首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
阅读下面的文言文,并翻译全文。(复旦大学2016) 情理设位,文采行乎其中。刚柔以立本,变通以趋时。立本有体,意或偏长;趋时无方,辞或繁杂。蹊要所司,职在熔裁,隐括情理,矫揉文采也。规范本体谓之熔,剪截浮词谓之裁。裁则芜秽不生,熔则纲领昭畅,譬绳墨
阅读下面的文言文,并翻译全文。(复旦大学2016) 情理设位,文采行乎其中。刚柔以立本,变通以趋时。立本有体,意或偏长;趋时无方,辞或繁杂。蹊要所司,职在熔裁,隐括情理,矫揉文采也。规范本体谓之熔,剪截浮词谓之裁。裁则芜秽不生,熔则纲领昭畅,譬绳墨
admin
2019-04-21
58
问题
阅读下面的文言文,并翻译全文。(复旦大学2016)
情理设位,文采行乎其中。刚柔以立本,变通以趋时。立本有体,意或偏长;趋时无方,辞或繁杂。蹊要所司,职在熔裁,隐括情理,矫揉文采也。规范本体谓之熔,剪截浮词谓之裁。裁则芜秽不生,熔则纲领昭畅,譬绳墨之审分,斧斤之斫削矣。骈拇枝指,由侈于性;附赘悬疣,实侈于形。一意两出,义之骈枝也;同辞重句,文之疣赘也。
选项
答案
根据情理内容来谋篇布局,文采也就在其中了。按照风格体势的刚健或柔婉来建立创作的根本要求,适应时代的演变来求变通。确立文章的内容根本有一定的主体中心,但有时文意有些偏颇片面、多余过长,文辞语言适应时代,没有定规,于是文辞有时繁芜,有时杂乱。关键在于做好熔意裁辞的工作。熔裁,就是纠正文章的情理内容的缺点,矫正文章的语言文采的毛病。规范好文章的本体内容叫作熔,剪截去文章的虚浮文辞叫作裁。经过精心裁剪,文辞不再拖沓冗长;经过熔模规范,全篇的纲领才明白晓畅。这好比在木材上用墨线来审查度量,分辨曲直,用斧头来砍削使木料端正一样。脚的大指与二指骈生,以及手上的歧指,是天生的多余;身体上长了肿瘤,是形体上的多余。一篇文章中,一个意思前后重复,是意义上的多余;同一句话说了两次,是文辞上的多余。
解析
本文段选自《文心雕龙·熔裁》。翻译时要注意以下重点字词:“刚柔”二句:刚柔,刚健柔婉,指文章的风格体势。本,根本,指文章的情感内容。变通,变化。趋时,追随时势,适应情况。方:定。职:主要。矫揉:把木料弯成车轮,这里指修辞剪裁。矫,使曲的变直;揉,使直的变曲。规范本体:使本体合乎规范,即使情理和刚柔、体裁相配合。本,性的刚柔;体,体裁风格。浮词:虚饰不实的文词。昭:明白。斤:斧子。斫:砍削。“骈拇枝指”四句:《庄子·骈拇篇》:“骈拇枝指,出乎性哉,而侈于德;附赘悬疣,出乎形哉,而侈于性。”骈拇,脚的大拇指和二拇指相合连成一指。枝指,手的大拇指旁生出一指,即六指。侈,多余。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/3J2a777K
本试题收录于:
汉语国际教育硕士(汉语基础)题库专业硕士分类
0
汉语国际教育硕士(汉语基础)
专业硕士
相关试题推荐
某班学生的平均成绩是80分,标准差是5分。如果已知该班学生的考试分数为对称分布,可以判断成绩在70~90分之间的学生大约占()。
为什么要计算变异系数?[江苏大学2012研]
抽样调查与典型调查有何异同点?[暨南大学2011研]
Q为销售量,P为价格,当∑Q0P0:120万元,∑Q1P1=165万元,∑Q1P0=135万元,∑Q0P1=140万元时,按一般原则计算的销售量总指数是()。[中央财经大学2012研]
下列各项中,根据契税的相关规定不正确的是()。
拥有税收立法权的立法主体为保证税收实体法所规定的权利与义务关系的实现而制定、认可、修改和废止的,用以规范税收征纳行为的法律规范是()。
(首都经济贸易大学2011年初试真题)增值税视同销售有哪些规定?
拥有税收立法权的立法主体为保证税收实体法所规定的权利与义务关系的实现而制定、认可、修改和废止的,用以规范税收征纳行为的法律规范是()。
()是撒尼族人民喜爱的群众性舞蹈。
“模仿说”或“再现说”(广艺2018年研;南京师大2017年研;河北大学2012年研)
随机试题
构成血浆晶体渗透压的主要离子是
人力资源规划的最后一步是()
根据弗鲁姆的期望理论,以下公式中错误的是()
吊顶工程施工中,明龙骨饰面板的安装应符合( )的规定。
人民防空工程按构筑形式是如何分类的?
已知ABC公司与库存有关的资料如下:(2)购买价格每单位100元;(3)单位库存持有成本为商品购买单价的3%;(4)每次订货费用是200元。要求:(1)计算最佳经济订货批量。(2)计算最小存货成本
什么是氧债?
throwruininheritedA.to【T1】______offlargepartsofitB.togivetoomuch【T2】______wealthtochildrenC.thatwouldj
以下文化遗存不属于黄河流域的是()。
宋代中央司法机关包括()。
最新回复
(
0
)