首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A: This show was marvelous! I’m feeling excited even now, and I didn’t dare to blink when watching it. It was the first time I f
A: This show was marvelous! I’m feeling excited even now, and I didn’t dare to blink when watching it. It was the first time I f
admin
2022-08-12
74
问题
A:这场演出太精彩了!我到现在还觉得很激动。刚才看的时候,甚至都不敢眨眼。这是我第一次觉得两个小时的舞剧太短。
B: So did I. No wonder the tickets for the two houses sold out in less than an hour. I heard this show has always been playing to a full house since its premiere in Shanghai.
A:真的吗?那我们能买到票真是幸运。说实话,我对舞剧一直没有什么兴趣。舞蹈好看是好看,可整场演出里演员都不说话,只跳舞。故事也没什么意思,看久了就有点枯燥。但这部舞剧和我以前看过的都不一样,我感觉像一部电影似的。
B: In theatrical dance, it is common to emphasize more on "dance" than "theatrical". The plot is usually simple, and actors don’t really act. They just need to make sure the dance is beautiful. Some shows are more like scenes loosely connected by dance movements instead of a theatrical production. The show we saw tonight is no doubt a valuable exploration of what dance theater is able to achieve. It combines drama with dance, and explains a rather complicated story mainly through dance and physical movements.
A:对,我没想到舞剧还能讲出这么复杂的情节。不过这样的话,在编舞和表演上就得下很多功夫吧?
B: Yes, because the dance movements will have to forward the plot rather than just express feelings. And what’s interesting is that the actors’ heights are not as uniform as in other shows. It makes this production more like a movie with different characters of various looks.
A:说到电影,我想起舞剧里有一幕就很像蒙太奇。男女演员虽然都在舞台上,但其实是在不同的空间里表演。两边的情节都很紧张,我都不知道该看哪边了。
B: The lights, sceneries and even costumes make the show more exciting. Do you remember the first scene? A lot of people walked quickly past each other, and everyone held an umbrella. It was very dark on the stage with little light, and people dressed in dark clothes with black umbrellas in their hands. All these made you nervous and gave you a feeling that something bad was about to happen.
A:没错,第一幕给了我很深的印象。这部剧精彩的地方还有很多,我已经想再看一遍了。
选项
答案
A: This show was marvelous! I’m feeling excited even now, and I didn’t dare to blink when watching it. It was the first time I felt a two-hour dance theater was too short. B:我也是。难怪两场演出的票不到一个小时就售罄了。我听说这部舞剧自从在上海首演以来,场场都座无虚席。 A: Really? It’s lucky we bought the tickets. To be honest, I hadn’t been very interested in dance theater. The dance is beautiful, but the actors don’t talk during the show and just dance. The stories are not interesting, either, and I get bored watching it for a long time. But this show is different from any other one I have seen. It’s like a movie. B:舞剧经常是过于强调“舞”而忽略了“剧”。舞剧的情节通常比较简单,演员们也不是真的在表演,他们只需要跳出优美的舞蹈就行了。有些舞剧与其说是戏剧作品,倒不如说是由舞蹈动作松散地串起来的一幕幕场景。今晚我们看的这部剧。毫无疑问是对舞剧的可能性进行了一次富有价值的探索。它将戏剧和舞蹈结合在一起,并主要通过舞蹈和肢体动作诠释了一个相当复杂的故事。 A: Yes. I didn’t expect a dance theater production can tell such a complicated story. But in order to do this, you need to make a lot of efforts in choreography and acting, right? B:要推动情节。有趣的是,这部剧里演员的身高并不像其他舞剧那样整齐划一,所以看起来更像电影了。电影中,不同角色的外形就是很多样的。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/2ruO777K
本试题收录于:
CATTI三级口译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级口译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
1292年,马可波罗携弟弟和儿子,随十四条大船组成的船队和六百名船员从中国南方一个港口出发,离开中国,前往威尼斯。
NowthatMartinwasarousedinsuchmatters,heswiftlynotedthedifferencebetweenthebaggykneesofthetrouserswornbythe
渔业大约有4万人,平均每年的捕获量为100万吨,每年英国人平均食鱼量约为美国人的四倍。
中国为种类繁多的菜肴感到十分自豪。饮食是中国文化的一大要素。中国共有8大菜系,包括辛辣的川菜和清淡的粤菜。中国餐馆在世界各地很受欢迎。然而,中国人的生活方式日益变化,无论是自己下厨还是上餐馆,都出现了全新的饮食习惯。在一些传统的中国菜中,添加了奶
居里夫人生于波兰华沙,后入法国籍,是近代有名的化学家和物理学家,一生得过两次诺贝尔奖。
Accordingtosomescientists,thecomputerwilldomuchharmtopeople’shealthassmokinganddrugsdo.
Joewillhavehisfather’sgoldwatchbecauseitishandedthroughinthefamily.
Before,wheneverwehadwealth,westarteddiscussingpoverty.Whynotnow?Whyisthecurrentpoliticsofwealthandpovertyse
Before,wheneverwehadwealth,westarteddiscussingpoverty.Whynotnow?Whyisthecurrentpoliticsofwealthandpovertyse
ABush’sLegacy(Ⅰ)布什的遗产(Ⅰ)PresidentBusharrivedinWashingtonandforgedaheadwithanambitiousagenda-(1)taxcuts,va
随机试题
下列情形,不属于延期审理的是
心源性晕厥最常见的病因是
管线的起点、终点及转折点等管道的主点位置应在()时确定。
某高校新建一栋体育馆,由主体建筑和附属建筑两部分组成。主体建筑为比赛馆,附属建筑为训练馆,建筑高度为23m,总建筑面积为1.70万m2,采用框架及大跨度钢屋架结构体系,耐火等级二级。比赛馆为单层大空间建筑,可容纳观众席4446个;比赛场地共设有8个净宽均
某企业拟购买一套新设备以扩大生产能力,现有甲、乙两个方案可供选择。(1)甲方案:原始总投资为1000万元,项目计算期为5年,经营期每年所得税后净现金流量500万元。(2)乙方案:原始总投资为1200万元,项目计算期为10年,经营期每
(2015年)A公司因拖欠B公司债务被诉至人民法院并败诉,判决生效后,经人民法院强制执行,A公司仍无法完全清偿B公司债务。A公司的债权人C公司知悉该情况后,于2014年7月30日向人民法院提出对A公司的破产申请,A公司提出异议:第一,A公司账面资产仍大于负
下列消费品中应征收消费税的有()。
案例下面是某求助者的WAIS-RC的测验结果:对于WAIS-RC,以下正确的说法包括()
近十年来,汽车已经渗透到中国百姓生活的各个层面。过去对于城市居民来说感觉遥远难及的郊区,如今已成为一日游的热门景点。打开电视机,上到六七十岁的老太太,下到四五岁的儿童,都能对着越来越频繁插播的汽车广告辨别奔驰和宝马。上街购物时,追时髦的女士又添了一个新嗜好
有以下程序#include#includevoidfun(char*s){chara[10];strcpy(a,"STRING");s=a;}main(){char*p="PROGRAM";fun
最新回复
(
0
)