首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
结合上下文，文中“______”填哪个词比较合适? 根据这段文字，下列理解不正确的是：
结合上下文，文中“______”填哪个词比较合适? 根据这段文字，下列理解不正确的是：
admin
2008-09-11
130
问题
结合上下文，文中“______”填哪个词比较合适?
根据这段文字，下列理解不正确的是：
选项
A、原文与译文必然会有距离
B、“欧化”和“汉化”的译法，只要尽量不失真和走样，都是好翻译
C、为了达到“化境”，翻译应该完全不同于原文
D、文学翻译的最高理想可以说是“化”
答案
C
解析
本题考查的是文意的把握。全文都在谈如何评定译文的好坏，注意“既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原作的风味”一句。“完全不同于原文”还能算是好的译文吗?从情理上就说不过去。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/3Hpi777K
本试题收录于：
GCT工程硕士（语文）题库专业硕士分类
0
GCT工程硕士（语文）
专业硕士
相关试题推荐
近三年来，菜市餐饮业的年利润一直稳定8000万元左右。据估算，扣除物价上涨的因素，这个数字近几年不会因为新的餐饮点的出现而扩大。因此，随着粤菜馆的兴旺，原先最受欢迎的川菜馆的收入会随之减少。以下哪项，如果是真的，最能动摇上述论证?
从国外引进的波尔山羊具有生长速度快、耐粗饲、肉质鲜嫩等特点，养羊效益高。我国北方某地计划鼓励当地农民把波儿山羊与当地的山羊进行杂交，以提高农民养羊的经济效益，满足发展高效优质羊肉的生产需要。以下哪项，如果为真，最能对上述计划的可行性提出质疑?
对一群在1950年35岁的人的长期健康的跟踪研究表明，从整体上讲，那些过了35岁以后平均每年体重增加半公斤或一公斤的人倾向于比那些过了35岁以后体重保持不变的人活得长。结果好像与其他的研究相矛盾，其他研究把体重的增加与一大堆健康问题联系起来。并且体重增加倾
两个基于不同原理的检测系统，每一个都能测出所有有瑕疵的产品，但也会错误地抛弃3%的无瑕疵的产品。假设这两个系统错误抛弃的产品没有重叠，而且如果同时运行也不会相互干扰，则使用两个系统并仅抛弃那些两个系统都认为有瑕疵的产品可以避免所有的错误抛弃。下列哪一项最精
小丽在情人节那天收到了专递公司送来的一束鲜花。如果这束花是熟人送的，那么送花人一定知道小丽不喜欢玫瑰而喜欢紫罗兰。但小丽收到的是玫瑰。如果这束花不是熟人送的，那么，花中一定附有签字名片。但小丽收到的花中没有名片。因此，专递公司肯定犯了以下的某种错误：或者该
中星集团要招聘20名直接参加中层管理的职员。最不可能被招上的是学历在大专以下，或是完全没有管理工作实践经验的人；在有可能被招上的人中，懂英语或懂日语将大大增加被招可能性。如果上述断定是真的，则以下哪项所言及的报名者最有可能被选上?
盛世兴收藏。随着物质生活的改善，人们的精神要求更加丰富，神州大地兴起了收藏热。然而，由于过多地掺人了功利色彩，热得多少有些浮躁，热得缺少点文化的灵魂。最近，北京举办了几次“鉴宝”活动，请专家为民间收藏者鉴别藏品。扶“宝”而来者甚众，真正淘到真品的，寥寥无几
下列加下划线字的注音全都正确的一组是：
在下列各句横线处，依次填人最恰当的关联词。①上千吨的轮船碰上这么大的风浪也得上下颠簸，______这么一只小船。②他的动作完成得简直无可挑剔，______全体裁判员无一例外地亮出了满分。③我们在对某些教育现象进行分析后，___
阅读下面短文，回答下列五道题。马不是说的，马是骑的，或者是看的。盛世爱马，末世爱驴。“欲饮琵琶马上催”，这是初唐诗人王翰的句子；“细雨骑驴入剑门”，这是南宋诗人陆游的句子。诗人的话当不了真，何况还是酒话。因为这两个句子前，是“葡萄美
随机试题
某人在意外事故中脊髓损伤，丧失横断面以下的一切躯体与内脏反射活动，但数周后屈肌反射、腱反射等较简单的反射开始逐渐恢复，这表明该患者在受伤当时出现了()。
Tostayeconomicallycompetitiveonaglobalscale,theUnitedStatesneeds8millionmorecollegegraduates【C1】______2020.That
患者，女性，65岁。因发现右侧乳房近乳头处包块半年来院就诊，既往体健。查体：右侧乳腺外上象限近乳头处可触及约3cm×1．5cm质硬肿物，肿物局部皮肤稍凹陷，无压痛，边界尚清，腋窝未触及明显肿大淋巴结。患者的临床分期为
在五色主病中，黑色主
女性，65岁，被诊断为狭窄性腱鞘炎，则下述哪种临床表现或特点该患者最不可能出现
某女，32岁。口舌生疮，烦躁焦虑，口干舌燥，小便短赤。舌尖红，苔薄黄，脉数。脉数主病是
票据当事人，是指票据法律关系中享有票据权利、承担票据义务的当事人。以下属票据的基本当事人的有()。
甲公司系增值税一般纳税人，购入原材料750公斤，收到的增值税专用发票注明价款4500万元、增值税税额765万元；发生的运输费为9万元，增值税为0．99万元、包装费3万元、途中保险费用2．7万元。原材料运达后，验收入库数量为748公斤，差额部分为运输途中发生
到2012年7月，中国共产党第十八次全国代表大会代表选举工作顺利完成。差额选举比例提高是这次党代表选举的一个重要特征。差额选举比例的提高有利于()。
2008年国务院制定了我国的十大产业振兴规划，下列未被纳入的行业是()
最新回复
(
0
)
