首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
He halted in the district where by night arc found the lightest street, hearts, vows and librettos.
He halted in the district where by night arc found the lightest street, hearts, vows and librettos.
admin
2021-03-06
27
问题
He halted in the district where by night arc found the lightest street, hearts, vows and librettos.
选项
答案
他到了一个市区才停步,在那里晚上有最明亮的街道,最愉快的心情,最轻易出口的盟誓,最轻快的歌曲。
解析
light 意为“轻的”,与不同的名词搭配译成不同的形容词,因此翻译很灵活。如若将light一律译为“轻的”:轻的街道,轻的心情,轻的盟誓,轻的歌曲,语言将显得苍白无力,并且不能体现出语境中轻松愉快的感情基调。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/3nAK777K
本试题收录于:
C类竞赛(非英语专业本科)题库大学生英语竞赛(NECCS)分类
0
C类竞赛(非英语专业本科)
大学生英语竞赛(NECCS)
相关试题推荐
FollowingthewarmreceptionoftheEnglishversionofPeople’sLiterature,alandmarkmagazine【C1】______(record)contemporaryC
ThisisMattDrudge,millionairefounderandowneroftheDrudgeReport,thefirstandmostsuccessfulonline’newspaper’.Peop
Accordingtoanewschoolofscientists,technologyhasbeenoverlookedasaforceinexpandingthehorizonsofscientificknowl
PabloPicassodrewpicturesbeforehecouldtalk.Asachild,hesathappilywithhispaperandpencilsanddrewforhours.Hisfa
—Hey,what’swrong?Youlookreallystressed!—Ihaveanimportanttesttomorrow.I’vebeenstudyingforitallweek,butIfe
Oneoftheserious______ofmeteorologyisthatnaturalweatherpatternscannotbeinthelaboratoryforinvestigation.
Whenearlyexplorerssailedroundtheworld,theyusethestarstoshow【M1】________themtheirposition.Nowdriverscanusesate
MostBritishcouples,whetherreligiousornot,haveachurchwedding,whichcombinesthereligiousritewiththelegalcontract
IlivedwithMotherin"alargewhitehousesurroundedbytalltrees.Itwasalongwalktothenearestbuildingsaswewerebey
Atthebeginningtherewereonly______statesintheUnitedStatesofAmerica.______becamethe50thstatein1959.
随机试题
会计核算从数量上反映各单位的经济活动状况时,主要量度为
下列有关窗宽的论述,错误的是
柠檬酸钠的抗凝作用是()。
手术病人术前12小时禁食、4小时禁水是为了
A、吉非贝齐B、ω-3脂肪酸C、普罗布考D、辛伐他汀E、多潘立酮降胆固醇(TC)的药物的药物
关于钢筋混凝土梁纵向受力钢筋构造规定的说法,错误的是()。
纳税入申报的计税依据明显偏低,义尢正当理由的,税务机关核定其应纳税额。()
某企业编制“生产预算”,预计第一季度期初存货为120件;预计销售量第一季度为1500件、第二季度为1600件;第一季度预计期末存货150件。该企业存货数量通常按下期销售量的10%比例安排期末存货,则“生产预算”中第一季度的预计生产量为()件。
Coffeeismadefromthebeansthatgrowinthefruitofthecoffeeplant.Thereare【16】usu______twobeansineachpodoffruita
Onelunchtime,MayWardwasgoingroundthelocalsupermarketinParksideRoad,Liverpool,doinghershopping,whenshesuddenly
最新回复
(
0
)