首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事
admin
2019-02-01
74
问题
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事实上,从普通人的接受习惯来看,每个带着固有文化习惯和接受视野的人接触和接受外来文化时,往往都是由浅入深,由易到难,由乐趣到思想,由体验到对话,而且往往还需要译者对其进行本土化处理和吸收。
对这段文字的理解,正确的一项是:
选项
A、翻译不应该遵循传统的程序
B、译者本身也是作品的创造者
C、普通人无法接受学术性翻译
D、原汁原味是当代翻译的大忌
答案
B
解析
文段并未否定传统对外译介的做法,故A项的“不应该”、D项的“大忌”均表述绝对,排除。文段是说普通人接受外来文化需要一个由浅入深、由易到难的过程。故C项的“无法接受”表述错误。由末句的“需要译者对其进行本土化处理和吸收”可知,B项正确。故本题选B。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/1FGY777K
0
辽宁
行测
地方公务员
相关试题推荐
研究人员研究了13只克隆绵羊,其中4只是世界上第一只体细胞克隆羊“多莉”的复制品。研究者检测了这些克隆羊的肌肉骨骼、新陈代谢和血压情况。结果发现,与对照组羊对比,这些克隆羊仅患轻度骨关节炎,只有一只为中度。它们没有新陈代谢疾病的症状,血压也正常,相对健康。
随着个体化医疗和临床癌症基因组研究的发展,基因检测服务需求越来越广泛。基因组学技术和靶向治疗能够为癌症患者带来巨大益处,在癌症研究领域使用基因组学技术治疗疾病对患者来说很有吸引力,所以网络上提供基因检测服务的公司越来越受追捧。但专家发现,大部分网站提供的个
17世纪的科学是经验主义科学。其时,大家普遍认为人类可以用感官来收集尽可能多的数据,通过这些数据最终了解整个世界。基于此,科学发现具有偶然性,也被大家广泛接受。但科学发展、新科学仪器的使用,让科研数据量呈几何级数增长。这种情况让以往的经验变得不再适用——仅
我们常说“科学是开放的”,不是“封闭的”,科学的开放性意味着它不是永恒真理,可能出错。可是现实生活中,有些人在科学研究中对科学错误_________,一旦自己的科研成果遇到质疑就立刻将其_________。这看似暂时化解了危机,其实禁锢了自身的发展。填入画
世界遗产指的是联合国教科文组织确认的、世界罕见的、目前无法替代的文化和自然财产。所以,成为世界文化遗产后,遗产点也不能_________。事实上,申遗成功后,遗产点每年都要提交一份详细的监测报告,如地质与环境监测、气象环境监测等,接受联合国教科文组织的监督
在通信技术升级和“提速降费”的大背景下,取消国内手机漫游费已是大势所趋,也是通信运营企业实现创新发展、更好服务用户的必由之路。在4G时代,传统的语音通话很大程度上被微信、电话本等低成本网络通话技术所代替。市场发展中企业必须重视客户的需求、体验,通过推陈出新
世间的万事万物,之所以能不停地运动、发展、前进,一个重要原因就在于保持了平衡。有一个说法,讲人的一生吃进去的食物总量约60吨,如果吃得太好、太多、太快了,把一生的食物提前吃完,生命也就提前终结了。这个说法未必准确,但其提供的视角值得深思。现实中,我们常见一
市面上一款畅销的减肥药,其主要成分是瘦素,瘦素是由脂肪组织分泌的一种肽类激素。近日该品牌减肥药打出广告:吃了这种减肥药,不仅可以让人食欲下降从而达到减肥效果,还能增强记忆力。以下哪项如果为真,最能削弱上述广告宣传?
有关社交网站及其对市场营销的潜在影响已被宣传得天花乱坠,许多公司都在“微博”上费尽心血地经营着。但社交网络的真正价值仍未明了,并且,尽管大量的实践表明,社交网络应是口碑的强劲促成者及放大器,但鲜有消费类公司已真正挖掘出这一潜能。下列哪项最能加强上面的推论?
我国历史地名作为一种文化遗存,与当地的民俗、传说、宗教信仰、历史人物等密切相关。以传统村落为例,其命名方式虽有不同,但都包含了深厚的文化。不少村落以最早迁居于此的始祖来命名,如岳阳的张谷英村、新乡的郭亮村。有的则与当地的人文环境相关,如长治的八义村,汉代因
随机试题
阅读下面一首诗:风劲角弓鸣,将军猎渭城。草枯鹰眼疾,雪尽马蹄轻。忽过新丰市,还归细柳营。回看射雕处,千里暮云平。(王维《观猎》)请回答:(1)这首诗首联用倒装形式,这样做有什么好处?尾联描绘的景象壮阔沉稳,与诗巾的将军形象是何
Internet的前身是_______。
下列关于骨肉瘤的典型临床特点,错误的是
下列关于事故统计的基本任务的叙述中,正确的是()。
某商业综合体地上共26层、地下共3层,建设用地面积8.95×104m2,总建筑面积37.73×104m2,其中地上建筑面积27.08×104m、地下建筑面积10.65×104m2。该建筑地上1~3层设计为室内步行街,通过若干中庭互相连通。步行街建筑面积43
老年期基本人格的特点是()。
在高中增加职业科,大中学校课程采用学分制、选科制的学制是()
左边给定的是纸盒的外表面,下面哪一项能由它折叠而成?
亚健康:是对生物有机体生理机能状态的一种描述,一般指生理机能处于健康与疾病之间的状态。由健康过渡到疾病需要一个从量变到质变的过程,而在质变发生之前的这个特殊阶段即亚健康。根据上述定义,下列属于亚健康的是:
A、Attendabusinessparty.B、GotravelingtoShanghai.C、GotoShanghaionbusiness.D、LeaveShanghaiforbusiness.C对话开头男士便说他决定
最新回复
(
0
)