首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
In a game the moves are set up beforehand. In a non-game situation the moves are supposed to arise out of events as these develo
In a game the moves are set up beforehand. In a non-game situation the moves are supposed to arise out of events as these develo
admin
2009-04-26
92
问题
In a game the moves are set up beforehand. In a non-game situation the moves are supposed to arise out of events as these develop. A girl wants to encourage her boyfriend so she pretends to be busy when he phones her or she pretends that someone else is courting her. (46)
A young child who is reluctant to go to bed deliberately spills milk from a cup onto the carpet so that the ensuing fuss and scolding the immediacy of his bedtime will be forgotten.
Diplomats at a conference make a great fuss over the shape of the table as they play the procedural game. (47)
An agent selling the film rights in a first novel casually mentions other parties who have shown an interest in buying the rights.
A hostess deliberately places a seductive lady next to a husband with a jealous wife. Union negotiators go through a ritual of complains before setting down to discuss the current issue.
The characteristic of a game is that a sequence of moves are recognizable as part of the game. The game may be played very seriously; it may also be played for a purpose rather than as an end in itself. Nevertheless each move in the sequence is determined by the requirements of the game rather than the realities of the situation itself. (48)
Someone who is aware that a game is being played sits back and waits for the game to be played out.
Someone who is not aware that it is a game gets involved and manipulated by the games player who knows the moves of the game better. It is this expertise in the moves of the game which makes it worth playing. If the player knows, from long experience, the moves, reactions and counter-moves then he only has to entice the other person to play the game to achieve success. If the situation works it out naturally neither side has an advantage. But if one side sets up a game with which only he is familiar then that side immediately acquires the advantage of skill and fore-knowledge.
A good games player not only knows how to make the next move, he can think one, two or three moves ahead. This is extremely difficult for an inexperienced player. (49)
Thus the player who sets up a familiar game can lay traps several moves ahead with very little chance of the opponent noticing what is being done.
(50)
Just as a philosopher will always try to run an argument according to his own definitions so a games player will always try to make an opponent play his special game.
选项
答案
一位经纪人就新出版的小说推销电影改编权时,会向对方随口提及另有买家对于该改编权表现出的兴趣。
解析
rights,first的正确理解;other parties的意译;后置定语的翻译。selling the film rights in a first novel是agent的后置定语;who have shown an interest in buying the rights是who引导的定语从句修饰other parties。此句话的主干为an agent mentions other parties。rights此处相当于copyright,译成"版权";first译成"新的";other parties字面意思是"其他人",但根据其修饰语可译成"买家";后置定语和定语从句照分句翻译,以免句子臃肿。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/3La4777K
0
考研英语一
相关试题推荐
ReadthefollowingtextandanswerthequestionsbychoosingthemostsuitablesubheadingfromthelistA-Gforeachnumberedpa
Ascollegeseniorshurtleintothejobhunt,littleliesontheresume—forexample,claimingadegreewhenthey’rethreecredits
Shortlybeforehediedoflymphoma,thegreatwriterandphysicianLewisThomas,whosebooksturnedscienceintoawayofapprec
[A]Payforhomehealthcare,notnursinghome[B]Buywhenit’sinexpensive[C]Goforasimpleandsouped-uppolicy
Youaregoingtoreadalistofsubheadingsandatext.Choosethemostsuitablesubheadingfromthelist[A]to[G]foreachnu
HeartdiseasehaslongbeenBritain’sbiggestsinglekiller.Despiteoureffortstowardoffitsriskfactorswithmoreexercise
Youaregoingtoreadalistofsubheadingsandatext.Choosethemostsuitablesubheadingfromthelist[A]to[G]foreachnu
NowthatmembersofGenerationZaregraduatingcollegethisspring—themostcommonly-accepteddefinitionsaysthisgeneration
ItisfashionabletodaytobashBigBusiness.Andthereisoneissueonwhichthemanycriticsagree:CEOpay.WehearthatCEOs
BritishphysicistDr.JessWadehaswritten270Wikipediapagesfortrailblazingfemalescientistsinanefforttogeteverywom
随机试题
研究领导行为论的学者有()
企业邀请记者参观考察企业,记者撰写了一篇报道企业的文章刊登在报纸上,这种活动叫做()。
过曲线y=arctanx+ex上的点(0,1)处的法线方程为()
A.国家药品监督管理部门B.国家农业主管部门C.国家药品监督管理部门和国家农业主管部门D.国家药品监督管理部门或国家农业主管部门制定麻醉药品药川原植物年度种植计划的部门是
关于边界层的基本概念,下述说法中错误的是()。
在会计计量中,一般采用的会计计量属性是()。
目前各种形式的大量的文艺作品,没内涵、缺生活,缺少社会意识,缺失人文关怀、时代精神,这几乎成了一种通病。过度娱乐化、远离心灵的文艺创作占据了主流文艺,文艺中泛娱乐化倾向严重,高雅文化已不再被向往和尊重。一些文艺创作人士,希望把人民币以正当稿费的形式尽快装进
设f(sin2x)=x2/|sinx|,当x→0时,f(x)为x的().
某湖泊水量为V,每年排人湖泊中内含污染物A的污水量为,流入湖泊内不含A的水量为.设1999年底湖中A的含量为5m0,超过国家规定指标.为了治理污染,从2000年初开始,限定排人湖中含A污水的浓度不超过.问至多经过多少年,湖中污染物A的含量降到m0以内(设湖
Whenitcomestoprotectingtheprivacyoftheirchildren,USparentsgivesocialnetworksa【B1】______grade.Threeoutoffour
最新回复
(
0
)