翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2011-03-28 46

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/2Lve777K

最新回复(0)

西藏

行测

地方公务员

根据下列文字和图形，回答136～140题。2007年末全国总人口为132129万人，比上年末增加681万人。全年农村居民人均纯收入4140元，扣除价格上涨因素，比上年实际增长9.5%；城镇居民人均可支配收入13786元，扣除价格上涨因素，比

专利权：是指依法批准的发明人或其权利受让人对其发明成果在一定年限内享有的独占权或专用权，专利权是一种专有权，一旦超过法律规定的保护期限，就不再受法律保护。根据上述定义，下列属于专利权的是()。

双方领导人强调应对存在分歧的问题进行高级别政治对话和各级别()，这对增进理解，扩大共识和()双边关系具有重要意义。

某甲17周岁，已参加工作，有固定收入，某日因某甲在街上寻衅滋事，将某乙打伤，某乙要求赔偿医药费，对此下列表述哪些不正确?()

把自然数n的各位数字之和记为Sn，如n=38，Sn=3+8=11。若对某些自然数n满足n-Sn=2007，则n最大值是()。

起于小指次指之端的经脉是

软化灶是指局部脑组织的(　　　)

连续时间信号与通常所说的模拟信号的关系是：

《特种设备安全监察条例》所称的特种设备具有两个基本特征，即()。《特种设备安全监察条例》所指的特种设备包括()

《建设工程安全生产管理条例》规定，施工单位有()行为之一的，责令限期改正；逾期未改正的，责令停业整顿，并处10万元以上30万元以下的罚款。

关于长期股权投资权益法核算，下列说法中，正确的有()。

马克思根据人的发展状况把人类历史划分为依次更替的三种社会形态，分别是()。

Theinnervoiceofpeoplewhoappearunconsciouscannowbeheard.Forthefirsttime,researchershavestruckupaconversation

西藏

行测