首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Hire the best. Your staff is your most important asset—in good times and in bad. Hire ambitious people who are team-builders and
Hire the best. Your staff is your most important asset—in good times and in bad. Hire ambitious people who are team-builders and
admin
2009-05-28
64
问题
Hire the best. Your staff is your most important asset—in good times and in bad. Hire ambitious people who are team-builders and good communicators, who can lead the organization in turbulent times without panicking.
_________________________________.
选项
答案
雇用最杰出的员工。无论公司处于顺境还是逆境,员工都是最重要的资产。雇用那些雄心勃勃的人,他们是团队建设者和优秀的上传下达者,在企业面临困难的时候,他们也能让企业正常运转而不至于惊慌失措。
解析
in good times and in bad意为“处于顺境还是逆境”;without panicking意为“不惊慌失措”。本文翻译是要采用添加词汇的方法。从第二句中我们可以看出:第一句Hire the best省略了staff。in good times and in bad中省略了times。翻译时添加厂“无论”,表示的是一种条件,可简洁地翻译成“顺境还是逆境”。定语从句可以翻译成和主句并列的句子,更加能体现原文的意思,同时也符合汉语的表达习惯。全文要注意句子结构上对仗和节奏。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/44vK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Inahospital.B、Inarestaurant.C、Inahotel.D、Inabank.C对话开头女士问男士有什么可以帮他的吗,男士回答说他想办理退房手续。由此可知,对话发生的地点是宾馆。
A、HelpAmywithhersalesplan.B、Dohisownjob.C、GotodinnerwithAmy.D、PlaybasketballwithAmy.A女士问Tom下了班以后能否帮她一起做销售计划,T
To:AllManagersandDepartmentHeadsSubject:NewCommunicationTrainingProgramClear,friendly,efficientcommunicatio
Althoughwearesufferingfromthenaturaldisaster,wewillovercomethedifficultyaslongaswedon’tloseheart.
A、NextSaturday.B、ThisSaturday.C、NextMonth.D、NextMonday.B对话中,女士问男士下周一交报告可以吗,男士表示恐怕不行,并说周六是最后的截止日期。由此可见,女士必须在周六交上报告。
A、NextTuesday.B、NextWednesday.C、NextThursday.D、NextFriday.B信息明示题。对话中,男士询问女士,什么时候开始上班,女士建议下周三,7月1日,男士回答说没问题。因此男士将会在下周三开始上
In1848asettlerindistant,undevelopedCaliforniadiscoveredgoldnearSacramento(萨克拉曼多).Asthenewsspread,agreattideof
In1848asettlerindistant,undevelopedCaliforniadiscoveredgoldnearSacramento(萨克拉曼多).Asthenewsspread,agreattideof
Travelwasnotalwaysaspopularasitistoday.Inthepastonly【B1】________peoplecouldtraveltoothercountries.Butin【B2】_
A、Ahandbagandflowers.B、Flowersandacake.C、Shoesandacake.D、Ahandbagandapairofshoes.D此题属于事实细节题。题目询问孩子送什么礼物。女士说她买
随机试题
下列何者属于非质子性溶剂
在冶炼炉(高炉、平炉、电炉)、电焊、气焊、氩弧焊和等离子焊接场所工作容易受到()。
根据不同的功能划分,基金公司的五大业务部门不包括()。
金融互换是通过()进行的场外交易。
“十月革命一声炮响,给中国送来了马克思列宁主义”,五四运动后,马克思列宁主义得到广泛传播。在中国颂扬俄国革命的第一人是()
从1988年到2004年,我国现行宪法先后进行了四次修正。其中“将乡镇人大的任期,由3年改为5年”是在()。
①第一本防水平装书还将拥有强大的防伪功能 ②澳大利亚的银行现在已经使用该项技术来延长纸币的使用寿命,同时减少伪造的风险③英国出版商近日透露,世界上第一本防水平装书有望明年夏天上架销售④书的外面还有一层防撕毁的坚韧的聚合物涂层,整本书
一、注意事项1.申论考试与传统的作文考试不同。是分析驾驭材料的能力与表达能力并重的考试。2.仔细阅读给定的资料,按照后面提出的“作答要求”依次作答在答题纸指定位置。3.答题时请认准题号,避免答错位置影响考试成绩。4.
(A)5(B)10(C)15(D)25(E)Itcannotbedeterminedfromtheinformationgiven.
WhendoingbusinessintheArabworld,donotbesurprisedifyourmeetingisinterruptedseveraltimesbypeoplewhocomeinto
最新回复
(
0
)