首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
结合上下文,文中“______”填哪个词比较合适? 根据这段文字,下列理解不正确的是:
结合上下文,文中“______”填哪个词比较合适? 根据这段文字,下列理解不正确的是:
admin
2008-09-11
74
问题
结合上下文,文中“______”填哪个词比较合适?
根据这段文字,下列理解不正确的是:
选项
A、原文与译文必然会有距离
B、“欧化”和“汉化”的译法,只要尽量不失真和走样,都是好翻译
C、为了达到“化境”,翻译应该完全不同于原文
D、文学翻译的最高理想可以说是“化”
答案
C
解析
本题考查的是文意的把握。全文都在谈如何评定译文的好坏,注意“既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹,又能完全保存原作的风味”一句。“完全不同于原文”还能算是好的译文吗?从情理上就说不过去。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/3Hpi777K
本试题收录于:
GCT工程硕士(语文)题库专业硕士分类
0
GCT工程硕士(语文)
专业硕士
相关试题推荐
有一则电视广告说,草原绿鸟鸡,饿了吃青草,馋了吃蚂蚱,似乎在暗示该种鸡及其鸡蛋的营养价值与该种鸡所吃的草原食物有关。为了检验这个结论,下面哪种实验方法最为可靠?
石器时代的陶工就能制作一些复杂而又精致的陶瓷瓦罐、陶瓷工具和陶瓷珠宝。他们也制作一些粗糙的陶瓷人物。许多被发现的精致的陶瓷瓦罐、陶瓷工具和陶瓷珠宝都很完整或几乎是完整的;而几乎是同期制作的粗糙的陶瓷人物被发现时大都是很细小的碎片。下面哪一项,如果为真,最好
一个地方政府宣布本地工人所有的罢工为非法是一个代价高昂的错误,因为此后当地所有的劳动争端都必须依靠有束缚力的仲裁来解决,但是却没有磋商出来的公共部门劳动协议来指导仲裁者。罢工只有在公共部门的工人中才应被禁止,因为他们的服务不存在可接受的替代品。以上的论述最
两个基于不同原理的检测系统,每一个都能测出所有有瑕疵的产品,但也会错误地抛弃3%的无瑕疵的产品。假设这两个系统错误抛弃的产品没有重叠,而且如果同时运行也不会相互干扰,则使用两个系统并仅抛弃那些两个系统都认为有瑕疵的产品可以避免所有的错误抛弃。下列哪一项最精
如果一个儿童体重与身高的比值超过本地区80%的儿童的水平,就称其为肥胖儿。根据历年的调查结果,15年来,临江市的肥胖儿的数量一直在稳定增长。如果以上断定为真,则以下哪项也必为真?
环境污染已经成为全世界普遍关注的问题。科学家和环境保护组织不断发出警告:如果我们不从现在起就重视环境保护,那么人类总有一天将无法在地球上生存。以下哪项解释最符合以上警告的含义?
压在人们身上的赋税与马背上的负荷没什么两样。负荷如果调整得当,马可以轻松地承受更沉重的负荷。对于人也是一样,赋税过重,他们很有可能被赋税压垮而变得更穷,无法进行物质生产。但如果以另一种方式对人们征税,也许就能轻松地被人们接受。上文作者通过什么方式进行阐述?
烟草业仍然是有利可图的。在中国,尽管今年吸烟者中成人的人数减少,烟草生产商销售的烟草总量还是增加了。以下哪项不能用来解释烟草销售量的增长和吸烟者中成人人数的减少?
摧毁了市政大楼的那场火灾爆发于今晨黎明前,最后一个消防员直到今天下午晚些时候才离开。没有人会在那样一场大火的附近而又没注意到火灾的发生。托马斯一定看到门口场大火,不管他现在怎样否认。他承认,他今天早上像通常一样从他的公寓去了图书馆。若不经过市政大楼,从他的
下列语句没有歧义的一项是:
随机试题
某粮食制品企业为增值税的一般纳税人,2008年9月份主要业务如下:(1)销售米粉,取得收入600万元(含税);(2)销售米粉支付运费10万元;(3)向国有粮食购销企业购进免税粮食,收购凭证记载金额为100万元;(4)购买粮食支
微型计算机的发展是以_______的发展为表征的。
禁用皮质激素的是
A.营养性巨幼红细胞性贫血B.营养性缺铁性贫血C.溶血性贫血D.再生障碍性贫血E.生理性贫血末梢血象中血红蛋白量降低比红细胞数目降低更明显的是
患者,女,42岁,甲状腺肿大、突眼、心慌、失眠,心率100次/分,血压130/80mmHg,诊断为甲状腺功能亢进症。术前给予患者复方碘化钾(卢戈液)口服,其目的是
在城市轨道交通车站的站台形式中,岛式站台的高架站最小宽度为()m。
为提高闲置资金的使用效率,甲公司2013年度进行了以下投资:(1)1月1日,购入乙公司于当日发行且可上市交易的债券100万张,支付价款9500万元,另支付手续费90.12万元。该债券期限为5年,每张面值为100元,实际年利率为7%,票面年利率为6
下列法律责任形式中,属于行政责任的是()。
话筒是向计算机提供()的设备。
Whatmakespeoplehappier:moneyorhavinghappyfriendsandneighbors?Researchersinanewstudyfindthatfriendsofhappype
最新回复
(
0
)