首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Welcome to the Chinese Consulate-General in Melbourne for the"Chinese Culture Day"2018. Speaking of the Chinese culture, man
Welcome to the Chinese Consulate-General in Melbourne for the"Chinese Culture Day"2018. Speaking of the Chinese culture, man
admin
2020-02-11
45
问题
Welcome to the Chinese Consulate-General in Melbourne for the"Chinese Culture Day"2018.
Speaking of the Chinese culture, many of you are no stranger to it. As one of the four great 【L1】______ in the world, China 【L2】______ a unique and【L3】______ that dates back over 5, 000 years. It is open and inclusive and believes in the harmonious 【L4】______, interchanges and mutual learning among different cultures.
In recent years, as China’s economy develops rapidly and China-Australia cultural and 【L5】______ exchanges grow closer, more and more people have come to know and like China and the Chinese culture. Symbols of the Chinese culture such as 【L6】______, TCM and 【L7】______, can be seen everywhere in Melbourne and other parts of Victoria, and the Chinese New Year celebrations have become part of the local life.
Today’s event is attended by over 300 students from more than 【L8】______ schools. But the total number of Chinese-learners in primary and middle schools in Victoria has reached 【L9】______. As Australia’s "capital of education and culture", Victoria leads other states in education and cultural exchanges with China, and has the most successful Chinese teaching programs.
There are now 4 【L10】______ and 16 Confucius classrooms in the state, and 5 Victorian universities offer Chinese courses. 【L11】______ has become the second most popular foreign language in Victoria, as more people 【L12】______China’s economic success and cultural charm, and many schools have established【L13】______ or introduced exchange programs with Chinese 【L14】______. But this would not have been possible without the unremitting effort and support of the Victorian government and people of all walks of life in the【L15】______ cultural and people-to-people links between us. My sincere thanks and appreciation go to all those who have【L16】______.
While language is a key to the understanding of a country, culture builds the bridge of communication that brings people’s hearts closer. Today’s event can only give you 【L17】______ some features of the Chinese culture. If possible, I 【L18】______ you go and visit China to see things for you and get a more complete picture and 【L19】______ of the country. I hope in the future you will be the 【L20】______ promoting cultural links between our two peoples. The Chinese Consulate stands ready to work with people of all circles in Australia to write a new chapter of friendship between China and Australia.
【L19】
Parts of the following text are missing. While listening to the tape, complete the passage by filling in each blank space with the correct word or words on the ANSWER SHEET. There are 20 blanks, each carrying 1 point. You will hear the passage only once. At the end of the recording, you will have 3 minutes to finish this part.
Welcome to the Chinese Consulate-General in Melbourne for the "Chinese Culture Day" 2018.
Speaking of the Chinese culture, many of you are no stranger to it. As one of the four great ancient civilizations in the world, China boasts a unique and splendid culture that dates back over 5, 000 years. It is open and inclusive and believes in the harmonious coexistence, interchanges and mutual learning among different cultures.
In recent years, as China’s economy develops rapidly and China-Australia cultural and people-to-people exchanges grow closer, more and more people have come to know and like China and the Chinese culture. Symbols of the Chinese culture such as Chinese cuisine, TCM and martial arts, can be seen everywhere in Melbourne and other parts of Victoria, and the Chinese New Year celebrations have become part of the local life.
Today’s event is attended by over 300 students from more than a dozen schools. But the total number of Chinese-learners in primary and middle schools in Victoria has reached 80, 000. As Australia’s "capital of education and culture", Victoria leads other states in education and cultural exchanges with China, and has the most successful Chinese teaching programs.
There are now 4 Confucius institutes and 16 Confucius classrooms in the state, and 5 Victorian universities offer Chinese courses. Mandarin has become the second most popular foreign language in Victoria, as more people are fascinated with China’s economic success and cultural charm, and many schools have established sister relationships or introduced exchange programs with Chinese counterparts. But this would not have been possible without the unremitting effort and support of the Victorian government and people of all walks of life in the strengthening cultural and people-to-people links between us. My sincere thanks and appreciation go to all those who have contributed.
While language is a key to the understanding of a country, culture builds the bridge of communication that brings people’s hearts closer. Today’s event can only give you a taste of some features of the Chinese culture. If possible, I recommend you go and visit China to see things for you and get a more complete picture and deeper understanding of the country. I hope in the future you will be the friendship ambassadors promoting cultural links between our two peoples. The Chinese Consulate stands ready to work with people of all circles in Australia to write a new chapter of friendship between China and Australia.
选项
答案
deeper understanding
解析
名词短语。要注意中心词和修饰词的关系。关键记下中心词understanding,同时也要注意形容词deep要使用比较级deeper。deeper understanding意思是更深的理解。速记技巧:deper-unding
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/5krO777K
本试题收录于:
CATTI三级口译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级口译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Itisclearthatwearerapidlybecomingaglobalculture.Newformsofinformationtechnology,intercontinentaltravel,andthe
Itisclearthatwearerapidlybecomingaglobalculture.Newformsofinformationtechnology,intercontinentaltravel,andthe
Ifyouleftyourbookonthetableovernight,youwouldfindthefollowingmorningthatitwasstillexactlywhereyouhadleft
Ifyouleftyourbookonthetableovernight,youwouldfindthefollowingmorningthatitwasstillexactlywhereyouhadleft
Smokeparticlesandotherairpollutantsareoftentrappedintheatmosphere,thusformingdirtyfog.
Thediscussionwassoprolongedandexhaustingthat______thespeakersstoppedforrefreshments.
Ifyouleftyourbookonthetableovernight,youwouldfindthefollowingmorningthatitwasstillexactlywhereyouhadleft
Thereadersacclaimedthearticleasthemasterpieceofinvestigativereporting.
We’llcreatehighly-skilledconstructionandoperatingjobs,andgeneratedemandfortechnologythatgivesanewgenerationofi
Thecarbombwasthestartofcarnageintheholycity,andamongthemanykilledwerewomenandchildren.
随机试题
简述新时期教师的职业特点。
肾小球滤过率在肾动脉血压于一定范围内变动时保持不变,这一调节属于
用于计算房地产开发项目全部投资动态经济评价指标的财务报表是()现金流量表。
下列各项中,准予在企业所得税税前扣除的是()。
工作说明书是对应由项目提供的________的文字说明。
珍妮是个总爱低着头、很忧郁的小女孩,因为她一直觉得自己长得不够漂亮。老师想了个办法。一天,老师带她到饰品店去买了只绿色蝴蝶结,店主不断赞美她戴上蝴蝶结很漂亮.珍妮虽不信,但是很高兴,不由昂起了头,急于让大家看看,出门与人撞了一下,把蝴蝶结撞掉了都不知道。老
根据以下情境材料,回答问题。2015年6月18日,甲地公安机关接到群众报警,称某小卖部失火。公安机关赶到后现场勘查发现,仰卧状尸体一具,身上有明显伤痕,颈部有一处刀伤,现场有汽油味,收银柜台完好。经查小卖部电线老化,尸检报告显示死者为小卖部主人赵某,O型
(2012—单选—5)被誉为近代中国“开眼看世界”第一人的是()。
在地震带、矿难等灾害现场,生命体征探测仪能为及时发现幸存者提供很大的帮助。它是通过捕捉被探测者的人体信号来进行定位搜寻的仪器。目前,生命体征探测仪能探测到的人体信号主要有()。
在WWW上的多媒体检索工具主要是基于______。
最新回复
(
0
)