首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
「製品輸出のメリットは何ガ」 海外において事業を展開する場合、それは一種の賭けにも似ている。 しかし、将来的な見通しや計画もなく、国内における販売の勢いをそのまま海外にし持ち出そうとしても、たいていの場合は挫折を経験することになる。しかも、
「製品輸出のメリットは何ガ」 海外において事業を展開する場合、それは一種の賭けにも似ている。 しかし、将来的な見通しや計画もなく、国内における販売の勢いをそのまま海外にし持ち出そうとしても、たいていの場合は挫折を経験することになる。しかも、
admin
2023-01-16
19
问题
「製品輸出のメリットは何ガ」
海外において事業を展開する場合、それは一種の賭けにも似ている。
しかし、将来的な見通しや計画もなく、国内における販売の勢いをそのまま海外にし持ち出そうとしても、たいていの場合は挫折を経験することになる。しかも、その挫折が企業全体の存亡にかかわることもある。
何事についても基本的なプロセスがあり、それを一つ一つ踏んでいかなければならないように、海外事業の展開についても基本的なプロセスがある。この章ではそのプロセスの要点が逐次述べていきたいと思う。
ほとんどの企業、この場合はメーカーが海外事業を展開する場合、まず輸出から始めるのが普通である。いわゆる製品輸出という形態で、日本でつくった品物を海外に持っていって売るということである。
その製品輸出には、現地生産や技術輸出と比較して、多くのメリットと同時に、デメリットがある。
メリットの第一は、現地生産と比較して、多額の投資を必要としないことである。現地に販売会社を設立するとなれば投資も必要だし、そうでなくても販売を行うための在庫投資は不可欠だが、それらの投資額は外国に工場を持つためのものと比べれば問題にならない。
メリットの第二は、現地生産や技術輸出と比べて、簡単に事業を展開できるし、途中でやめるのも簡単だということである。これはメリットの第一と関連することだが、投資額が比較的少ないだけに、進退の決断も容易につくというわけだ。
第三は、技術輸出や現地生産と比較して、技術を盗まれる危険が少ない。つまり企業秘密の保持がしやすいというわけである。
第四は、技術輸出や現地生産と比べて、品質管理が徹底しやすい。現地生産の場合には、わが国から派遣できる技術者の数は限られており、現地採用の人たちが技術を習得するまでの期間は、製品輸出の方がより良い品質管理を実施できるといえよう。
选项
答案
产品出口的长处是什么? 在海外发展事业,也好比一种赌博。没有对前景的预测和计划,只把国内推销的势头原封不动地搬到海外,几乎都是遭受挫折,有时甚至关系到整个企业的存亡。 任何事情都有其基本程序,必须按部就班,循序渐进。同样,在海外开展事业,也有其基本程序。这章节将依次谈谈其程序的要点。 几乎所有的企业——这里指制造厂商——在海外发展事业时,一般先从出口起步,即以所谓产品出口的形式,将在日本生产的产品运到海外去销售。 这个产品出口方式,同在当地生产和技术出口相比,有许多长处,也有其短处。第一个长处是,投资规模比在当地建厂生产小。如果在当地建立销售公司,势必需要投资,退一步讲即使不建立公司,可维持销售的库存投资也是不可或缺的。然而,这些投资金额同在国外办厂相比,那就不成问题了。 第二个长处是,比起在当地生产或技术出口,容易办起来,也容易收摊子。这同第一个长处相关联,正惟其投资额比较小,也就容易在进退上下决断。 第三个长处是,比起基础出口或当地生产,技术被偷窃的风险小,也就较容易保守企业秘密。 第四个长处是,比起技术出口或当地生产,容易贯彻质量管理。在当地生产时,因为从国内能够派遣的技术人员的人数有限,需要雇用当地人员掌握生产技术。在这一段时间,可以说产品出口的方式(与在当地生产相比),能够更好地实施产品质量管理。
解析
1.“…それは…にも似ている”中的“にも”是表示强调,这个复句可译为:在海外发展事业,也好比一种赌博。
2.“…としても…ことになる”是一个复句句型,可译为:即使把在国内营销的优势原封不动地搬到海外,其结果也基本上是遭受失败。
3.“…ように”这个句型相关的原文不必直译,可拆译为:任何事情都有其基本程序,必须按部就班、循序渐进。同样,在海外发展事业也有其基本程序。
4.“この場合はメーカーが海外事業を展開する場合、まず輸出から始めるのが普通である。”这个复句的基本结构是“ほとんどの企業(は)海外事業を展開する場合、まず輸出から始めるのが普通である”。汉语译为:几乎所有的企业--这里指制造厂商——在海外发展事业时,一般先从出口起步。这一复句中间的“この場合はメ一カーが”是插入说明句子成分,汉语译为:这里指制造厂商。
5. “その製品輸出には”是这一复句的话题,汉语译为:就产品出口而言。
6.“現地に販売会社を設立するとなれば投資も必要だし、そうでなくても販売を行うための在庫投資は不可欠だが、それらの投資額は外国に工場を持つためのものと比べれば問題にならない。”这一复句的结构比较复杂,主体是“…だが…”转折结构,但又包孕了“…だし…”的并列句式,汉语译为:如果在当地建立销售公司,势必需要投资,退一步讲即使不建立公司,可维持销售的库存投资也是不可或缺的。然而,这些投资金额同在国外办厂相比,那就不成问题了。
7.“これは…わけだ”这一句型是强调事实或理由,这一复句译为:这同第一个长处相关联,正惟其投资额比较少,也就容易在进退上下决断。
8.“…といえよう”这一句型是表示推量,意思是“可以说……”与此句型相关的“現地生産の場合には…”是一个较长复句,汉语译为:在当地生产时,因为从国内能够派遣的技术人员的人数有限,需要雇用当地人员掌握生产技术。在这一段时间,可以说产品出口的方式(与在当地生产相比),能够更好地实施产品质量管理。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/250D777K
本试题收录于:
日语题库小语种分类
0
日语
小语种
相关试题推荐
《共产党宣言》中说,“资产阶级赖以形成的生产资料和交换手段,是在封建社会里造成的。在这些生产资料和交换手段发展的一定阶段上,封建社会的生产和交换在其中进行的关系,封建的农业和工场手工业组织,一句话,封建所有制关系就不再适应已经发展的生产力……这种生产关系已
面对生态环境挑战,人类是一荣俱荣、一损俱损的命运共同体,没有哪个国家能独善其身。2021年10月11日至15日,联合国《生物多样性公约》第十五次缔约方大会第一阶段会议在中国昆明举行。本次大会的主题是()
新中国成立初期,以毛泽东为主要代表的中国共产党人提出了三大外交方针,为独立自主的新中国外交关系奠定了基础。不属于三大外交方针的是“真正不结盟”。()
我国社会主义政治文明区别于资本主义政治文明的本质特征是()。
从中华人民共和国成立到社会主义改造基本完成,是我国从新民主主义到社会主义的过渡时期。这一时期,我国社会的性质是()。
第一次世界大战后,帝国主义形成的新秩序被称为________。
1895年,日本强迫清政府签订《马关条约》,割去中国全岛及所有附属岛屿和澎湖列岛。()
结合材料回答问题:75年前的今天,中国人民经过14年不屈不挠的浴血奋战,打败了穷凶极恶的日本军国主义侵略者,取得了中国人民抗日战争的伟大胜利!这是近代以来中国人民反抗外敌入侵持续时间最长、规模最大、牺牲最多的民族解放斗争,也是第一次取得
结合材料回答问题:材料1习近平总书记在主持召开企业家座谈会时强调:“面向未来,我们要逐步形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。”充分发挥国内超大规模市场优势,把满足国内需求作为发展的出发点和落脚点,加快构建完整的内
訪日外国人3000万人突破:「2020年4000万人」の目標に向けて弾み2018年の訪日外国人客数が12月18日時点で初めて3000万人を突破し、年末までには3100万人に達する見通しだ。訪日客は、東日本大震災が発生した2011年に62
随机试题
试述银行业与证券业分离的优点。
传播超声波的媒介物质叫
平原地区疟疾的主要传播媒介是
下面是关于基因、蛋白质、性状之间关系的叙述,其中正确的是()。
现代教育技术的应用领域不包括()。
根据社会主义市场经济体制的内在要求,现阶段,我国政府主要的经济职能是()。
作者多年______的质朴纯美的情和爱,汩汩地从笔端______出来,与崇高宽阔的胸怀相______,充满了淳朴的人情美。填入横线处最恰当的一组是()。
随着我国经济发展水平的不断提高,我国的社会保障制度不断得到完善。各地逐步建立了“五险一金”制度。下列哪一险别是由企业完全负担的?()
在系统验收测试中,(23)是在一个模拟的环境下使用模拟数据运行系统;(24)是在一个实际环境中使用真实数据运行系统。
(1)编写程序文件prgone.prg,其功能是从“人事管理”数据库的相关表中查询销售部从1985—1989年这5年出生的所有职工的信息,并存到表cyqk.dbf中。查询结果包含编号、姓名、出生日期和部门名称(部门表中的名称)4个字段;按职工的出生日期和编
最新回复
(
0
)