首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
阅读下面的文言文,并翻译全文。(复旦大学2016) 情理设位,文采行乎其中。刚柔以立本,变通以趋时。立本有体,意或偏长;趋时无方,辞或繁杂。蹊要所司,职在熔裁,隐括情理,矫揉文采也。规范本体谓之熔,剪截浮词谓之裁。裁则芜秽不生,熔则纲领昭畅,譬绳墨
阅读下面的文言文,并翻译全文。(复旦大学2016) 情理设位,文采行乎其中。刚柔以立本,变通以趋时。立本有体,意或偏长;趋时无方,辞或繁杂。蹊要所司,职在熔裁,隐括情理,矫揉文采也。规范本体谓之熔,剪截浮词谓之裁。裁则芜秽不生,熔则纲领昭畅,譬绳墨
admin
2019-04-21
54
问题
阅读下面的文言文,并翻译全文。(复旦大学2016)
情理设位,文采行乎其中。刚柔以立本,变通以趋时。立本有体,意或偏长;趋时无方,辞或繁杂。蹊要所司,职在熔裁,隐括情理,矫揉文采也。规范本体谓之熔,剪截浮词谓之裁。裁则芜秽不生,熔则纲领昭畅,譬绳墨之审分,斧斤之斫削矣。骈拇枝指,由侈于性;附赘悬疣,实侈于形。一意两出,义之骈枝也;同辞重句,文之疣赘也。
选项
答案
根据情理内容来谋篇布局,文采也就在其中了。按照风格体势的刚健或柔婉来建立创作的根本要求,适应时代的演变来求变通。确立文章的内容根本有一定的主体中心,但有时文意有些偏颇片面、多余过长,文辞语言适应时代,没有定规,于是文辞有时繁芜,有时杂乱。关键在于做好熔意裁辞的工作。熔裁,就是纠正文章的情理内容的缺点,矫正文章的语言文采的毛病。规范好文章的本体内容叫作熔,剪截去文章的虚浮文辞叫作裁。经过精心裁剪,文辞不再拖沓冗长;经过熔模规范,全篇的纲领才明白晓畅。这好比在木材上用墨线来审查度量,分辨曲直,用斧头来砍削使木料端正一样。脚的大指与二指骈生,以及手上的歧指,是天生的多余;身体上长了肿瘤,是形体上的多余。一篇文章中,一个意思前后重复,是意义上的多余;同一句话说了两次,是文辞上的多余。
解析
本文段选自《文心雕龙·熔裁》。翻译时要注意以下重点字词:“刚柔”二句:刚柔,刚健柔婉,指文章的风格体势。本,根本,指文章的情感内容。变通,变化。趋时,追随时势,适应情况。方:定。职:主要。矫揉:把木料弯成车轮,这里指修辞剪裁。矫,使曲的变直;揉,使直的变曲。规范本体:使本体合乎规范,即使情理和刚柔、体裁相配合。本,性的刚柔;体,体裁风格。浮词:虚饰不实的文词。昭:明白。斤:斧子。斫:砍削。“骈拇枝指”四句:《庄子·骈拇篇》:“骈拇枝指,出乎性哉,而侈于德;附赘悬疣,出乎形哉,而侈于性。”骈拇,脚的大拇指和二拇指相合连成一指。枝指,手的大拇指旁生出一指,即六指。侈,多余。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/3J2a777K
本试题收录于:
汉语国际教育硕士(汉语基础)题库专业硕士分类
0
汉语国际教育硕士(汉语基础)
专业硕士
相关试题推荐
某班共有60名学生,在期末的统计学考试中,男生的平均考试成绩为75分,标准差为6分;女生的平均考试成绩为80分,标准差为6分。如果该班的男女学生各占一半,则全班的平均考试成绩为()分。
当时间序列的长期趋势近似于()时,适合采用原始资料平均法。
某种商品的价格连续四年环比增长率分别为5%,7%,15%,20%,该商品价格的年平均增长率为()。
假设检验中显著性水平α有何意义?试写出几个常用的用于假设检验的统计量。[暨南大学2011研]
设某人打靶每次击中靶心的概率为,四次独立重复射击中,至少有一次击中的概率是()。[浙江工商大学2011研]
有下列甲,乙两组工人工资数据:甲组工人工资400,450,250,300。乙组工人工资300,475,350,275。若要比较这两组工人平均工资差异程度大小,应选用的方法是()。[首都经济贸易大学2006研]
根据《车辆购置税暂行条例》的规定,属于车辆购置税应税行为的有()。
拥有税收立法权的立法主体为保证税收实体法所规定的权利与义务关系的实现而制定、认可、修改和废止的,用以规范税收征纳行为的法律规范是()。
简述美术批评的作用。(首都师大2016年研)
随机试题
教师是课程实施成功的决定性力量,特别是在课堂教学层面,教师成为课程实施的核心。教师的影响主要体现在()
AtamusicfestivalinCaliforniainJune1967,amiddle-agedsitarplayerwatchedJimiHendrixsethisguitaronfire.Thecrow
Inaworldincreasinglyfearsomeandfragile,commercialspresentanoasis(绿洲)ofcalmandcomfort.Forsixminutesineveryhour
急性虹膜睫状体炎治疗的关键是
关于原发型肺结核,下列描述错误的是
若二层采用MUIO烧结普通砖、M7.5混合砂浆,试问,二层外纵墙Qa的高厚比验算式左右端项的数值,应与下列何项最为接近?
ABC会计师事务所的A注册会计师负责审计多家上市公司2018年度财务报表,遇到下列与审计报告相关的事项: (1)A注册会计师无法就乙公司2018年年末存放在第三方的存货获取充分、适当的审计证据,对财务报表发表了保留意见。A注册会计师认为除这一事项外,不存
()属于人的发展的特征。
提出动机的强化理论的心理学家属于学习理论流派里的()。
It’snosecret:high-techcareerspaywell,andtherearelotsofjobsthatgobegging. Butareyourightforacareerint
最新回复
(
0
)