首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Welcome to the Chinese Consulate-General in Melbourne for the"Chinese Culture Day"2018. Speaking of the Chinese culture, man
Welcome to the Chinese Consulate-General in Melbourne for the"Chinese Culture Day"2018. Speaking of the Chinese culture, man
admin
2020-02-11
74
问题
Welcome to the Chinese Consulate-General in Melbourne for the"Chinese Culture Day"2018.
Speaking of the Chinese culture, many of you are no stranger to it. As one of the four great 【L1】______ in the world, China 【L2】______ a unique and【L3】______ that dates back over 5, 000 years. It is open and inclusive and believes in the harmonious 【L4】______, interchanges and mutual learning among different cultures.
In recent years, as China’s economy develops rapidly and China-Australia cultural and 【L5】______ exchanges grow closer, more and more people have come to know and like China and the Chinese culture. Symbols of the Chinese culture such as 【L6】______, TCM and 【L7】______, can be seen everywhere in Melbourne and other parts of Victoria, and the Chinese New Year celebrations have become part of the local life.
Today’s event is attended by over 300 students from more than 【L8】______ schools. But the total number of Chinese-learners in primary and middle schools in Victoria has reached 【L9】______. As Australia’s "capital of education and culture", Victoria leads other states in education and cultural exchanges with China, and has the most successful Chinese teaching programs.
There are now 4 【L10】______ and 16 Confucius classrooms in the state, and 5 Victorian universities offer Chinese courses. 【L11】______ has become the second most popular foreign language in Victoria, as more people 【L12】______China’s economic success and cultural charm, and many schools have established【L13】______ or introduced exchange programs with Chinese 【L14】______. But this would not have been possible without the unremitting effort and support of the Victorian government and people of all walks of life in the【L15】______ cultural and people-to-people links between us. My sincere thanks and appreciation go to all those who have【L16】______.
While language is a key to the understanding of a country, culture builds the bridge of communication that brings people’s hearts closer. Today’s event can only give you 【L17】______ some features of the Chinese culture. If possible, I 【L18】______ you go and visit China to see things for you and get a more complete picture and 【L19】______ of the country. I hope in the future you will be the 【L20】______ promoting cultural links between our two peoples. The Chinese Consulate stands ready to work with people of all circles in Australia to write a new chapter of friendship between China and Australia.
【L19】
Parts of the following text are missing. While listening to the tape, complete the passage by filling in each blank space with the correct word or words on the ANSWER SHEET. There are 20 blanks, each carrying 1 point. You will hear the passage only once. At the end of the recording, you will have 3 minutes to finish this part.
Welcome to the Chinese Consulate-General in Melbourne for the "Chinese Culture Day" 2018.
Speaking of the Chinese culture, many of you are no stranger to it. As one of the four great ancient civilizations in the world, China boasts a unique and splendid culture that dates back over 5, 000 years. It is open and inclusive and believes in the harmonious coexistence, interchanges and mutual learning among different cultures.
In recent years, as China’s economy develops rapidly and China-Australia cultural and people-to-people exchanges grow closer, more and more people have come to know and like China and the Chinese culture. Symbols of the Chinese culture such as Chinese cuisine, TCM and martial arts, can be seen everywhere in Melbourne and other parts of Victoria, and the Chinese New Year celebrations have become part of the local life.
Today’s event is attended by over 300 students from more than a dozen schools. But the total number of Chinese-learners in primary and middle schools in Victoria has reached 80, 000. As Australia’s "capital of education and culture", Victoria leads other states in education and cultural exchanges with China, and has the most successful Chinese teaching programs.
There are now 4 Confucius institutes and 16 Confucius classrooms in the state, and 5 Victorian universities offer Chinese courses. Mandarin has become the second most popular foreign language in Victoria, as more people are fascinated with China’s economic success and cultural charm, and many schools have established sister relationships or introduced exchange programs with Chinese counterparts. But this would not have been possible without the unremitting effort and support of the Victorian government and people of all walks of life in the strengthening cultural and people-to-people links between us. My sincere thanks and appreciation go to all those who have contributed.
While language is a key to the understanding of a country, culture builds the bridge of communication that brings people’s hearts closer. Today’s event can only give you a taste of some features of the Chinese culture. If possible, I recommend you go and visit China to see things for you and get a more complete picture and deeper understanding of the country. I hope in the future you will be the friendship ambassadors promoting cultural links between our two peoples. The Chinese Consulate stands ready to work with people of all circles in Australia to write a new chapter of friendship between China and Australia.
选项
答案
deeper understanding
解析
名词短语。要注意中心词和修饰词的关系。关键记下中心词understanding,同时也要注意形容词deep要使用比较级deeper。deeper understanding意思是更深的理解。速记技巧:deper-unding
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/5krO777K
本试题收录于:
CATTI三级口译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级口译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Itisclearthatwearerapidlybecomingaglobalculture.Newformsofinformationtechnology,intercontinentaltravel,andthe
Itisclearthatwearerapidlybecomingaglobalculture.Newformsofinformationtechnology,intercontinentaltravel,andthe
Itisclearthatwearerapidlybecomingaglobalculture.Newformsofinformationtechnology,intercontinentaltravel,andthe
Ifyouleftyourbookonthetableovernight,youwouldfindthefollowingmorningthatitwasstillexactlywhereyouhadleft
Ifyouleftyourbookonthetableovernight,youwouldfindthefollowingmorningthatitwasstillexactlywhereyouhadleft
Ifyouleftyourbookonthetableovernight,youwouldfindthefollowingmorningthatitwasstillexactlywhereyouhadleft
ThediscoveryoftheconnectionbetweenaspirinandReyessyndrome,arareanddeadlyailment,isarecentexampleofthecaution
Perhapsthereissomeelementassociatedwiththepreservationofmemorythat,whencarriedto_________,inhibitsthatmemoryin
Indoingso,theauthoritieshopetheyhavekilledoffregulationsroutinelyusedbycritics—mostnotablyintheBritishmedia—t
Avaliantguerrillasoldierwaskilledyesterday.
随机试题
白前和前胡都具有的功效为
A.遗传性红细胞膜结构异常B.遗传性红细胞内酶缺陷C.获得性红细胞表面GPI锚连膜蛋白缺陷D.遗传性珠蛋白肽链量异常E.遗传性珠蛋白肽分子结构异常PNH
肺脓肿的临床特征为高热_______和_______。
散客旅游与团队旅游的区别,下列表述正确的是()。
科学探究是指学生用以获取知识、领悟科学的思想观念,领悟科学家们研究自然界所用的方法而进行的各项活动。化学课堂中实验探究是科学探究的重要内容,但不是全部内容,科学探究的本质是()。
许多种类的蝴蝶鱼在尾部前上方、与头部眼睛相对称位置有一黑色斑点,宛如鱼眼,而它的眼睛则________在头部的黑斑中。平时,蝴蝶鱼在海中总是倒退游动。掠食者常受尾部黑斑的________,误把鱼尾作鱼头。当掠食者猛扑向它时,蝴蝶鱼则顺势向前飞速逃走。依次填
关于我国几种人选人类口述和非物质文化遗产代表作名录的项目,下列说法有误的一项是()。
什么是受众框架?
一工人同时独立制造3个零件,第k个零件不合格的概率为以随机变量X表示3个零件中不合格的零件个数,则P(X=2)=___________.
Windows98是由多个模块组成的一个功能强大的操作系统,下列哪个模块负责处理键盘和鼠标的输入,井以窗口、图标、菜单和其他界面元素的形式完成输出任务?
最新回复
(
0
)