首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
admin
2015-08-03
76
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
A-C-D-B该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/23iK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Complainingaboutfaultygoodsorbadserviceisnevereasy.Firstofall,complaintsmustbemadetoaresponsibleperson.Gob
Themostimportantthingwhenhonoringguestsfromforeigncountriesistoacceptandunderstandthedifferences.Herearesome
Themostimportantthingwhenhonoringguestsfromforeigncountriesistoacceptandunderstandthedifferences.Herearesome
Thephrase"agivenplace"inthispassagerefersto______.WhendidthepopulationofNewYorkgrowto3millionpeople?
Isn’titsurprisingthatscientistshaveabetterunderstandingofhowmanystarsthereareinthegalaxy(银河系)thanhowmanysp
Ingeneral,theancientRomanswereapracticalpeople.TheycaredlessaboutphilosophyantipuremathematicsthandidtheGree
We(impress)______bythehighqualityandfineworkmanshipofyourproductswhenwevisitedyourfactory.
A--accountnumberB--wageratepaidC--billofexchangeD--creditriskE--realnetprofitF--marketanalysisG--marketmechanism
Thisproductisguaranteedfortwoyearsafterthedateofpurchaseagainstdefectsduetofaultyworkmanshipormaterials.The
Theproductsofthisfactoryarechieflycharacterizedbytheirfineworkmanshipanddurability.
随机试题
工业革命以后,欧洲工业国家为了解决社会问题,对原有的社会经济和福利制度进行了改革,实行了一系列新的制度和措施。其中最著名的有【】
陈某,女性,35岁,因畏寒、发热,头痛,身痛4天,于2000年12月30日急症抬送入院。患者于12月26日突起畏寒、发热,体温39.0~40.5℃,伴有全身疼痛,腰痛,当地医院按“上感"治疗,曾服用APC、银翘解毒丸病情无好转,29日上厕所时昏倒一
单心室最常见合并的心脏畸形是
我国《合同法》第41条规定:“对格式条款的理解发生争议的,应当按照通常理解予以解释。对格式条款有两种以上解释的,应当作出不利于提供格式条款一方的解释。格式条款和非格式条款不一致的,应当采用非格式条款。”对该法律条文的下列哪一种理解是错误的?
沪港通的开展,在内地与香港之间搭建起资本流通的桥梁,极大地活跃了人民币资本市场。下列关于其重要意义表现的说法中,错误的是()。
某地区共有5家互为竞争对手的四星级饭店,共有2000间可供出租客房,2019年4月,该地区这5家饭店共售出客房4.2万间。其中,W饭店有300间客房,该月出售了客房0.73万间。与其他4家饭店相比,具有一定的竞争优势。不过,饭店管理层要求部门经理必须具有危
白族平坝区住房多为瓦房,布局一般大多为()的瓦房。
以下课外活动中不属于群众性活动的是()。
虚拟存储器理论上的最大容量取决于()。
A、Buyacomputerforhimself.B、Borrowsomemoneytobuyacomputer.C、Waitawhilebeforebuyingacomputer.D、Findabetterwa
最新回复
(
0
)