翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2011-03-28 58

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/2Lve777K

最新回复(0)

西藏

行测

地方公务员

近几年，为治理城镇污水，污水处理厂的建设不断升温。大规模上马污水处理厂，的确能在短期内实现城镇生活污水COD的减排。但是，一些地方城镇生活污水经过鱼塘和天然湿地的生态净化，COD浓度也能大幅度降低。由此推出()

下列选项中，属于十七大报告首次提出的是()

双方领导人强调应对存在分歧的问题进行高级别政治对话和各级别()，这对增进理解，扩大共识和()双边关系具有重要意义。

假设67代表C，7179代表GO，6778代表CN，那么687389代表：

下列历史事件按时间先后排序正确的是：

在影视剧的拍摄中，常见一些房屋道具倒塌或重物落下，不会将演员砸成重伤，这些重物是用()。

“北麦南稻，南船北马”是以什么为分界线?()

以下属于人文景观的是()。

透脓散的配伍特点是

根据消费税法律规定，进口应税消费品实行从价定率办法计算应纳税额的，其计税依据是()

下列各项不属于企业表层文化的是()

治疗钩端螺旋体病首选下列哪种药物（　　）。

2～12岁小儿平均身长(cm)推算公式是

根据《行政许可法》的规定，行政许可的宗旨和目的不包括下列哪项?(　　　)

决定公文文稿能否生效的环节是()。

西藏

行测