古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受

admin2012-08-03 79

问题古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受欢迎，掀起了一个翻译中国诗的热潮，同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后，一反传统汉学家固守英诗格律的观念，采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。在本段文字中，“原诗”事实上所指的是（　　）。

选项 A、传统格律英诗
B、具体原创诗歌
C、中国古代诗歌
D、所有古典诗歌

答案C

解析词语理解题。本段文字理解起来较难。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指，只能笼统地推断其应该是古典诗歌。第三句过渡，把话题引向了古典诗歌的翻译，接下来作者则举例着重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗，并表明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗，B项和D项排除；英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式，A项排除。故本题正确答案为C项。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/3ree777K

最新回复(0)

四川

行测

地方公务员

甲、乙、丙三个人中，甲每分钟走50米，乙每分钟走60米，丙每分钟走70米，如果甲、乙两人从东镇，丙一人从西镇同时相向出发，丙遇到乙后2分钟再遇到甲，那么两镇距离的1/4是多少米?()

在经济学中，作为生产要素的资本，不包括()。

企业经营是为了获得利润，人生经营是为了让自己增值。可是，价值的大小并不由你说了算，它的掌握在别人的手上，而别人永远不会赋予你理想的价值，你必须先去做一块招牌，放大自己的价值，__他们去看。依次填入画横

关于仲裁法的一般原则，错误的是()。

高血压脑出血最常累及的血管是()

开放性气胸首要的急救处理措施是

下列各项支出，应计入无形资产成本的有()。

根据印花税法律制度的规定，下列各项中，属于印花税征税范围的有()。

根据税收征收管理法律制度的规定，从事生产、经营的纳税人应当自领取税务登记证件之日起的一定期限内，将其财务、会计制度或者财务、会计处理办法报送税务机关备案。该期限为()。(2005年)

图1中AB为昏线，C为AB的中点，此时北京时间为20时。若上题中的AB为某纬线圈上的昼弧，C为AB的中点，则北京时间可能为（）。

2010年10月份，某市实现社会消费品零售额553.5亿元，比上年同月增长18.6%，增幅比9月份提高1.9个百分点。1—10月，全市实现社会消费品零售额5043.6亿元，比上年同期增长16.5%。2010年10月份，在黄金周带动下，吃穿用烧各类商

试论刑罚的特征以及与其他制裁方法的区别。