古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受

admin2012-08-03 59

问题古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受欢迎，掀起了一个翻译中国诗的热潮，同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后，一反传统汉学家固守英诗格律的观念，采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。在本段文字中，“原诗”事实上所指的是（　　）。

选项 A、传统格律英诗
B、具体原创诗歌
C、中国古代诗歌
D、所有古典诗歌

答案C

解析词语理解题。本段文字理解起来较难。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指，只能笼统地推断其应该是古典诗歌。第三句过渡，把话题引向了古典诗歌的翻译，接下来作者则举例着重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗，并表明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗，B项和D项排除；英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式，A项排除。故本题正确答案为C项。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/3ree777K

最新回复(0)

四川

行测

地方公务员

现在的“研究性学习”模式，实质上就是将学生置于问题情景中，让学生体验、动脑、动手，感受的方案设计、现象的观察、数据的处理、结果的分析。填入横线部分最恰当的一项是()。

正是由于中国等亚洲国家对日本当时(麦克阿瑟统治期)比现在问题更严重的历史教科书，错失了影响的最佳时机，一代新日本人长成了，问题才更__了。依次填入划横线部分最恰当的一项是()。

滨海市政府决定上马一项园林绿化工程，政府有关部门在调研论证的基础上，就特色树种的选择问题形成如下几项决定：(1)樟树、柳树至少选择一样；(2)如果不种桂树，那么就要种雪松；(3)如果种柳树，那么就要种桃树；(4)桃树

纸张：印刷：书籍()

投资是指实际资本的形成，可以看作是以牺牲当前消费来增加未来消费的行为。根据以上定义，下面不属于投资行为的是()。

这个少女与众不同之处，就在于她完全不受礼法压制，毫不地表露内心情愫，她的自然生命与精神生命并无分裂疏离，而是和谐。填入划横线部分最恰当的一项是：

________式插花为高视平线构图：

引起肺泡回缩的主要因素是()。

关于根尖周囊肿的描述错误的是

男性，60岁，近日出现上腹不适、疼痛，进食加重，消瘦、贫血，应高度警惕的是

耐火陶瓷纤维主要的施工方法有()。

要求同一企业不同时期发生的相同或相似的交易或事项，应当采用一致的会计政策，不得随意变更。这是会计信息质量的()。

纳税人下列行为中，如情节严重的，可以处2000元以上1万元以下的罚款的有()。

现在很多人在街头进行街头绘画或者临摹世界名画，在人行通道演奏乐器，精湛的技艺经常引起人们的围观。这种现象引起了交通堵塞，你是街道办事处的工作人员，你将会如何劝阻，请现场模拟一下。

巴金的《爱情三部曲》不包括()

Despiteyourbestintentionsandefforts,itis【B1】:Atsomepointinyourlife,youwillbewrong.【B2】_canbehar

四川

行测