首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
结合上下文,文中“______”填哪个词比较合适? 根据这段文字,下列理解不正确的是:
结合上下文,文中“______”填哪个词比较合适? 根据这段文字,下列理解不正确的是:
admin
2008-09-11
137
问题
结合上下文,文中“______”填哪个词比较合适?
根据这段文字,下列理解不正确的是:
选项
A、原文与译文必然会有距离
B、“欧化”和“汉化”的译法,只要尽量不失真和走样,都是好翻译
C、为了达到“化境”,翻译应该完全不同于原文
D、文学翻译的最高理想可以说是“化”
答案
C
解析
本题考查的是文意的把握。全文都在谈如何评定译文的好坏,注意“既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹,又能完全保存原作的风味”一句。“完全不同于原文”还能算是好的译文吗?从情理上就说不过去。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/3Hpi777K
本试题收录于:
GCT工程硕士(语文)题库专业硕士分类
0
GCT工程硕士(语文)
专业硕士
相关试题推荐
我国多数软件开发工作者的“版权意识”十分淡漠,不懂得通过版权来保护自己的合法权益。最近对500多位软件开发者的调查表明,在制定开发计划时也同时制定了版权申请计划的仅占20%。以下哪项,如果为真,最能削弱上述结论?
母亲要求儿子从小就努力学外语。儿子说:“我长大又不想当翻译,何必学外语。”以下哪项是儿子的回答中包含的前提?
如果P是委员,则其余三个委员必定是:()如果P和P都不是委员,那么下列哪一项可以是委员的清单?()
一旦消费者们认识到一个时期的通货膨胀已经开始,他们普遍就会增加消费。这种增加很容易被消费者们渴望不再推迟购买那些肯定会涨价的商品的现象所解释。尽管存在这样的事实,即消费者们预料到价格在持续上涨,在通货膨胀期间工资也在上涨,但是在长期通货膨胀期间,消费者们最
对一群在1950年35岁的人的长期健康的跟踪研究表明,从整体上讲,那些过了35岁以后平均每年体重增加半公斤或一公斤的人倾向于比那些过了35岁以后体重保持不变的人活得长。结果好像与其他的研究相矛盾,其他研究把体重的增加与一大堆健康问题联系起来。并且体重增加倾
现在,一个出版商正在为大学教授订做教材提供选择,教授们可以在一本书上删掉他们不感兴趣的章节,增添他们自己选择的材料。这种选择的广泛应用对下列哪项教育目标的完成贡献最小?
左撇子的人比右撇子的人更容易患某些免疫失调症,例如过敏。然而,左撇子也有优于右撇子的地方,例如,左撇子更擅长于由右脑半球执行的工作。而人的数学推理的工作一般是由右脑半球执行的。从上述断定能推出以下哪个结论?Ⅰ.患有过敏或其他免疫失调症的人中,左撇
通过检查甲虫化石,一个研究小组对英国在2万年内的气温提出了到目前为止最为详尽的描述。该研究小组对现在的生物化石进行挑选,并确定了它们的日期。当发现同一个地方发现的几种生物的个体属于同一时间段时,现存的甲虫类生物的已知忍受温度就可以被用宋决定那个地方在那段时
一个分析家预测,在1997年香港成为中国大陆一部分之后,只要一个资本主义的香港对中国有用,香港就能维持它的资本主义道路:只要香港经济繁荣,一个资本主义的香港对中国就有用;只要香港维持它的资本主义道路,香港就会保持繁荣。如果以上预测都是正确的,由它们
文中“玉环之出浴华清,绿珠之采莲洛浦”二句,分别是发生在哪个朝代的故事?材料丙的三段文字之间总的结构是:
随机试题
采用长距离地下顶管技术施工时,通常在管道中设置中继环,其主要作用是()。
患者30岁,右前臂见一界限清楚的肿物,大小2.0cm×1.5cm×1.5cm,有轻微的麻木感和放射性痛,镜下大部分区域为波浪状纤细的梭形细胞伴黏液变性。免疫组化蛋白标记阳性的是
一般认为,甘草所含有效成分主要包括
关于可交换公司债券的期限,下列说法错误的有( )。
一般资料:求助者,男性,2l岁,高中学历,一年前来城市打工。下面是心理咨询师与求助者的一段咨询对话:心理咨询师:记得你上次临走时说一周之后再来咨询的,现在半年都过去了,你不觉得时间太长了吗?这次又有什么问题需要帮助?是新问题还是老问题?求助者:上次
SusanSontag(1933—2004)wasoneofthemostnoticeablefiguresintheworldofliterature.Formorethan40yearsshemadeitmor
【2013年淄博市属文昌湖区真题】教育与生产力的关系叙述不正确的是()。
对于一个长期遭受学业失败的学生,当在一次考试中取得较好的成绩,教师引导其进行合适的归因,能够取得最佳教学效果的原因类型是
从均值为μ,方差为σ2>0的总体中分别抽取容量为,n1和n2的两个独立样本,样本均值分别记为和,试证:对任意满足a+b=1的常数a、b,T=都是μ的无偏估计,并确定a、b,使D(T)达到最小.
Despitedecadesofscientificresearch,nooneyetknowshowmuchdamagehumanactivityisdoingtotheenvironment.Humansare
最新回复
(
0
)