首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受
admin
2012-08-03
73
问题
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受欢迎,掀起了一个翻译中国诗的热潮,同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后,一反传统汉学家固守英诗格律的观念,采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。在本段文字中,“原诗”事实上所指的是( )。
选项
A、传统格律英诗
B、具体原创诗歌
C、中国古代诗歌
D、所有古典诗歌
答案
C
解析
词语理解题。本段文字理解起来较难。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指,只能笼统地推断其应该是古典诗歌。第三句过渡,把话题引向了古典诗歌的翻译,接下来作者则举例着重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗,并表明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗,B项和D项排除;英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式,A项排除。故本题正确答案为C项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/3ree777K
0
四川
行测
地方公务员
相关试题推荐
人不仅要生存下去,而且更要出众,人类之不朽并非只因他在万物之中有着无穷尽的声音,主要的是因为他有心灵,有同情、牺牲以及忍耐的精神,而诗人、作家的责任就在于写这些事情,他们有权利帮助人类升华精神世界,提醒人们过去有的光荣,如勇气、荣誉、希望、自尊、同情及牺牲
甲、乙、丙三人共同完成一项工作,5天完成了全部工作的1/3,然后甲休息了3天,乙休息了2天,丙没有休息,如果甲一天的工作量是丙一天的工作量的3倍,乙一天的工作量是丙一天的工作量的2倍,那么这项工作从开始算起是第几天完成的?()
信用货币是指在信用高度发达的条件下,与贵金属不直接发生联系的新的货币形式。信用货币是从货币作为支付手段的职能中产生的。但它产生之后,既可以作为支付手段,又可以作为流通手段。电子货币是指以电子形式储存于消费者持有的电子设备,依现行的货币单位计算的货币价值。
我与音乐的关系极为亲密,在所有的艺术里,音乐是最有感觉的,而感觉又是一个无形的东西。它最容易以最快的速度,闪电般地进入你心灵最中间的那个地方。音乐是充满着灵性的,和其它艺术的表现形式都不一样,而且它和任何艺术之间都有着“通感”。冯骥才这段文字给人的
某工厂的一个生产小组,当每个工人在自己的工作岗位上工作时,9小时可以完成一项生产任务。如果交换工人A和B的工作岗位,其他人不变时,可提前1小时完成任务;如果交换工人C和D的工作岗位,其他人的工作岗位不变时,也可提前1小时完成任务。如果同时交换A和B、C和D
在回答伊拉克是否实际拥有大规模杀伤性武器或者只是曾试图获得这些武器时。美国总统布什称:“这有什么区别吗?如果他获得这些武器,他会变得更危险。他是‘9.11’事件,后美国应当解决掉的威胁。在12年这么长的时间里,世界一直在说他很危险,到现在我们才解决了这一危
甲伪造古代货币若干,并用伪造的古代货币从他人手中购买摩托车一辆。甲的行为构成()。
但她还妄想,______从别的事,如小篮、豆、别人的孩子身上,引出她的阿毛的故事来。
虚假安全指在高度紧张状态下大脑处于极度兴奋中,反而不容易出问题;而在接近成功状态下精神越来越放松,顿时有了安全感,然而恰恰是这一瞬间的放松,酿成大祸。下列属于虚假安全的是()。
具象表现绘画在中国这片艺术人文哲学的沃土上遇到各种有利的因素,与中国传统的艺术精神相融通,相互促进,相互借鉴,促进中国当代的油画发展,因此,在艺术表现手法及语言上,中国当代具象表现绘画将呈现出一种独特的中国风貌。中国当今画坛上存在着一支数量庞大的架上画家,
随机试题
简述唯物主义的基本观点及其发展的基本形态,说明唯心主义的两种基本形式。
与连续X线波长无关的是
某护士在临床带教老师的指导下,正在进行无菌技术操作,其任务是铺无菌盘及戴消毒手套。铺好的无菌盘有效期不得超过
根据城镇土地使用税的有关规定,下列表述正确的有()。
国内企业A由国外投资者B公司收购51%的股权后,于2003年10月8日依法变更为中外合资经营企业C。经审批机关批准后,B于2004年1月15日支付了购买股权总金额50%的款项,于2004年3月15日支付了购买股权总金额的20%的款项,于2004年10月5日
—Couldyoutellmethe______ofmakingsuchtastycakes?—Well,Ijustfollowthedirectionsinthecookbook.
现有含盐30%的盐水800克,要把它变成含盐18%的盐水,应加入含盐10%的盐水多少克?
新民主主义革命时期,党领导的统一战线积累了丰富的经验。其中最根本的经验就是
Doanimalshaverights?Thisishowthequestionisusuallyput.Itsoundslikeauseful,ground-clearingwaytostart.(46)Actu
WikiSoftwareTheUnitedNations,notoriousforendlessdeliberations,istryingatechnologicalquickfix.ItsGlobalCompa
最新回复
(
0
)