首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
龙被人们认为是中国最大的神物,也是最大的吉祥物(mascot)。中国人都很熟悉龙的形象,但是谁也没见过真的龙。龙是人们想象出来的动物,是由多种动物复合而成的。在人们的想象中,龙能在地上行走,在水中游弋,在云中飞翔。古代帝王把它当作权力和尊严的象征,普通老百
龙被人们认为是中国最大的神物,也是最大的吉祥物(mascot)。中国人都很熟悉龙的形象,但是谁也没见过真的龙。龙是人们想象出来的动物,是由多种动物复合而成的。在人们的想象中,龙能在地上行走,在水中游弋,在云中飞翔。古代帝王把它当作权力和尊严的象征,普通老百
admin
2015-03-28
51
问题
龙被人们认为是中国最大的神物,也是最大的吉祥物(mascot)。中国人都很熟悉龙的形象,但是谁也没见过真的龙。龙是人们想象出来的动物,是由多种动物复合而成的。在人们的想象中,龙能在地上行走,在水中游弋,在云中飞翔。古代帝王把它当作权力和尊严的象征,普通老百姓也认为它是吉祥之物。在中国到处都可以见到龙的形象。龙已经成为中华民族的象征。世界各地的中国人都认为自己是“龙的传人”。
选项
答案
①The dragon is regarded as the number one divine animal in China, and it is the most important mascot. ②Chinese people are quite familiar with the image of the dragon, but nobody has ever seen a real one.③The dragon was born from the imagination of the people. It is a combination of different kinds of animals. ④In the imagination, the dragon can walk on land, swim under water, and fly in the sky. ⑤The ancient emperors treated it as the symbol of power and dignity, and in the mind of the common people, it is also a lucky totem. ⑥One could find the image of the dragon everywhere in China. ⑦The dragon now has become the symbol of the Chinese nation. ⑧The Chinese all over the world call themselves the dragon’s descendants.
解析
1.①句译作并列句,前后两个分句之间用and连接,用一般现在时。第一个分句用被动语态,其中“被人们认为是”译作“is regard as…”,“最大的”即“最重要的”,译作“me number one”或“the most important”。
2.②句译作并列句,两个分句之间用but连接,第一个分句用一般现在时,第二个分句用现在完成时。其中“熟悉”译作“are familiar with”。
3.③句拆分成两句翻译。第一句用一般过去时,“是人们想象出来的动物”译作“was born from the imagination of the people”,其中“动物”可省略不译。第二句用一般现在时,其中的“是由……复合而成的”译作“is a combination of..”。
4.④句用一般现在时,其中“在地上行走”、“在水中游弋”和“在云中飞翔”分别译作三个动词短语“walk on land”、“swim under water”和“fly in the sky”。
5.⑤句译作并列句。第一个分句用一般过去时,其中“把……当作……的象征”译作“treated/took…as the symbol of…”。第二个分句用一般现在时,其中“普通老百姓”译作“common people”。
6.⑥句较容易,要增译出主语“one”,表泛指。
7.⑦句用现在完成时,“已经成为……的象征”译作“has become the symbol of…”。
8.⑧句用一般现在时,“世界各地的中国人”译作“the Chinese all over the world”,“龙的传人”译作“the dragon’s descendants”或“descendants of the dragon”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/4Sh7777K
0
大学英语六级
相关试题推荐
A、Diseasedlungs.B、Processedhamburgers.C、Cutebabies.D、Calorieratios.A细节辨认题。男士说现在很多国家越来越多地使用警示标签,有的国家甚至用难看的牙齿、病态的肺和畸形儿来给人们
A、Attherestaurant.B、Atthebusstation.C、Atthetravelagency.D、Atthelaundry.C场景推断题。男士说自己对对方导游的服务质量的投诉石沉大海;女士解释说员工可能是因为太
OnDialectalTVProgramsThereismuchdiscussiontodayaboutwhethereconomicgrowthisdesirable.Atanearlierperiod,ou
A、Thewarmandwelcomingcommunity.B、Theimprovednaturalandsocialenvironment.C、Therichnaturalresources.D、Lowpressure
CampusCrimeWeoftenthinkofagricultureasplantingseedsandharvestingcrops.Butmanycropsdonotcomefromseeds.Ma
A、Billboardadvertisements.B、Usefuladvertisements.C、Colorfuladvertisements.D、Humorousadvertisements.D细节推断题。对话中女士说她喜欢广告公司使
A、Mostborrowersneverreturnedthebookstoher.B、Themanistheonlyonewhobroughtherbookback.C、Sheneverexpectedanyo
Theidealcompanionmachinewouldnotonlylook,feel,andsoundfriendlybutwouldalsobeprogrammedtobehaveinanagreeable
A、Today’sseminarwastoobadlyscheduled.B、Bothspeakersareenthusiasticabouttheseminars.C、Nextweek’sseminarisonadi
A、Hecouldn’twriteforanewspaper.B、Hewouldfallbehindwithhisstudies.C、Hewouldn’tfindagooddormitory.D、Hewouldlo
随机试题
甲、乙两厂一直共同生产A产品至今。由于该产品在国外畅销,且受国内用户欢迎,甲乙两厂均各自安排生产一部分产品供应国内市场。数月前,乙在报纸上刊登一则声明。在声明中,乙称:A产品商标已在商标局注册。为维护A产品商标信誉和乙的合法权益,现要求未经乙同意的
下列教材中的作品,哪一首诗属于七律()
A.肺性发绀B.心性混血发绀C.淤血性发绀D.缺血性发绀E.混合性发绪缩窄性心包炎可见
患者,男,76岁。患“高血压”10余年,今春自觉经常头晕耳鸣,腰膝无力,走路轻飘飘不平稳今晨起床后突然眩晕仆倒,左半身无力不能行走,口眼喁斜,语言謇涩,舌红苔腻,脉弦滑。辨证为()
提插补泻法中,泻法的操作手法是()
路基填土不得使用()和盐渍土。
无风险利率γF是由时间创造的,是对承担风险δρ的补偿。( )
下列关于国家住房公积金的说法,正确的是()。
侦查人员在现场传唤犯罪嫌疑人,应当遵循以下哪些规定?()
《原道觉世训》
最新回复
(
0
)