分裂症患者的调查显示,大部分患者都出生在冬季。专家们指出。其原因很可能是那些临产的孕妇营养不良。因为在一年最寒冷的季节中,人们很难买到新鲜食品。下列哪项如果为真,最能支持题干中专家的结论?
家庭作为第一课堂,是孩子们接受教育最早、最深、最广的场所;学校是对学生进行素质教育的最重要场所,对学生思想品德的健康成长,树立正确的世界观、人生观、价值观,有着不可替代的作用。因此有专家指出,相对而言,学校教育对个人未来生活的影响更大。下列哪项如果为真,最
向阳电器公司销售部门对今年微波炉的销售量进行统计,发现今年前两个季度销售微波炉25万台,只是去年全年销售量的30%。向阳电器公司有关部门由此得出结论,今年微波炉的销售量肯定会低于去年。以下哪项如果为真,最能削弱上述的结论?
世间的万事万物,之所以能不停地运动、发展、前进,一个重要原因就在于保持了平衡。有一个说法,讲人的一生吃进去的食物总量约60吨,如果吃得太好、太多、太快了,把一生的食物提前吃完,生命也就提前终结了。这个说法未必准确,但其提供的视角值得深思。现实中,我们常见一
在他正平步青云、______之时,家乡传来了噩耗。他唯一的儿子哈姆内特,去世了,年仅11岁。这对莎士比亚的打击不可谓不大,他穷极一生也未能忘掉这份哀愁。他把这份丧子之痛孕化成了灵感源泉,笔下许多悲剧都有这段经历的影子,最著名的应当就是《哈姆雷特》和喜剧《第
随机试题
建设工程招标的标底必须满足()要求才能生效。
汽车运输定额,适用于水利工程施工路况10km以内的场内运输。运距超过10km,超过部分按增运1km的台时数乘()系数计算。
某租赁有限公司从事国内租赁业务。该公司委托广州某对外贸易公司从日本进口50台水泥搅拌车,用于租借给国内的建筑公司。由广州某对外贸易公司对外订货,向海关办理进口报关手续时,该批用于租赁货物的贸易方式为“一般贸易”。()
从最直接的角度,运用收益法评估企业股东全部权益价值,其中收益额应选择()。
根据国际上通行的标准,负债率的警戒线是()。
下列各项中,符合关税有关对特殊进口货物完税价格规定的有()。
TelephoneBillingStatement—CityPhoneCellularCityPhoneCellularDepartmentofBillingServices51DublinSt.,Suite301
一般资料:求助者,女性,54岁,某国企部门经理。案例介绍:求助者与丈夫感情好,家庭条件优越。今年春节前得知儿子是同性恋,当时就被气疯了,丈夫和儿子激烈地争吵。在接下来的两天里,求助者和丈夫都没有去上班,丈夫时而唉声叹气,时而火冒三丈,求助者则是默
【2014年浙江】根据《中华人民共和国义务教育法》的规定,对违反学校管理制度的初中学生,学校应当()。
(2012国考)审计部门的审汁,只是对相关单位的财政资金使用起到一个监督的作用,但是问责的权力并不存审计部门,他们的职责是发现问题,然后把问题移交给司法等相关部门去查处。这也就意味着,如果没有了其他部门依法依规的后续处理,那么审计部门所做的工作就会付诸东流
最新回复
(
0
)