首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
结合上下文,文中“______”填哪个词比较合适? 根据这段文字,下列理解不正确的是:
结合上下文,文中“______”填哪个词比较合适? 根据这段文字,下列理解不正确的是:
admin
2008-09-11
135
问题
结合上下文,文中“______”填哪个词比较合适?
根据这段文字,下列理解不正确的是:
选项
A、原文与译文必然会有距离
B、“欧化”和“汉化”的译法,只要尽量不失真和走样,都是好翻译
C、为了达到“化境”,翻译应该完全不同于原文
D、文学翻译的最高理想可以说是“化”
答案
C
解析
本题考查的是文意的把握。全文都在谈如何评定译文的好坏,注意“既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹,又能完全保存原作的风味”一句。“完全不同于原文”还能算是好的译文吗?从情理上就说不过去。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/3Hpi777K
本试题收录于:
GCT工程硕士(语文)题库专业硕士分类
0
GCT工程硕士(语文)
专业硕士
相关试题推荐
刘先生一定是已经结了婚的,你看,他身上的衣服总是穿得精神得体、干干净净的。以上这个结论是以下述哪项前提作为依据的?
随着生物技术公司的出现,人们害怕这些公司对他们的专职研究员和他们的学术顾问的专利化成果加以保密。渐渐地,这种抑制将会减缓生物科学和工程的发展。以下哪项如果正确,将有助于最严重地削弱以上描述的关于科学保密的预测?
口腔癌对那些很少刷牙的人是危险的。为了能在早期发觉这些人的口腔癌,一座城镇的公共卫生官员向所有的该城镇的居民散发了一份小册子,上面描述了如何进行每周的口腔自我检查以发现口腔内的肿瘤。下面哪个如果正确,最好地批评了把这份小册子作为一种达到公共卫生官员的目标的
农业中连续使用大剂量的杀虫剂会产生两种危害性很大的作用。第一,它经常会杀死农田中害虫的天敌;第二,它经常会使害虫产生抗药性,因为没被杀虫剂杀死的昆虫最具有抗药性,而且它们得以存活下来继续繁衍后代。从上文中,我们可以推出以下哪项措施是解决上问题的最好方法?
自1997年以来,香港特区陷入比较严重的经济衰退;就在这一年,香港特区开始实行“一国两制,”有人声称:是“一国两制”造成了香港的经济衰退。以下哪一个问题与反驳上述推理最为相关?
篮球队教练规定,如果一号队员上场,而且三号队员没有上场,那么,五号与七号队员中至少要有一人上场。如果教练的规定被贯彻执行了,一号队员没有上场的充分条件为:
大多数传译人员都认为,最不好办的就是讲话人用难以翻译的文字游戏开玩笑。人们讲话时最注意的恐怕莫过于自己说的笑话所引起的反应了。如果讲话人由于自己的幽默而忍俊不禁,听众却一个个莫名其妙,大家都会感到不舒坦的。根据上文的论述,以下各项都可以是真的,除了:(
高科技药品使国家的保健费用升高。在最近的白内障手术上取得的进步说明了为什么会出现这种现象,特别是在老年人中的白内障是导致失明的主要原因。10年以前,白内障手术不但痛苦,而且不总是有效。现在由于在白内障手术中使用了新技术,所以手术可以使视力得到极大的恢复并且
目前的大学生普遍缺乏中国传统文化的学习和积累。根据国家教委有关部门及部分高等院校最近做的一次调查表明,大学生中喜欢和比较喜欢京剧艺术的只占到被调查人数的14%。下列陈述中的哪一项最能削弱上述观点?
下列各句中加下划线成语的使用,恰当的一句是:
随机试题
stylisticsynonyms
A、troubleB、touchC、couchD、toughC
常用除热原的方法
归脾汤的功用温经汤的功用
施工现场管理内容包括()。
二力杆所受内力有()
当经济繁荣时,财政可以通过( )发挥调控经济的职能。
Ifsustainablecompetitiveadvantagedependsonworkforceskills,Americanfirmshaveaproblem.Human-resourcemanagementisno
已知x=一53/64,若采用8位定点机器码表示,则[x]原=(1),[x]补=(2)。(2)
Itisnouse______whatyouhavedone.
最新回复
(
0
)