首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
阅读下面的文言文,并翻译全文。(复旦大学2016) 情理设位,文采行乎其中。刚柔以立本,变通以趋时。立本有体,意或偏长;趋时无方,辞或繁杂。蹊要所司,职在熔裁,隐括情理,矫揉文采也。规范本体谓之熔,剪截浮词谓之裁。裁则芜秽不生,熔则纲领昭畅,譬绳墨
阅读下面的文言文,并翻译全文。(复旦大学2016) 情理设位,文采行乎其中。刚柔以立本,变通以趋时。立本有体,意或偏长;趋时无方,辞或繁杂。蹊要所司,职在熔裁,隐括情理,矫揉文采也。规范本体谓之熔,剪截浮词谓之裁。裁则芜秽不生,熔则纲领昭畅,譬绳墨
admin
2019-04-21
91
问题
阅读下面的文言文,并翻译全文。(复旦大学2016)
情理设位,文采行乎其中。刚柔以立本,变通以趋时。立本有体,意或偏长;趋时无方,辞或繁杂。蹊要所司,职在熔裁,隐括情理,矫揉文采也。规范本体谓之熔,剪截浮词谓之裁。裁则芜秽不生,熔则纲领昭畅,譬绳墨之审分,斧斤之斫削矣。骈拇枝指,由侈于性;附赘悬疣,实侈于形。一意两出,义之骈枝也;同辞重句,文之疣赘也。
选项
答案
根据情理内容来谋篇布局,文采也就在其中了。按照风格体势的刚健或柔婉来建立创作的根本要求,适应时代的演变来求变通。确立文章的内容根本有一定的主体中心,但有时文意有些偏颇片面、多余过长,文辞语言适应时代,没有定规,于是文辞有时繁芜,有时杂乱。关键在于做好熔意裁辞的工作。熔裁,就是纠正文章的情理内容的缺点,矫正文章的语言文采的毛病。规范好文章的本体内容叫作熔,剪截去文章的虚浮文辞叫作裁。经过精心裁剪,文辞不再拖沓冗长;经过熔模规范,全篇的纲领才明白晓畅。这好比在木材上用墨线来审查度量,分辨曲直,用斧头来砍削使木料端正一样。脚的大指与二指骈生,以及手上的歧指,是天生的多余;身体上长了肿瘤,是形体上的多余。一篇文章中,一个意思前后重复,是意义上的多余;同一句话说了两次,是文辞上的多余。
解析
本文段选自《文心雕龙·熔裁》。翻译时要注意以下重点字词:“刚柔”二句:刚柔,刚健柔婉,指文章的风格体势。本,根本,指文章的情感内容。变通,变化。趋时,追随时势,适应情况。方:定。职:主要。矫揉:把木料弯成车轮,这里指修辞剪裁。矫,使曲的变直;揉,使直的变曲。规范本体:使本体合乎规范,即使情理和刚柔、体裁相配合。本,性的刚柔;体,体裁风格。浮词:虚饰不实的文词。昭:明白。斤:斧子。斫:砍削。“骈拇枝指”四句:《庄子·骈拇篇》:“骈拇枝指,出乎性哉,而侈于德;附赘悬疣,出乎形哉,而侈于性。”骈拇,脚的大拇指和二拇指相合连成一指。枝指,手的大拇指旁生出一指,即六指。侈,多余。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/3J2a777K
本试题收录于:
汉语国际教育硕士(汉语基础)题库专业硕士分类
0
汉语国际教育硕士(汉语基础)
专业硕士
相关试题推荐
正态分布为什么需要加以标准化?标准化的意义是什么?
已知某时间数列各期发展水平依次为10,24,37,53,65,80,则测定长期趋势时应当拟合()。[江苏大学2011研]
关于方差分析,下列说法正确的是()。[中山大学2011研]
设两事件A与曰独立,其概率分别为0.5与0.6,则P(A+B)=()。[中山大学2012研]
甲建筑工程公司(具备建筑行政部门批准的建筑业施工资质,且为增值税一般纳税人)下辖3个施工队、1个金属结构件工厂、1个招待所(均为非独立核算单位),2012年经营业务如下:(1)承包某建筑工程项目,并与建设方签订建筑工程施工总包合同,总包合同明确工
甲建筑工程公司(具备建筑行政部门批准的建筑业施工资质,且为增值税一般纳税人)下辖3个施工队、1个金属结构件工厂、1个招待所(均为非独立核算单位),2012年经营业务如下:(1)承包某建筑工程项目,并与建设方签订建筑工程施工总包合同,总包合同明确工
甲建筑工程公司(具备建筑行政部门批准的建筑业施工资质,且为增值税一般纳税人)下辖3个施工队、1个金属结构件工厂、1个招待所(均为非独立核算单位),2012年经营业务如下:(1)承包某建筑工程项目,并与建设方签订建筑工程施工总包合同,总包合同明确工
拥有税收立法权的立法主体为保证税收实体法所规定的权利与义务关系的实现而制定、认可、修改和废止的,用以规范税收征纳行为的法律规范是()。
舞蹈动作十分重视规范性和技巧性,那么舞台上的舞蹈是否就是规范化的技巧动作表演?为什么?
艺术发现(南京师大2018年研)
随机试题
设随机变量X的概率密度为P{0<X<1};
下列句子属于判断句的是()
股疝的特点是
中国目前的房地产权利主要有()等。
已知图示T形截面梁上的弯矩M=3.1kN.m,截面对z轴的惯性矩Iz=53.1×10-6m4,则中性轴以上部分截面的正应力构成的总压力为()。
某企业是一家纺织厂,依据《工贸企业有限空间作业安全管理与监督暂行规定》,下列关于该企业在有限空间作业的安全保障的说法,正确的有()。
从财务角度看,下列关于租赁的说法中,正确的有()。2011年
根据证券法律制度的规定,下列情形中,免于提出豁免申请直接办理股份转让和过户的是()。
Whatwouldtheworldlooklikewithoutthedollardomination?USofficialsare【C1】______outadealtoendthegovernmentshutdow
OnesurveyindicatedeachAmericanhouseholdaveraged______ofdailytelevisionusagein1979than1978.
最新回复
(
0
)