首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame,
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame,
admin
2009-02-10
27
问题
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame, I had never read it before, so I was【C3】______ to find myself reading a novel that seemed somehow familiar,【C4】______ with echoes of Jane Austen. This was an unexpected discovery, for generally Jane Austen is【C5】______ to Tolstoy as someone who writes only about limited domestic milieux rather than【C6】______ historical panorama 【C7】______ , what struck me about the Tolstoy I was reading were Austenesque details of【C8】______ relationships couched in Austenesque language. The question【C9】______ is whether this stylistic feature is 【C10】______ in Tolstoy in Russian, or whether it has been introduced through the【C11】______ . A second question,【C12】______ I shall probably never find an answer is how could I ever discover what was or was not added during the translation【C13】______ . We have to【C14】______ translators. They undertake to transpose texts written in a【C15】______ that we do not know and bring them into a language that we can read easily. We all like to talk【C16】______ we had direct access to other literatures, so that when I say I have just read War and Peace, everyone【C17】______ me to be saying I have read Tolstoy. But of course I have not read【C18】______ , because I have no Russian. I have read a translation. I have read the Tolstoy【C19】______ by a translator, and the echoes of Jane Austen I【C20】______ in my English Tolstoy were put there, consciously or unconsciously, by that translator.
【C13】
选项
A、process
B、edition
C、style
D、method
答案
A
解析
此题考查介词的用法。从意义上看,应该是在“翻译过程中”给译本增加某种风格或者特点。从语法上看,这四个选项中,只有process可以跟介词during搭配。故A项符合题意。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/3m6K777K
0
专业英语四级
相关试题推荐
Fromaveryearlyage,perhapstheageoffiveorsix,IknewthatwhenIgrewIshouldbeawriter.Betweentheages【M1】______
Allsocialunitsdevelopaculture.Evenintwo-personrelationshipsaculturedevelopsintime.Infriendshipandromanticrela
PASSAGETHREEExplainthemeaningof"Sosevereadefeattoldsadlyuponhernerves."accordingtothecontext(Para.2).
(1)Someoftheadvantagesofbilingualismincludebetterperformanceattasksinvolving"executivefunction"(whichinvolvesthe
TheDemocrats’TradeTroublesLastweekHousespeakerNancyPelosiandCongressmanCharlesRangelshowedgenuineleadershipb
TerrorismI.Whatisterrorism?A.【T1】______indifferentlights:atacticand【T1】______strategy,acrime,aholyduty,etc.
A、EducationinAustralia.B、AccommodationinAustralia.C、LivingexpensesforoverseasstudentsinAustralia.D、Selectionofsch
SowhydoItalkaboutthebenefitsoffailure?Simplybecausefailuremeantastrippingawayoftheinessential.Istoppedpret
(1)Cheatinginsportisasoldassportitself.TheathletesofancientGreeceusedpotionstofortifythemselvesbeforeaco
(1)"LikeFlorenceintheRenaissance."ThatisacommondescriptionofwhatitisliketoliveinSiliconValley.America’s
随机试题
右侧标志指示高速公路紧急电话的位置。
人体的血量占体重的
某无吊车单跨厂房采用组合砖砌体,厂房为刚弹性方案,截面尺寸见下图。砖柱高度为5m,砌体采用MU10砖、M5混合砂浆,面层混凝土采用C20,钢筋为HPB235,对称配筋,as=as’=35mm。承受轴向力设计值:N=470kN(其中NQK=206.42k
同一专业工作队在各施工段的工作量要大致相等,其相差幅度不宜超过( )。
甲公司、乙公司和丙公司均为增值税一般纳税人,销售商品适用的增值税税率为17%,有关资料如下:(1)2015年10月12日,经与丙公司协商,甲公司以一项非专利技术(符合免征增值税条件)和一项可供出售金融资产换入丙公司的一项长期股权投资。交换日,甲公司换
在()的末期,行业中也许会出现一个短暂的“行业动荡期”。
在人类历史上,最早出现专门论述教育问题的著作是我国的()。
一件工程原计划让450人100天完成,现在需要提前10天,则需要增加()人。
A、Askhiswifetocallhim.B、Askthehotelclerkforhelp.C、SethiswatchalarmD、Callthehotelclerk.B男士希望自己不会睡过头.因为他耍赶第一班飞
修正久期是在麦考利久期概念的基础上发展而来的,用于表示()变化引起的债券价格变动的幅度。
最新回复
(
0
)