2. 外语
  3. People were not fully aware that peace of mind was very important for health.

People were not fully aware that peace of mind was very important for health.

admin2015-08-03  34
问题 People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项 A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静，那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要，这一点人们尚未充分意识到。
答案A
解析 A-C-D-B该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思，该短语意为“意识到，了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达，则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地)，不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析，对比四个选项不难看出，选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地)，稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”，同时还将“mind”错译为“大脑”，故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大，该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句，同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误，属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/23iK777K
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)