首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
莫言,2012年的诺贝尔文学奖获得者。他出生于山东省高密市的农村,小时候,他是家里的放羊娃。“文化大革命”期间,他被迫辍学去当工人。后来他参了军,最后毕业于北京师范大学。他的作品充满了乡土情结,很多作品都是描述故乡的农村生活和故乡的人。
莫言,2012年的诺贝尔文学奖获得者。他出生于山东省高密市的农村,小时候,他是家里的放羊娃。“文化大革命”期间,他被迫辍学去当工人。后来他参了军,最后毕业于北京师范大学。他的作品充满了乡土情结,很多作品都是描述故乡的农村生活和故乡的人。
admin
2016-11-13
35
问题
莫言,2012年的诺贝尔文学奖获得者。他出生于山东省高密市的农村,小时候,他是家里的放羊娃。“文化大革命”期间,他被迫辍学去当工人。后来他参了军,最后毕业于北京师范大学。他的作品充满了乡土情结,很多作品都是描述故乡的农村生活和故乡的人。
选项
答案
Mo Yan,2012’s winner of the Nobel Prize for Literature,was born in a small town of Gaomi in Shandong Province.As a young boy,he took care of the family’s goats.During the Cultural Revo—lution,Mo had to leave school and work for a company.Later he joined the army,and he graduated fromBeijing Normal University in the end,His works are full of country complex,and most of them talk aboutthe rural life and the people of his hometown.
解析
此题要注意专有词汇的翻译。“诺贝尔文学奖”的表达方式为Nobel Prize for Literature;“文化大革命”的表达方式为Cultural Revolution;“北京师范大学”的表达方式为Beijing Normal University;“乡土情结”的表达方式为local/country/countryside complex。文中的“放羊娃”采用的是名词动词化,这样翻译出来的效果则更灵活、生动。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/45Qq777K
本试题收录于:
小学英语题库教师公开招聘分类
0
小学英语
教师公开招聘
相关试题推荐
InGradeEightItookphysics.InonetestIget51.______only36percentoftheanswercorrect
Onacoldwinterafternoon,Susanwaswalkinghomefromasupermarket.Shewasfeelingalittletired,asshewascarryinghers
Formanypeopletoday,readingisnolongerrelaxation.Tokeepuptheirworktheymustreadletters,reports,tradepublication
It’snotalwaysnecessarytolookupthewords_____thedictionarywhilereading.Sometimesweneedtoguess.
Happinessforeveryone,andyoudon’tneedtocareaboutthosepeoplewhohavebeautifulhouses【C1】______largegardensandswimm
DoesyourEnglishteachercomefromtheUSA?Iwanttoknow.(合并为一句)Iwanttoknow_____yourEnglishteacher_____fromtheUSA.
______istoenjoykindsofgoodlocalfoodduringthetravel.
Thisisnotadiet.It’sasimplewaytoloseweight.Andyoudon’tevenhavetogiveupthefoodyouloveorjoinagym.Youj
Herperformanceprovedherselfan______tothecompany.
—Whenwillyousendme________ontheInternet?—Thisafternoon.
随机试题
若a是int型变量,且a=5,则下面表达式的值为:______。(a+100)%2+a/2
翻译的产物是
月经周期已建立后又中断6个月以上者,属于( )。女子年逾16周岁,月经尚未来潮,属于( )。
《城市防洪工程设计规范》于1993年7月1日起施行,适用于()的河洪、海潮、山洪和泥石流防治等防洪工程规划设计。
下列关于“出票”的说法中,正确的是()。
八段锦第五段的名称是()。
根据《中华人民共和国宪法》,下列自然资源属于集体所有的是:
研究者调查了一组大学毕业即从事有规律的工作正好满8年的白领,发现他们的体重比刚毕业时平均增加了8公斤。研究者由此得出结论,有规律的工作会使人们的体重增加。关于上述结论的正确性,需要询问的关键问题是以下哪项?
下列IPv6地址表示中,错误的是()。
A、Hedoesn’tlikeLi.B、Hehastotakecareofherdaughter.C、Hewillseeadoctor.D、Heisill.B根据男士的回答“我女儿感冒了,必须得照顾她。”由此推断
最新回复
(
0
)