首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Hire the best. Your staff is your most important asset—in good times and in bad. Hire ambitious people who are team-builders and
Hire the best. Your staff is your most important asset—in good times and in bad. Hire ambitious people who are team-builders and
admin
2009-05-28
61
问题
Hire the best. Your staff is your most important asset—in good times and in bad. Hire ambitious people who are team-builders and good communicators, who can lead the organization in turbulent times without panicking.
_________________________________.
选项
答案
雇用最杰出的员工。无论公司处于顺境还是逆境,员工都是最重要的资产。雇用那些雄心勃勃的人,他们是团队建设者和优秀的上传下达者,在企业面临困难的时候,他们也能让企业正常运转而不至于惊慌失措。
解析
in good times and in bad意为“处于顺境还是逆境”;without panicking意为“不惊慌失措”。本文翻译是要采用添加词汇的方法。从第二句中我们可以看出:第一句Hire the best省略了staff。in good times and in bad中省略了times。翻译时添加厂“无论”,表示的是一种条件,可简洁地翻译成“顺境还是逆境”。定语从句可以翻译成和主句并列的句子,更加能体现原文的意思,同时也符合汉语的表达习惯。全文要注意句子结构上对仗和节奏。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/44vK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
ItisestimatedthatShanghaiwillcatchupwiththeinternationalcitieslikeNewYorkintwentyyears.
December1DearMr.Dias,Furthertoyourletterof22November,Iamveryhappytosaythatwearenowinapositiontoco
Whenyoureadthebook,you’dbettermakeamark______youhavesomequestions.
A、Hehadacaraccident.B、Hehassoldhiscar.C、Hehasboughtacar.D、Hehaslosthiscar.A对话中男士问女士是否听说了Mike的手臂摔伤的事,女士表示听说了,
Youmustkeepyoureyes_______whenyoudoeyeexercises.
A、MaryhasneverstudiedMathematics.B、MarymustbegoodatMathematics.C、MaryenjoyslearningMathematics.D、Maryprobablyis
Travelwasnotalwaysaspopularasitistoday.Inthepastonly【B1】________peoplecouldtraveltoothercountries.Butin【B2】_
Inthefirstparagraph,thewritertriestotellusthatpeopleTheword"shaky"(Line1,Para3)mostprobablymeans"______"
Whatwasthepurposeoftheauthortowritethepassage?Howmuchfull-timeschoolingmustaBritishchildreceiveandwhendoe
随机试题
3/2
下列测量脉搏的方法中正确的是
女,22岁。受凉后咳嗽、发热伴右侧胸痛3天。咳少量脓痰,急性病容。右下肺叩诊浊音,可闻及湿啰音,语音共振增强。血WBC12×109/L,N0.80。最可能的诊断是
医务人员要尊重病人自主性,当病人坚持己见时,可能要求医生
根据《统计法》规定,县级以上人民政府统计机构应当按照国家有关规定()。
票据金额以中文大写和阿拉伯数码同时记载,二者必须一致;二者不一致的,以中文大写为准。()
教师未经学生同意按考分高低排列名次,张榜公布,或让学生分发试卷即侵犯学生的()。
以目标为中心展开的评价模式是()
下列选项中,不属于自然法学派观点的是()。
DeniseSimmonsreceivedaburstofnationalattentionwhenshebecamemayorofCambridgeinJanuary,butsaysher25yearsofpo
最新回复
(
0
)