首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A. knowing B. source C. knowledge D. consult E. help F. latest G. unnecessary H. vital
A. knowing B. source C. knowledge D. consult E. help F. latest G. unnecessary H. vital
admin
2021-10-11
26
问题
A. knowing B. source C. knowledge D. consult E. help
F. latest G. unnecessary H. vital I. qualities J. switch
K. acquaintance L. features M. advantage N. inquiring O. last
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his【C1】________ languages, full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue or language of habitual use, and a knowledge and understanding of the【C2】________ subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional equipment. In addition to this, it is desirable that he should have a(n)【C3】________ mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work on his own, often at high speeds, but should be humble enough to【C4】________ others should his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding【C5】________with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to【C6】________ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently required of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking,【C7】________ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is a(n)【C8】________ rather than a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can do away with. It is, however, desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to【C9】________ how proper names and place names are pronounced. The same applies to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not matter. There are many other skills and【C10】________ that are desirable in a translator.
【C1】
选项
答案
B
解析
空格前为his,空格后为languages,因此空格处填入形容词或名词作前置定语。下文提到的是对目标语言(target language)的充分掌握,故空格处讲的应是与之对应的源语言(source language),即要翻译的语言,故选B。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/1JtK777K
0
专业英语四级
相关试题推荐
Mutualfundsarethusbestforinvestorswhodon’twanttotakethetimetostudystocksindetailorwho______theresourcesto
Streetsellers,particularlyindevelopingcountries,supplylargeamountsoffoodtopeople【C1】______lowincomes.Thissectora
Vibrationsinthegroundareapoorlyunderstoodbutprobablywidespreadmeansofcommunicationbetweenanimals.Itseems【C1】___
AccordingtoIanPearson,afuturologist,theseareamongthedevelopmentsscheduledforthefirstfewdecadesofthenewmillen
______iscommonknowledge,sheisverypopularamongherstudents.
[A]lengthy[I]transparent[B]transformation[J]deliberately[C]absorption[K]bestow[D]bursting[L]imperfections[E]
Itisimperativethatthestate-ownedenterprise______morefundstoimproveitsoutdatedproducingequipment.
A、Itenablespeopletotalktoeachotheronline.B、Itprovidespeoplewithmeansofentertainment.C、Itisaplaceforpeoplet
Itisimperativethatthestate-ownedenterprise_______morefundstoimproveitsoutdatedproducingequipment.
Despitethefactthatthediseaseisso______,treatmentisstillfarfromsatisfactory.
随机试题
通信系统中信源是消息的发源地,其作用是通过传感器把消息转换为()
绘画赏析:《伏尔加河上的纤夫》
关于支原体的生物学性状,下述哪项是错误的()
西周时期,某人在集市上买了五头牛,他与卖方签订了一份契约,这份契约写在简牍上,一分为二,双方各执一份。这份契约被称做:
在刑事诉讼过程中,法院下列哪些做法是错误的?
根据个人所得税法律制度的规定,受赠人无偿受赠所得适用的税目是()。
标准化心理测验具有的优点有()。
f(x)g(x)在x0处可导,则下列说法正确的是().
假设有标号1~5号的5个球,质地、大小均一致,放入一个盲盒中。(1)假如摸出1个球后,记下编号,然后放回盒中,再摸出1个球记下编号,问一共有多少种编号组合的可能?(2)假如摸出1个球后,记下编号,不放回(withoutreplacement),再摸出
Itwasoncethoughtthatairpollutionaffectedonlytheareaimmediatelyaroundlargecitieswithfactoriesandheavyautomobil
最新回复
(
0
)