2. 外语
  3. I have already given instructions for the task to be taken up first and the engineers doing the job to work overtime．

I have already given instructions for the task to be taken up first and the engineers doing the job to work overtime．

admin2015-08-03  75
问题 I have already given instructions for the task to be taken up first and the engineers doing the job to work overtime．
选项 A、我已下达指令，涉及该项工作的技术人员应首先接受该项任务，并要加班。
B、我已做了说明，工程师们首先必须愿意加班工作才有可能来完成这项任务。
C、我已下达指示，首先要承担这项任务，而且做该项目的工程师们必须加班。
答案C
解析 ①本句的翻译难点在于for后的并列宾语的翻译。宾语the task后的不定式短语为to be taken upfirst为后置定语，修饰task，而the engineers后的doing the job to work overtime是修饰the engineers的后置定语。两个后置定语的逻辑主语均为其修饰的名词，因此在翻译的时候，可将其译成两个句子。②根据以上分析，选项C为最佳答案，可得2分。③选项A除了将the engineers的词义范围扩大为“涉及该项工作的技术人员”外，其它词语关系的翻译还是比较忠实于原句的，可得1分。④选项B没有正确翻译instructions，而且原句中的the task…first表明the task和与其并列的the engineers是有先后顺序之分的，而选项B将这种先后顺序颠倒了，且该选项中的“必须……才有可能……”表达某种条件关系，这是原句没有的逻辑关系，所以选项B不得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/1tiK777K
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)