首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
admin
2015-08-03
73
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
A-C-D-B该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/23iK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Isn’titsurprisingthatscientistshaveabetterunderstandingofhowmanystarsthereareinthegalaxy(银河系)thanhowmanysp
Isn’titsurprisingthatscientistshaveabetterunderstandingofhowmanystarsthereareinthegalaxy(银河系)thanhowmanysp
Ingeneral,theancientRomanswereapracticalpeople.TheycaredlessaboutphilosophyantipuremathematicsthandidtheGree
We(impress)______bythehighqualityandfineworkmanshipofyourproductswhenwevisitedyourfactory.
Itisveryimportantto(strength)______nationaldefense.
A--accountnumberB--wageratepaidC--billofexchangeD--creditriskE--realnetprofitF--marketanalysisG--marketmechanism
Thisproductisguaranteedfortwoyearsafterthedateofpurchaseagainstdefectsduetofaultyworkmanshipormaterials.The
Ascivilizationproceedsinthedirectionoftechnology,itpassesthepointofsupplyingallthebasicessentialsoflife-food,
Ascivilizationproceedsinthedirectionoftechnology,itpassesthepointofsupplyingallthebasicessentialsoflife-food,
随机试题
李某,女,已婚,36岁,某外企工厂的职工,有一个上五年级的男孩。近一段时间,李某因为夫妻关系和孩子学习的问题而苦恼,特来寻求社会工作者帮助。针对该服务对象,应该收集以下哪些方面的资料?()
有关鼓室内壁结构,下列哪项是错误的
美国创立的司法审查制度的宪法原则是:()
概率抽样的类型包括()。
由于承包单位以外的原因造成进度拖延,称之为()。
中国封建社会产生过诸多“盛世”,出现在清代的是()。
青少年如果连续看书时间过长,眼睛近视几乎是不可避免的。菁华中学的学生个个努力学习。尽管大家都懂得要保护眼睛,但大多数学生每天看书时间都超过10小时,这不可避免地导致连续看书时间过长。其余的学生每大看书也有8小时。班主任老师表扬的都是每天看书时间超过10小时
论理解释
“明四家”指中国画史上沈周、文征明、唐寅、仇英四位明代画家,他们都在江苏苏州从事绘画活动。因苏州古为吴地,故又称、沈、文、唐、仇为_______。
马克思说:“一切现实的危机的最终原因始终是:群众贫穷和群众的消费受到限制,而与此相对立,资本主义生产却竭力发展生产力,好像只有社会的绝对的消费能力才是生产力发展的界限。”这段论述表明
最新回复
(
0
)