翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2011-03-28 39

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/2Lve777K

最新回复(0)

西藏

行测

地方公务员

什么事情已成为你的禁忌?再深入地想一想，你有必要让自己如此的不自由吗?人们有时常常让自己被一些风俗、习惯、禁忌所限制，()。

下岗工人将获得7万美元补偿，这相当于普通蓝领工人两年的税后年薪。仅靠这笔钱，在美元疲软、物价上涨的时代并不能()，不过尚能维持一个家庭几年的正常生活。

根据《中华人民共和国治安管理处罚法》作出的罚款决定属于()。

根据下面文字材料，回答116～120题。全国设有科技机构的企业的数量的变化趋势是()。

n为100以内的自然数，那么能令2n-1被7整除的n有多少个?

n为100以内的自然数，那么能令2n-1被7整除的n有多少个?

演出艺术，亦可称之为艺术或表演艺术，指的是通过演员在舞台上的现场表演来完成艺术形象创造的艺术形式。下列属于演出艺术的是()。

净满足

在企业价值评估报告中反映企业股东全部权益价值的指标是()。

广告策划侧重于分析竞争者的()。

下列各类计算机程序语言中，不属于高级程序设计语言的是()。

A、NewsintheareaandinformationaboutlivinginBritain.B、Informationaboutoutingstoplacesofinterest.C、Informationabo

Shouldgirlsgotoschoolonlywithothergirls?Isitbetterforboystoattendallboys’schools?Educatorsatschoolforgirl