首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Thanks to the means of modern transportation and communication, the world is getting smaller and smaller. The whole world commun
Thanks to the means of modern transportation and communication, the world is getting smaller and smaller. The whole world commun
admin
2010-04-03
34
问题
Thanks to the means of modern transportation and communication, the world is getting smaller and smaller. The whole world community appears to be no more than a large global village, where the residents come together with different cultural backgrounds and values. While experiencing the inevitable cultural exchanges as well as cultural clashes, the "villagers" seek to live in harmony.
选项
答案
多亏了现代交通和通讯手段的发展,世界变得越来越小。整个世界看起来就像一个很大的地球村,村里居住着拥有不同文化背景和价值观的人们。在经历不可避免的文化交流、文化冲突的同时,“村民们”也在力求和谐共处。
解析
翻译第一句话时,需注意“Thanks to”意为“因为,由于”,原文中虽然并无“发展”一词,但其意义已隐含在原文中,因此翻译时需要点明;另外这样翻译也更通顺一些。第二句中需正确理解短语“be no more than”的意思,该短语意为“仅仅,不过”,强调“除此无它”。该句中的非限制性定语从句由“where”引导,可将“where”理解为“在这个地球村里”,承前省略时可译为“村里”,其原意是指“村里拥有不同文化背景和价值观的居民聚集到一起”,此处为表达通顺地道,转译为“村里居住着拥有不同文化背景和价值观的人们”。最后一句中需注意动词短语“seek to”的含义,该短语意为“设法、试图”,故此处处理为“力求”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/3GlK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
ThefollowingisaNotice.Afterreadingit,youarerequiredtocompletetheoutlinebelowit(No.46throughNo.50).Youshou
______heisstillworkingontheproject,Idon’tmindwhenhewillfinishit.
Thehumanbodyhasdevelopedasystemofnervesthatenablesusto______.Whatisessentialforpeopletostandpainaccording
Thefollowingisalistoftermsofmodernbusinessmanagement.Afterreadingit,youarerequiredtofindtheitemsequivalent
A、Inapostoffice.B、Inabank.C、Inabigstore.D、Inahotel.CM:CouldyoutellmewhereIcanfindtilepublicphone?W:Yo
A、Itwillberevised.B、Itwillbeapproved.C、Ithasbeencanceled.D、Itisunderdiscussion.D
Notetothise-mail:1)Subscription(订阅)Information.Thise-mailwassentto:zhangfei@hotmail.com,becausethise-mailaccount
A、Sheisonthecommittee.B、Shehasbeenworkinglate.C、Sheexercisestoomuch.D、Sheistryingtoaccountforthereport.B
Whenwereachedthetrainstation,thetrainhadnotarrivedyet;sowe______.
A、One.B、Two.C、Three.D、Four.CHowmanycountrieshasthemanvisited?
随机试题
碳弧气刨刨削电流增加时,刨宽和刨深都增加,其中尤以槽宽增加更为显著。
正确处理人民内部矛盾的方针是()
李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》:__________,对此可以酣高楼。
A.限制水、钠摄入B.5%碳酸氢钠溶液静注C.保持水电解质平衡,增加营养预防感染D.10%葡萄糖溶液静滴E.血液滤过
居住区中建筑物外墙面与人行道边缘的距离应不小于5m,与车行道边缘的距离不小于3m。()
压实黏性土壤路基时,可选用的压实机械有()。
《中华人民共和国教育法》规定,受教育者享有获得_______、贷学金、助学金的权利。
【2014.四川泸州】诺贝尔奖获得者舒尔茨提出的人力资本理论说明了()。
ForthepeoplewhohavenevertraveledacrosstheAtlanticthevoyageisafantasy.Butforthepeoplewhocrossitfrequentlyo
Hedidn’tnoticemeinthecrowd;buthespottedmysisterwhowas______becauseofherredhair.
最新回复
(
0
)